Skip to main content

Full text of "Zeisberger's Indian dictionary, English, German, Iroquois--the Onondaga and Algonquin--the Delaware;"

See other formats



4 f 







































w j * ** -w .*a % -my.* . 

f o* .•>;•. '"o J* % C° °o A 4 r^- % / 

0 ° .n ♦ 2,". r* ^ ° . AaNYiy-** A * jFifi.'ZZ 2> * ^ ^ v , 






- ^ js ~* o A. <,K o 0 %. / o 

• - V ,<y »!^L> <7 V N *•••- C\ a0^ .\V1> 7 V O 

O'- «o o .^RKfev r- , ^v2&/z/?, ° V ° /§§T a ll^! - Vv 

* A O' 

4 Y? ^ 

77'' A <* 'o','* * 6 V ''o, *'TT.» A <V 'o . * * A* VW*V A 

A* •'pfflzk, ■’U. ,. 0 ,-^W' ° A , 4 .VSSShV- ° ,"1* * 


VS- 


« aV-^U 
* V 





° A^ 

* a> o 





v- o' 





v* o' 


<4°.o 



M ()* 

. o V 




a , .. 

♦ o **-&!/• * + -0 ^i. o r f * 0 * 

$> *o;o 0 °^. *•,’>* ^P *»-« 0 %. *"•>* ^ 

^ V * ’ • o, o .0 V »*V % V' «’*°' o. aO »L^L', v 

'. % y <>V/k* •%, S V .‘^fe*- ^ "V. A •• 

: W ^ v v«^ v ; 

• C.^ v/ 'rv ^ owllvw* c^OV, •* ° aV*\ 

r» V ^ ^ * v ^ * /^v ..k/ an w * 

*-* 6* to - ^Tr^’ A *'o, 6* ^ ^ . 

0^ C 0 " * * ^O A 1 ^ •>■'*, O^ o ° " 0 ■» *^0 A^ , 1 ' * , ^\a 0 

C »rc55^w'- O V G ° G 



* ’• 

'o , * « 


o_ * 



<* vV 



’ V, « 

> - o' 


^ te. . 

** 0 9 ^ * 

/^.S --■ v' . 

.-afe', V *' 



• %>* 4*^ 

. ^o V 



% 

°i? 


/V 

» » V * 

*% 

N * J&lfl/7?2~ - V 



1 ' ^ 
v r .»••' 



.• y «V • 

^ v * 1 * °- C\. 

,AWA. 

C,S> O' - a Cs^^o 

* ,V 'V ^ ^ oVjiW* 'V 

<. '». »* ^ *4 ,vf»' A < *'o,*‘" ,Ci ^vp *vtvT»' a 

C° °o A .-a:*, ^ V v , 

V .70^-. A -ov 8 - ^.o* •V'^IV. •»•- .V 




* 4 , 






\V *^» 

V »’*“- ^ A 

*V v.#’ 


4 O 

<3? A<* ^ . 

___ ‘ v~ * ~ o' 

^ ,. <*> * • ■ 0 *»<' * -a 0 

1 »L^Lv > v % cv ,0 V vLVC^^ ^ 

. .-, • %<o AV frfCCsgA 0 ^r, c? *4 

vT> G ® < 1 r Aaoc^ *. <$S\2z&y/A o O'- t*? 


A o» - o a V«^- 

* «? ''k . » a v 

4 <L, V rU % & 

** ,cr *s: y .>' a <v -o.» 

, *#*, *^ 







* <-S) o> 

■* w ^ » 

4 «/ ri. -o •* 

- .(? V A 

0^ o ° * • * ^o «*?' •*■'*, < tf, 

G • J ^rv^' o A> -‘.-c/r?^ . *p 



“ a^-^5. 

* ^ 



* • o 


t v^'*/ V--At 

o, 0 v »|V % V 

** f w • 

r. V V '. 

,. -...* ot- \ * 

v^U- \ <P V sJKl- \ 

V 1 *bv*' 





.V'^IEV- v-t^ ''jflfa&s, K *u. 0 < t C 



V 1 °-<- V 

^ *" • » ’ * ^L 0 V '•••’ / O*, 

C' a0 ,«Vs V- \> * t . o, 

A *‘^fe'- V *♦ '>w*-' - 1 

o' <? * J ™ ^ ” v*v 


s' A <> 'o.** ,0' * A 


° o 

* V ° 







* <£?'%. A 

4 ' 4* - 

\- ^ ° • * * i<y <3, '..»* A 

^ V- - C ° A^ ♦ 




^•V -j 



,. *4 0.* 

*' ^ - ,jAV/k '" V .*i&i'. V/ *‘- * 1 


* * 

■<*v 



tp O' -• ( ^S|]t||«^^ o A V ^ 

r ■» A o' . ^ aV 'J*- 

4 <L V V* •** * V 'V* 

*- ,0^ ^>. *^T»' A 


'O . » 9 ,0 s 





* /A o V s i‘v \y ■* <r3 '"Co* • 

^ ^ • ($ b) 4 <lA ._. . 

• •s s A O 'o'** A^y <2 *'T7T* A _ 

A 4 1/7??V* * C° •‘UsS^l' °0 A ♦ 't 

:£mt^* *W '*+# - 





■/ ^ ^ %«*». 
<*. 'o’.'** 4 A* *b 'vfvr*' . 

0^ 0 " o 4 ”^Q A 

^ , - .VS$$W1 ° vr 


; >> 0 „ 

S v .. V*— • v 

^ •£ * 

O' b 





\v V*> * 11 A. 

> *«•», C 4 AT »LVL'< 

: ^ ^ ^ 



<?> (■■> 
°*** • 



A vf 4 - -- V^irmMiVV o , V*^. O V/'/^c^Vy' 1 ' * A v *V -* » ,\ V*A 

• ♦ A °b- • towb ♦ a^ ^ * v Js&Ar * v ^ av 0 

4 •a*' Vi. ^ ^ 4 ,«. v s#* "Ixwpi „ * ^ 

o.,* ,Cr v5 *•'..*' A <. -o. k * ,G V \b 4 A <V •<>.» 

,Cr o °" 9 * **o A> <*V r CT 6*1" * *o„ A • 1 " ♦ ^ A 

0 ’cfSAvv^v,' O Vd^VfT/b, •' N> *^5v\V\>x>* . ° 0 T ry v 

^6* °^dPi&': *+# *bv* 






A o^ 

o *^UAf~S 0 / O *• 

o ♦tv,* 1 ,0 ; ^ ♦otT’ 3 a* v *»<->*' a>~ v*> ^ v 

9 ••* cv VT ,*v> *> v % A, A° ^ 

V-V %A : '0MM\ VV .'j||||- AA •*' 

.*' ^'"^* / \ -^* l “\/ \ -.^ 

.4^ i » » '"'<£ r»V o « o ' V-j A> V .*■'*., 0 ^ 0 0 " ° ■» ^O 




r oK 



o 


$p * 7 V^. ‘ < ^i^'' J i' 1 ^ 

^ "♦ », o * A % •t*^' * ' A 

+ > v" , 1 * °> C\ A V t 

;. a *V\V./h> ^ A 1 






* c^> ^rv 

* «? °A 

_ _ ■* u. v * v v " •' (s' >)' * 

4 ^0 A V . 6 , - 0^ 6 * - 9 * ^O ^ . 4 ' * «, ,0 

\J J O' S~>/t??-%~ - rr C *jA5Av^ < '^ o .A V C 

^ ^ 0 < .V^!V. 


o K 







A. 


/ / o 

^ -»* * ’ / ° 


V * * • ®, 


; A a*- «5 ^ 

* ,,1 ‘ ^ V ^ 

’ * °- O A s > * * ^ V> V c\ A 

l«* A • '^ 4 * * ((Ov^^/bV Vv A * ♦ 

4° a^\ V^^*“ ^'V <^ V % V^fv^V 

v* "o. 7 ?" ,0^ V ^T 4 ' A < .0^ V ^T 4 

V • - ^ o^ 6 0 " 0 ^ ^o A> . 6 <. „ *V o^ o 0 " 0 ^ *b A 

0 o li • r^<\ . ^ 





*• ^ 4 .“^ 


....,. >> — • v < • • J\^y°' ^V** • • **/. 4 -A;■ ■ ’ *>°’ • •-• '* 






°V. A' 


VpV 


’ ^ A y 

r VV 4 

^ ,v^« 

* «? vJ ?A • ^8113 * A V "bs 

<v o. A ,G V \5 v ^7VV 4 A <V 

n v ,o«o, V> .G 1, .>•'*, 0^ o 0 " 9 * *^0 • 4 '"» ,C 

r G .V^vl' o V^vr^s ’ -y C • cC^vV'* ° V. c 









J, NKyy- 5- • c. lS <TV * ^ -f _0 J, g» 

^ *.-o" ^ ^ *' ^° .. A 

v A 0 vlVL'* V> 

: :4 . 

* A * l ^.'' V-’ ■* A^ Va o •' ■.“ 4 ' J (V<- • * 

av Vj, -^we!tyr» ^ ^ e ^ v * a v va. 

i* v" Nr ^ 4 * ’a > ^ * A» ^ _ v 


• "r A 1 

L ° A * 

cb 


» 



; V^ v 




























































* 


















































ZEISBERGER'S 


INDIAN DICTIONARY 


ENGLISH, GERMAN, IROQUOIS —the Onondaga 
AND ALGONQUIN— the Delaware 


PRINTED FROM THE 

(Anginal Jflanuscript 

IN 

HARVARD COLLEGE LIBRARY 


(Efjis tuition fjas been publishes fat tlje “ 21 tube of Hrntcitau Watibt SLangaages ” in 
SSMlesbo College lUbrarn 


CAMBRIDGE 

JOHN WILSON AND SON 

Sanibersitp $ress 

1887 





< 

t » 

< 

f 


I «. 

I 

* < 


< 

• c 

t < 

< c < 

* f. 


I 

*' I c 
I « 
< 1 


C ' «■ « 

1 * 

• « f < 

« < * 

1 f. < «. 


ft 

< 

< t t 


c * \ « V?f i rf 1 

i < 




* < < 


c « , 


. « c f <■ < 

* t » 

( < c « 


, r ' 


C* < 


f • 
< < * * 


< ‘ 


<; * s 

*• 

'i* H r 




t < < 


i 
















PREFACE. 



AVID ZEISBERGER was born at Zeuchtenthal, Moravia, April n, 


1721. He began his labors as a missionary in this country in 1740 
and continued them uninterruptedly for more than sixty years. He died 
in 1808 at Goshen, in the valley of the Tuscarawas, Ohio. His manu¬ 
scripts of the Onondaga and Delaware Dictionary, and some Delaware 
vocabularies, with some printed Indian works, together with other manu¬ 
scripts of Indian material, were obtained by Judge Ebenezer Lane, of Ohio, 
and presented by him to Harvard College, of which the jurist was an 


alumnus. 


I found the manuscript of the Dictionary among the treasures of the 
College Library. My interest in it grew, primarily, out of the wish to 
learn the meanings of the Indian names of localities in New England and 
the neighboring States. Mr. Winsor, the librarian, kindly gave me permis¬ 
sion to have the manuscript copied, and every facility for the subsequent 
study of the original text, side by side with my copy, in the correction of 
the proof-sheets. 

Parts of the Delaware definitions, more especially of the earlier and later 
pages of the manuscript, are not in Zeisberger’s handwriting; and it is 
inferred that these portions were not written from dictation, as the letters 
chosen for particular sounds are unlike those uniformly employed by the 
missionary for the same ‘sounds. The columns of English words to be 
defined and their German equivalents, together with all the Onondaga de¬ 
finitions, and perhaps more than half of the Delaware definitions, are in 



IV 


PREFACE. 


the penmanship of Zeisberger, as I have satisfied myself by comparison with 
one of his original letters written to his brother. Zeisberger’s Delaware was 
of the Minsi dialect. There is no titlepage to the manuscript. 

It was no part of my purpose to edit such a work. My supreme wish 
was to render it impossible that such precious result of the labor of a life¬ 
time, in the midst of the rarest opportunities, — impossible eyer again to 
occur, should by any accident hereafter be wholly lost. 

I have not ventured upon the task of altering, or restoring, or filling 
out, in any instance. I have only here and there, where long study and 
the microscope and kindred writing have left me in doubt, given expres¬ 
sion to the doubt. Where a blot, or hopelessly obscure manuscript, or 
obliteration, or abraded paper had made deciphering impossible, I have noted 
it. Every period and comma and accent have been transferred without 
question to the printed page. Where there was a blank, and uniformity 
required a period or a comma, the blank has been respected. 

Where a comma should have been replaced by a period, or vice versa , 
the discovery has been left to the student as much as if he had the original 
manuscript before him. It has sometimes been impossible to distinguish 
between an accent and an apostrophe. 

In a few instances only it became necessary to make new type, — where 
a dot and an accent were to be combined. I add some observations that 
may be of service to persons resorting to the Dictionary. 

'Am and ’Ancle are printed with apostrophes. This form of accent or indication 
of abbreviation occurs with a few English words beginning with a capital A. 

On page 114 the F. refers to the same character below, which in the MS. comes 
at the foot of the page and seems to be a note. 

The MS. was paged after it was bound, and in three places the leaves were trans¬ 
posed, as is shown by the alphabetical arrangement. 

The pages 67 and 68 should follow 69 and 70 (using the MS. paging). The 
order has been restored in the printed pages. 

Page 127 should follow 128. 




PREFACE. 


v 


Pages 302 to 30S of the MS. should have been bound in this order: 302 , 30Jf, 
303, 307, 308, 305, 306. The words on pages 30If, 303, 307, and 308, are nearly 
duplicated on 305 and 306. 

it. seems to be an abbreviation of ita as it is used on pages 128, 169, 203, and 
elsewhere. 

A colon (:) is used after an abbreviation; as, sch: (for schungara, one, somebody ) 
and st: (for stenschoh, something ); also, j: for jachte , the Onondaga negative. 

The letters c and e have been very hard to distinguish; when to use c would 
have brought three consonants together, the middle letter has been printed e. 

The ditto marks have been followed as exactly as possible. On account of the 
inequalities in the lengths of the lines in both the printed and written pages, it has 
often been necessary, in order to avoid confusion and retain the meaning, to repeat 
the words, instead of using the ditto marks as in the MS. 

My aim has been to preserve the Dictionary of the venerated Moravian 
missionary precisely as he left it, with its somewhat eccentric English and 
somewhat antiquated German, — now and then written when possibly he was 
greatly fatigued, now and then perhaps without a maximum of care, now 
and then with the aid of a friendly hand, — copying always, as nearly as the 
type would permit, the manuscript as it came into my possession. 

To accomplish this, my own eyes would alone have been inadequate. 
Fortunately I secured to assist me in revision, and in the verification of 
my first copy (with the original manuscript at hand for comparison at every 
step), and for assistance in the study and correction of the proof-sheets, 
Miss Bertha Hortense Merrill, of Cambridge, to whom it is a pleasure and 
a duty to acknowledge my indebtedness. 


EBEN NORTON HORSFORD. 


Cambridge, 1887 . 








ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


To Abandon. 

Abandoned. 

Abandoning, forsaking. 

To Abase, to humble. 
Abased. 

Abasement, an abasing. 

To Abash, to make ashamed. 

Abashed, ashamed. 

he is ashamed at it. 
Abashment. 

To Abate. 

Abated. 

Abatement, lessening. 

Abba Dady. Father. 

To Abbreviate, abridge. 
Aaron root. 

Abbreviated. Shorten’d. 
Abbreviation, abbreviature. 
To Abbut. border upon. 

his Farm borders with mine. 
Abbuttals. 

To Abdicate, resign. 
Abdicated, renounced. 

Abdication. 

A bed. 

To Abet, incite. 

Abettor. 

To Abhor, to loath, hate. 

Abhorrence. Aversion. 

To Abide, tarry. 


Abiding-place. Abode. 


Abiding. 


Bcrlaffett. 

aufgebcn. 

nufgcgcbcit. 

bie aufgebung. Slerlafjung. 
crniebrigcn. bemiitljtgen. 
gcbcmiitlpgct. 
bie Grniebrigurtg. 
s -8cfd)dmcit. 3U Sdjanben ma= 
cfjcn. 

bejdjamt. fdjamrotf) gemadjt. 

bie be?d)dmung. 
nad)taffen, nadjgebett 

nadjgctaffen. herringert. 

einc IBerringerung. abbrud). 

better. 

abfiirjcn. 

^erfiirjt. 

bie abfiir.iung eine§ tuort§. 
angrantjcn. 

bie Qirantjcn. 

eti»a§ aufgebcn. abtreten. 
aufgcgcben. 

bie nbtrctung. 
im s -8ctte. 
attreil 5 ctt 

anftiften einen $rieg 
iJtnfjcijcv. aufftiftcr. 
dwa§ hcrabjdjeuen. 

^tbfdjcu. ©rcuct. ©nlfefjert. 
bleibcn 


bleib=®tatte. hjofjnplatj. 


ba§ bteibert. 


schungara waejatonti. 

waejatonti stenschoh. 

wajehntacqua. 

ne waejatonti. 

untazacte. 

hatazacte. 

ne tazachte 

naeje. ha schungara ahatehha 

Watehha. 
hatehha nene. 
ne atehha 

agotceri. Wathontat. 
schunahote. agotoerichne. 
ne nusquas. ne ostwache. 

' J onihha. 

Jorihocte. onirche awatatie 

Jorihotechqua. 
ne jorihocte 

tiunqua huntanege. 

Zajotoote agojanerschoh ha- 
tichwimtschie. 

tenta wachtcencli. Wanontai. 
W anontachqua. 

ne Wanontai. ne untatawi 
ohne agotawi 
Watrolia. 
ohnehe ajunterio. 

stenschoh Wazani. untach- 
tero. jachte enuchwes. 
Wazcenis. ne echtaquas 
jiih terontai. joniguchrak 

jirhare. 

zajonoegeri. zajonochsaje. 
zajiihtero. 

ne joniguchrdk. 


DELAWARE. 


Ngattammen 

N’gattasu 

Nuckachtumenneen 

Tangelensin 

Tangelendasu 

Tangelendasuagan 

Miechanattamen 

Miechannessin 

Miechannessoagan 
Nundeawachtoheen lootjtfeis 
ter fagcn 

N undeawachtonasu. 

I)cnntter gcfegt im Sjlreid 
N undewawachtoon 
ben s 4 $rei 3 Grniebrigen. 
nocha, Dady 

maksaweek. 


Ponemen. fafjren laffert 
Punasu. Punemenneen. Pu- 
nastn 

Punemuachtuagan 
Achpinink. gechgauwinink 


Schingatammen. 

Schingatammoagan. 
achpll. poinauwewik. abide 
in h im 
AchpTn. 

Achpineen. 

Wewikijenk. too loir icotjtten. 
Epienk. too toir finb 
Achpitainen. AchpitasTn 













9 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 


GERMAN. 


ONONDAGA 


DELAWARE. 


Mattelemuksin 


Abject, mean. Vile. 
Abjectly. 


To Abjure. 

Abjuration, renouncing. 

Ablative. 

Able. 

Ability. 

an able Boy. 

Abnegation. Denial. 

To Abolish. 

Abolition. 

Abolished. 

To Abominate. 

Abominable. 

here is an abominable stink 
Abomination. 

To Abort, miscarry. 
Abortion. 

Above, overhead. 


from above. 

Above, upwards. 

Above all. 

“ said 

To Abound. 

About. 

round about. 

About a Mile, 
there about. 

About to do it. 

here abouts. 

Abreast. 

Abroad, without Doors. 
Abrupt. 

Abruptly, hastily. 

To Abscond. 


Absence. 

Absent. 


flertng. 

nteber trcidjtig. 
tierddjUicfjcr toetje. 


abjagcn. abfdpobren 
toiebcr ruf. 
‘ilbjdjtoorung. 
bttttoeg nefjntenb. 
gefd)icft. liirfjtig jeijtt 
tfdbigfeit. Gcjdjid. 

bie SSerleugnung. 


abfcfjaffcrt. (ba§ boje). 
bie Stbjdjaffung. 31 crnicbti= 
gung. 

Slbgetban. 
eltuaS her abjd)euen. 

‘Mbjdieutid). 


ber ?If»fdtjeu. 

©reuel. 

utt3eifig gebarttt. 

ba§ mifjgebarcn. 

oben. 

oben an. 

non obcnfjerab 
iiber. briibcr 
brobeit. 

Dor allcm. 
obgcnant 

iiberfluffig jeijtt obcr babcn. 

urn. ^erurn. 
tun u. utn 
ctioa 1. met! 
borten Ijerum 

tttt begriff e§ 311 if)utt. 

bieberutn 
tteben cinanber. 
braujjen. aufecn tocirt§. 

Dtotjlid). abgcbrodjen. 

jdl)(tttg. 

gejdjttuitb. 

fid) oerbergcn. 

beimlid) bahon tnadjen. 

bie iHbtrejenljett. 
iUbtoefenb (jeijn) 


jachte jozachnicht. 


eliik. 
ne eliik 

haxhaa ne haztocka 
ne waonojichte st: zajejer- 
hachqua. 

ne waoechro jachte. 
onirche ajorrich wahetke. 
ne ajorrich wahetke. 
ne jegarotani. jechsaachta. 
jegarotachqua. 
stenschoh Wazani. Untach- 
tero. 

onisserat. 

gagerachs tohne aquas otir- 
rich wagoeni 
Wazcenis. 

agotie. 

ne agotie. 
gachera. 
hetke, ohanto 

hetke hoquadi. 
schihoquadi. hetke, gachera. 

aquas. 

ohne zaniwatroliachne. 
hacksa 

Jotgate. jawetowano. 

tuntie. ostwihha. 
tigaqueki. 

ne Meil hung, togat ne meil. 
neto hoquadi. 

st: naejerha. 

tohnehoquadi. 
tiateraneg’e. 
haste, hazte. 

josnorum 

“ “ watiehhaqua 

Ioniage. awaclitcendi. 
Scoenoah wachtcendi. hat- 
gachtwi. 

ne jachte iihtero. 
jachte iihtero. 


Machtelemuksoagan 

S 3 erad£)tlirf)feit 

n’ Mattelemuk. (£r ilkrad)tct 
mic^. 


gachene machtschimaquot ju 
talli 

Ganschi machtitsoagan 

Schquot. Schquotteu. 

©ie bat ocrtoorfen. 
Schquotteen 

Attach. Segantpechunk. 

over head. 

Hockunk. 

attach. Hockung untschi 
non oben ber 

[allowiwi lit el) r.] Hockqueunk 
teechi Hockunk. gatl3 broben. 
netamiechen hor alien, juerft. 
Allowihilleu iibrig b a ^en, 
tnebr al§ notbig 
Wogawi. ruttb bcrum. 

gobenna gutte mile. 
gopene 

pachhacq ueke. aid. A r oon. 
Meetschi alluini gachta len- 
nastn 
na ju ta. 

Nischachpin. 2 ttebeneinanber 
Gotschemunk braujjen. 
allumsu fort 


Gandhallaan. iSerjtcden. 
kimi allumskaan 
beiml bahongeljn 

atta Achpihn nid^t ba fetjn. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


3 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Absent. 

fid) meg bcgeben. 

Wachtcendi. Watecu. 

palli aan. palliwi aan 

To Absolve, acquit. 

losfpredjen. 

schungara agotceri. 
jonigochrachseroni. 


Absolution. 

lo§ fpredjung. 

Iagotoerechsera. ne agotceri. 



Stfergebung. 

a u n u u a 


* 

Absolute. 

id) bill um ccrgebuttg 

tagitceri 


eigcnmdc^tig. frci). 

jawonio 


Abs61utely. 

ol;ne bcbing. 

aquas neto, jochniro vvakni- 

Amintschiwi 


einfdjtudten. 

gochrote. ohne quatoh 


To Absorb. Swallow up. 

waonzoco. wattequisai 


Absorbed. 

beridjludt. 

Waonzocochne. 


To Abstain, forbear. 

jid) entfjalten. 

stenschoh wajehntac. Waun- 




tecachsi. 


Abstemiously. 

mafciglid). 



Abstemiousness. 

'JJfafeigfcit. 

ne wajehntac. 


Abstinence. 

bie Gntfyaltung. 


Abstinent. 

entfyaltenb. 



Abstorted. 

abgcjroungcn. 

schungara stenschoh awa* 



mit getualt gettomcn. 

quasqua. 


Abstract. 

Gin s 2lu^3ug. 



Abstraction. 

bie ?lbjief)ung. 

$lbjonberung. 

ne wachtoendi. ne watecu 


Absurd. 

ungereimt. tf;6rigt. 

jachte junztocka. 

geptschaat. k’pitschevi 
liissTn Jfjorigt tyanbeln. 

Absurdity, foolishness. 

tfjor^eit. ungereimttjeit. 

ne jachte junztbcka. 

Kpitscheuwagan 

Absurdly. 

auj eine Idppijdjc loeije. 

jachte junztocka. 


Abundance. 

ber Ubcrflufe. 

Jotgate, jawetowano. 


Abundant. 

iiberfluijig. 

Essowotschikne gotgate. es- 




sowa 


Abundantly. 

ubcrflufjiger tocifc. 

aquas ganageri. tohne jachte 




juntocte. 


Abuse. 

ber s Diifjbraud). 

ne orrichvvahetkechte. 


To Abuse. 

mifebraucfyen. 

wahetke zaniejerha. 



iibel beljanbeln. 

sch: huwaschwache. 

n’mamachtschihuk. he abused 

“ “ a woman. 

jdjanben 

ne Echro, Ixhagona jorrich- 

trie. 



wanirha 


Abusive. 

ntifebraudjenb 

fdjmaljenb. 

owisseras,wahetke wauntatie. 


Abyss, great Deep. 

illbgrunb. 

skata schungara ne jonigo- 


To Accede. 

iBeijtreten. 




chrote. 


To Accelerate, to hasten. 

befdjleinigen. 

Joschnorum st: zaejerha. 



b. Dteife 

gangiqua za ijes. 


To accept. 

annefymen. 

st: ne untattawi awazanoni. 


they did not accept his 


jachte hanthontat zanihojero. 


Proposition 


owisquHt 


Acceptable. 

Acceptance. 

^Ingenefpn. 
bie s 2tnnal)me. 

wendenuchsuwoagan - 

Access. 

ber 3ugang. 3utritt. 

Johate; ne jawet gangiqua 




waeju. 


Accessible. 

too man fjinju 

neto awaeju. 


Accessory. 

foihen fan. 
mitfdjulbig. 

2)aju fjelffenb. 

zagata ochni orrichwanirha. 

W inhattak. Some bad accident 

A'ccident. a Sudden Event. 

Gin 3ufall. Unfall. 

zanijejatawo. jejatawo. 


wahetke zanijejatawo. 

happen'd to him. 

Accidental. 

jufdllig. 

scoeno ne niawos. watiehha- 
qua 

- :y\ 

Accidentaly. 

jufdlliger meije. 

scoeno neto. 

! pegi unertoartet - 













4 


ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Acclamation. 

3urui. 

Wachnunx. 


To Accomodate. 

, 5 urid)ten. 

st: wajechseroni. 


Accomodation. Conveniency. 
To Accompany. 

bcqucm madjcn. 
cine Sad) fcf)tid)ten. 
bequemlidjfeit. 
bcgleiten. 

jorrich wasseroni. 

sch: jiihterochne. huwanenu. 

Witchewan mit gel)te. 

To Accomplish, perform. 

ctroa§ erfiittert. au§ful)rcn. 

Fttene. jonnenu. 
jejerha zaniogojero. 

n’ witchew * id) gci) mit if)tn 
gischallogeen eitte 

Accomplished. 

bollenbet. 

zanitia gaowochne. 

Arbeit uerfertigcn pachgan- 
schi liissTn gait,! auSfuljrcit 
Gishallogasin. Pachganschi 

Accord. Agreement. 

(5in IBertrag. Gintradjt. 

aquas oqueki ne tiagorrich- 

gischallogasin. ganj fertig 

Accordingly. 

©cmnal). beffljalb. 

wissai 

ne sajonigurat. ne untatteno- 
rochqua. 
ne wahoni. 


An Account. 

cine Sfedjnung. 

st: avvashet zaniung. 

Lekhammawachtoagan 

Account. 

s Jlad)ridjt. 

garrichwa. 


to bring. 

upon that account. 

au§ ber Urfadjc. 

jorrichwahawi. 
ne jorihoni. 

nan untschi. barum. au§ ber 

To Accumulate. 

f)duffett, jujaihen fomlen. 

gatachquannaj agate wage- 

Urjadje 

Accurate, exact. 

genau. 

chro. 

Wadejenoni. junzterista 

majawi recfjt. tuppiscauwi 

Accuracy. 

iorgfdltig. 
gleife. Sorgfalt. 

ne Junzterista. 

exactly 

To Accurse. 

Uerfludjcn. 


Memattaptonalan 

Accursed. 

berfludjt. 


Memattaptonalend. 

To Accuse. 

anflagen. 

sch: watrolia garrichwahet 

Metackenimen 

Accuser. 

SScrHdger. 

kenschoh ahorihoniahhe. 

Kocu n’dellachgeninuck. 

■what did he accuse me. 
Mematackemmend 

Accusation. 

befd)ulbigung. 


Achquindovvoagan 

Accused, 
he is accused 

anflage. 

angcflagt. 

hauha jage horihoni. 

Lackeninde “ 

achquTndasu 

To Accustom. 

fid) getoofjnen. 

st: waeranha. 

Accustomary. 

gebrdudjlidj 

zaniejerhas 


Acid. 

geinofiniid). 

(Sauer, fd)arf. 

otschiwagceh. 

schwoll 

Acidity. 

bie Saure. 

otschiwagoe. 


To Acknowledge, own.’ 

erferten. geftcljen. 

st: egaratong. stenscho jejin- 

wulaamhittammen 

Acknowledgment. 

Grfentnifj. 

teri. 

ne jejinteri. Jonochto. 

wulaamhittamoagan 

Acorn. 

(Stngeftdnbnife. 

@ine @id)cl. 

orichtizera. 

WanachkwTm 

To Acquaint. 

jit iniffcn tfyun. 

orrichwatatie. 

Wotellaan. Wewitellaan 

Acquaintance. 

befantidjaft. 

ne jejintere. Enatschi. 

wewiechgukTl. his acq. 

To Acquiesce, consent. 

eirtftimen. 

sajonigurat. tiogaju. Wa- 

Nachgundammen. 

he did not consent. 

To Acquire. 

ertangen. 

tontaz. 

jachte hogaju. 

st: wajehne, watgoewachta. 

Meschennumen cmbfangeit 

Admiration. 

SBcrnntnbrung 

waonochracu. 

Ganschelendammoagan 

Admired. 

bewunbert. 

jonnochraquat. 

GanschelendasTl. 

Admission. Admittance. 

annaljme. 3u laijung. 

guwaja tehhawa. 

Windenuxowoagan. 

Acquired. 

erlangt. 

watgoewachtaqua. 

w t ndenumawachtowoagan. 
wen 


* Blot. — E. N. H. f Letter “ i” erased, the “ wenbelow, is doubtless Zeisberger’s correction. — E. N. H. 








ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


5 


GERMAN. 


(Srlangung 
crmorbctt ©ut. 
befreijen. Io§ jpredfjen 

abftatten 
cine Ouittung 
9ldcr. 

Greutgtoeife. bie quer. 
tfjun. ogiren. 

Stjat. ^anblung. SSerridtp 
tung. 

@e|d)iftig. tl;atig. 


emftg. 

munter. 

tebtjaftigfeit. 

©ejdfjiiftigfeit. 

toUrcflidf). 

tt)al>rl)aftig. 

bemegen. reitjen. 
beroegt. angetrieben. 
jtyarf. n>it 3 ig 
©dfjarffinigfeit. 
Sentant. 


ONONDAGA. 


ne watgcewachta. ne wach- 
nino 

sch: agotdsri. scdeno huwa- 
nontai ne hagarotachs. 
wanonta, jawi. 

Gahiinta, zajehuntoni. 
t’gachrochwa 

st: naejerha, naechseroni. 

gar rich wan or um. 

ne naejerha. zahotigachra. 

tiogaju. 

aquas t’hogaju. tiotcont 

hojote. 

tiogajii. 

ne agojote, tiogaju. 

garrichwatoge. 

toges. 

sch: watrolia. waejatori. 
waejatecquacht. 
waztocka, junztocka 
ne wazt6cka. jonigochrowano. 


DELAWARE. 


fikel 

pemietschtschi. pemietscht- 
schiwi 

LiissTn. tljun Lennemen fo 
tljun. madtjen 


Lachpik. Lachpiksu. 
(Sr ift flinf. 


Lachpiksuagan 

kitschi 

Kitschfwi. gacheningachsa 
SBBa^r^aftig. 


sch: signifies schungara. one, somebody 
st: “ stensch6h. something. 


onfiigcn. ettoa§ 

gum anbern bequem madden 

gugeridjtet. bequem gemad)t. 

l)ingu tf)un. beijfiigen 

^inju getfyan. 

otter ©flange 

jidt) einem 

Sing ergeben. 

ergeben. 

Suja^. beijfiigung ' 
ma§ fyingu 
gettjan toirb. 
bitjdtjrift. 


ettt>a§ an einen 
ridt)ten. iibergeben. 
glei$. eben. redt)t. 
antjangen. 

anfjangig. 
angrantgenbe (tcinb) 
naije tiegenbe (©tiibte) 
hingu tfjun. 
anftoffen, anliegen 
auffdtjieben. 

beijtegen. guredf)t madtjen. 
etroa§ toerroalten 
munberbar. 


st: gangiqua wachsontra. 

wajechseroni 
st: wachsontra. 

Asharlsta. 
st: enuchwes 

tiogajii. zag 
ne watieschte. ne otate. 
watelich wajeschte. 

ne Jonitechte gachiatochsera. 
gachiatochserachsera ne Wa- 
chiatos 

ne untatawi. sch: st: watin- 
hai. 

tiotogechto. 

wajehnewacu. zagata wao- 
rancentaki. 
wajehnewacuhatie. 
uchwunschianegensch&h. 
techniihtero. (t’ganatuntie.) 
tiatteranege. 

st. Wajechseroni. 
garrichwaschoh waunzterista. 
jonnochraquat. 


Daanschiechtoon, anjegen, re- 
pairirre 

allovi hallaan rnetjr bagu tt)un 


W inewamawachtoagan 











6 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to admire. 

beitmnbern 

garrichwaschoh waono- 


Admitted. 

angenomen. 

chracu. 

ojaneri girhek. 

Wetenuksu. (5r ift attgenoihcrt 

To admit. 

einett ju eti»a§ 

guwajatehhawa. 

Wetenuksin 

To Admonish. 

laffen. aufnefjmen. 
bermafjnen 

sch: jorihonnie. 

gihihm ( * ) 

Admonished. 

tiermafjnt. 


gihemewoagan admonition 
natotomageen,/*<? has adtn.me. 

Admonition. 

Grmafjnung. 

ne jorihoiiie. 

guntschitangewoagan. Gi- 

Admonisher. 

©rmnljner. 


hendowoagan. 

guntschitamguna. headm.us. 
gihihmgeet. 

To Adopt for a Son. 

jum ©ol)n annefjmen 


LSphallaan. Laphatton. 

“ “ for a Daughter. 

3 ur £od)tcr anneljmcn. 


tmeberfjerfteUen 

Wequisemfn 

To Adore. 

anbcten (@ott.) 

Hawonio agonitechte. 

Wedaansln. 

Papatamaween 

Adoration. 

^Inbetung. 

ne nioh untercenaji. 

Patamoewoagan. 

Adorable. 

anbeturtg§ tocrtl). 


tepi likhikqui 

Adored. 

angebetet. 


Patamawend. I 2lnbctung§ 

ttiertl). 

Papatamaweep. Papatama- 

Adorer. 

5Inbeter. 


wetup 

Pepatamawat. 

To Adorn. 

§. jieren. fdjmUden. 

untattiatachseroni. 

Wowuliksln. fd)on, foftbflr 

Adorn’d. 

gejiert. 

untiatachseroni 

ntadjett 

Pachganschi wullinaquachto- 

Adorning. 

ba§ butjen. jicren 

otschischtiac. 

vi. (?§ fieljt boUfofiieit gc= 
ijieret ou§. 

To Advance. 

hornu§ bt' 3 al)len. 

jegarriac hiari. 


“ Advance. 

f ortriicfen. 

wachtoendiohatie. 


Advanced. 

beforbert. 

waejatecquacht. 

p’tschochwenwoagan. Ad- 

Advantage. 

SSort^eil. Siuiflcn. 

ne watgawachta. 

vancement. 

Advantageous. 

bortfjeilljaft 

essowa zawatgcewachta. 


Advent. 

Siduttft. 

ne tajeju. 


Adventure. Hazard. 

umgen. 

Watoeniento. 


To Adventure. 

aufS ungeloiffe 

jozachnicht st: naejerha 


I ’ll venture it. 

Adventurer. 

toagen. 

ber etoaS tuagt. 

’ngatoeniento. 
ne hozachnicht 


Adventurous. 

bertnegen. fuljn. 

hozachnichl. 


Adverb. 

Adversary. 

53eij raort. 

©egtter. 

ne jachte honuchwes aho- 


Adverse. 

ju ttrieber. cntgcgcn. 

tonte. 

sch: Wajotasst: naejerha. 


To Advertise. 

benacfjridjtigcn 

orrichwatinhai. 


Advice. 

3 U tmffeit tfjun. 

23erid)t. nacf)rid;t 

garrichwa. 


Advice. 

DJatl;. 

garrichwa, ne nahote jorihon- 

T achpawe woagan. 

To Advise. 

ratfjen. 

tajejatorichte. 


“ “ one to something 

Advised. 

beridjfct. geratfjen. 

sch: jorihoni zaniahajerha. 
zanijonigochrote. 


A'dults. 

(fnuadjjene. 

Wagoano. 


To Adulterate. 

berfdljdjcn 

st: Watieschte. 


Adulterer. 

S^brcdjer. 

ne t’honachquacquas 
ne t’gonachquacquas. 


Adulteress. 

SPredbertn. 



* Resembles most “ rnuns.” — E. N. H. 













ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


7 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA 

DELAWARE. 

Adultery. 

®fje brucf). 

Tionachquacqaus. 


Advocate. 

3iirfpred)er. 

ne horrichwatatie. ne hatdtie. 


Afar. 

tocitab. Don feme. 

Inu. 


Affable. 

Icutjdig. gcjprddjig 

orrichwagata. jonigochrio. 


Affair. Bussiness. 

Gefri)afte. 

unquetio. 

garrichwa. 


Affected. 

angdegenljctt, fjanbcl. 
belocgt. gerufjrt. 

jachte jonigochrachnlro. 


Affection. 

'Jleiguitg. Gunft. 

ne huwanuchwes. 


Affectionate. 

gencigt. giitig. 

sch: enuchwes. huwanuchwes 


Affective. 

liebreid). 

betoeg-lid). 

aquas gajatacu. 


Affinity. 

ikrtoanbidjaft. 

tionochsaje. 


To Affirm. 

befraftigen. 

waoechro neto, toges. 


Affirmation. 

befrciftigung. 

ne zahorrichwatatie 


To Affix. 

bejaljung. 
dtoa§ anljeften. 

st: wanlcku. 


Affixed. 

angejdjlagcn. angcf;eftet. 

jonickiichne. esharontachqua 


To Afflict. 

angftigen. plagett. 

sch : wanewara. 



bebrangen. 

ajorihoni sch: horochiaki, 

Awisachgihaan 

Afflicted. 

bebvcutgt. gcplagt. 

wahenhate. 

jonigochriac. waonhate. 

abtshfnalau. he was affl. to 

Affliction. 

^Plagc. dual. 

ne waorochiaki. 

Death. 

Affluent. 

bdi'tmentife 

juflieffenb. 

ne Wazterista. 

essowotschik ochnotong, ne 


Affluance. 

Uberflufe. 3ulauff 

gotgate 

Jotgate, jawetowano. 

ickallissi tepal. nteljr al§ 

To Afford. 

5ycrfd)aifcn. 

ne watinhai. 

noting 

To Affright. 

erfcbrcrfcn. 

sch: waenewara. 

wischanamSn. 

Affrighted. 

erjd)rocfeu. 

untachtero. 

wischasoop. (?r toar bange. 

I am quite frighted 


wagitachtero. 

ob. alumo 

gackenna n’wipochsi. 

To Affront. 

eincn jdpndljen. 

wahetke wauntatie. 

Winihaan 

Affront. 

ein <Sd)impf. 

sch: untatischwache. 

Wajerat. 


Afload. 

id)tDimenb. flot. 

untniaschod. 

Nadan. Nadano Amochol. 

Afore. 

jubor. 

hachsa. hachsatschik. 

ba§ (Sanoiu jdpoimt. 

Afraid, in fear. 

beforgt. 

agotachtero. jachte jozach- 

Wischasu. WischasTn. 


furdjtfatn. 

nicht. 

Quochook. he is afraid of you. 

Afresh. 

auf§ ncue. 

ase. 

wusken 

After. 

nad). 

ochnage. zaohne 

wtenk 

“ that. 

nad) bein 


“ untschi. 

After all. 

nad) allcm 

ochnage aquas 

nauwuchunke. nawehelleu. 

After noon. 

Diadpnittag 

garachquah. 

Afterwards. 

l;ernad). 

zaohne 

nawecheleu gischuch. in the 
afternoon. 

aschitte. metschi jukke. here- 

Again. 

toicbcrunt. 

skataqua. ohnehee. 

after 

Tschitsch. lappi. 

Against. 

to row against the stream. 

Cegcn. 

waechnocharak. 

nalhamen 

Age. 

£a§ filter. 


Kikgeyin 

Old Age. 

f)of)e§ alter. 

ohne aquks oxtdEnschi. 

achwi KikgeiTn 

under Age. 

minberjdfjrig. 

hatixaschoh. youth. 


Aged. 

bctagt. alt. 

oxted. 


To Aggravate. 

jdjtoerer ober 

bras st: wahetkbchte. 



jdjlimer madjen. 










8 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Aggressor. 

her ^tnfanger 
einc§ ©treitS. 



To Aggrieve. 

betriiben. 

huwatgaroni. 


Aggrievance. 

beleibigung 

befdjmerbe. 

ne huwaschwache. 


Agile. 

fjurtig. bcfyenbc. 

josnorum. gajanori. tiogajii. 


Agility. 

tjjurtigfeit. 



To Agitate. 

s -8emcgcn. 

waszich quaequi. 



f;in u. I)er trcibctt. 

st: tiuntawallie. 


Agitation. 

tjeftige bciocgung. 

Uitrufje. 

ne aquas waesta. 


Ago. agone. 

fd)on. border. 

hachsa. 


Agony. 

TobeS^angft. 

ne jonigochriac ajaieheje. 

mehemctangellowoagan. 

agree. 

iibcreiit fomeit 

zagata ne jorrlchwa. 


To Agree. 

einig toerben. 

wadhungan iac. watochrach- 




sero. 


to be agreed. 


sajoni gurata. zagata jonigo- 




chrote. 


Agreeable. 

?tngencf)tn. 

owisquat. Enuchwes. 


« << 

getna§ 

aquas zaniochtik 


Agreement. 

'-Bcrglcid). 

ne tajejatorichte. jorrichwis- 
sai 

jojanerechsera. 


Agrimony. 

obermenig. 



Agriot. 

roilbe ^irfdje. 

Eri ochia. 

NeesgachquTm. 

Aground. 

auf bcm Grunb. 


klagaachen. 

Ague. 

$a§ falte ryiebcr. 

ne tiotochquarhos. 

N ohenopenewagan 

Ah. 

ad). 

oh, o, 


Aha. ehem. 

I)a f)a ! 

najr, toges. hoho jojaneri. 


Aid. 

§iilfe. bcijftanb. 


W'ilahendowagan 

To Aid. help. 


wajehnewasch. 

Witschingeen 

Ailment. 

©djrnerg. mef)tf)un. 

ne jonnochwactani. 

Wisachgamallessoagan 

what ails thee. 

tt>a§ feljlt biv ? 

nahote sanuchwcs. ochna- 

kocu quinamandamen 



hote ? 


Aim. 

Steed, Sict 

ganiehnte. avagatoradhe. 


To Aim at. 

auf ob ttad) 
ettoa§ 3 telcn. 

gangiqua waejac 


what is your aim. 


ochti sirhek ? ot ne sanigo- 




chrote. 


Air. 

bie luft. 

tiorate 

Lechewon. Ctfjem. Suft. 

airy. 

luftig. 

tioarate. 

To Air the House. 

an bie luft fetjcn. 

ganochsaje. ’njoarate 


To Ake. 

mcf)tf)utt. fdpnerjcn. 

jonnochwactani. 

winamandamen 

Alarm. 

ein lerntcii mad;en. 

tiagocharechta, tiuntawallie. 

nieskhittaksin. 
lermen bon 9)tcnfd)en 

Albeit. 

obfdjon. obglcid). 

gatogehha. 


Alder Tree. 

Grlcn. 

Tosseri. 

Topi. 

Alexipharmic. 

toa§ micber Gift 
bienlid). gegen gift 



Alienated 

entfrcmbet. berfauft. 

untechniniichk. 


Alien. 

ein gfrember. 

agoja. 


alienate. 

abmcnbig mad;cn 

sch: wajotas st: jacht aha- 

Tscheepsld 



jerha. 


To Alight. 

bom ^ferb ob 
magett abfteigen. 

watittachcu. 

llechin. 

Alighted. 

abgcftiegcn. 


liecha. 

Alike. 

gleidje toeife. 

sadejocht, sadewat, zagata 




aquas zaniocht. 


<( 

aljnlid) 

sch: tiatiehre. 


Aliment. Food. 

9tat)rung. 

Jix, untgaztochqua. 

M Itsuagan 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


9 


ENGLISH. 


Aliquot. 

Alive. 

Alkekeng. 

All. 

All. 

All. 

All heal. 

To Allay. 

Allay’d, 
all together 
they all together 
To Alledge. 

Allegation. 

Allegiance. 

Allegory. - 
To Allegorize. 

To Alleviate. 

Alliance. 

Allied. 

Allies. 

“ of the 6. Nations 
Allotted. 

To Allow. 

Allowance. 

Allowed. 

To Allude. 

Allusion. 

Allum. 

To Allure. 

Allured. 

Allurement. 

Alluring. 

To Ally. 


Almanac. 

The Allmighty. 

Allmighty. 

Allmightiness. Omnipotence. 
Almond. 

Almost. 

Alms. 

Aloes. 

Aloft. 

Albne. 

to be quite alone 
Albng. 


GERMAN. 


unterfdjieber male, 
iebenbig. am Ieben. 
3fubett $irfd)en. 
allcsl. 

atte. 

ba§ gantfle. 
fjeil fraut. 
ftiflen. littbern. 
oerminbert. 


anfiifjren. 

anfiiljrung eine§ bing§. 
Ireue gegen bic obern. 
cine hcrbliimfc 9iebc. 
Derbliimt rcbcn. 
erlcidjtern. linbern 

ein-S3unbnif§. 

hereinigt. herbunben. 
s -8unb3 genoffett. 

angettriefen. 3 ugetf)ei(t. 

3 u laffen. erlauben. 

3u laffung. ein gewifjcr 
unterfjalt. 

eriaubt. gebifliget. 

auf etma§ in bet Dicbc 3 ielen. 

ba§ 3 te(en auf ettuaS. 

s H(aun. 

anlocfen. 

angelocft. gcwoften 
ba» Sfcitjen. anlocfett. 

reitjenb. focfenb. 
fid) oerbinben. 

3 ufamen gefelten. 

(Salenber. 
b Mmddjtige 

9lHmad)tig. 

9lIImad)t. 

manbet 

faft. bci)naf)e. 

‘illmojen geben 

9ttoc. 

in bcr §of)e. 
alleine. 


fort. laft unf gefjen. 


ONONDAGA. 


gangiqua niung. 
tajonhe. 

oqueki. 

we all. Jaquaqueki. they all. 

hotiqueki. 

oqueki. 

st: wajechseroni. 
st: ostwahhe. 


watatiesqua. 
watroliacherong. 
ne jorriclnvatogechto 
jorrichwachsechta. 
jachte jorrichwaquarichse. 
zahorochiage, zahonochwac- 
tani. 

ne jochniro t’watattege. 
Jotecka jojaiierechsera. 
skata ne jonigochrote. 
t’watattege. 
ganochschioniga. 

st: wathontat. 
atoenazera. 

awatontaz. 
jorrichwachsechta 
gachronca zanisnigochrote. 

sch: jonigorhate huwatironto 
st: ne ahajerha. 

ne watrolia. sch: jonigorhate 
huwatironto. 

zagata jonigochrote 


Hawonio gozhaztechsera- 
queki. 

gazhaztechseraqubki. 

toha, ohne toha. 
ne agotenthe waononta, ago- 
toeri 

gachera. 
agohah, gauhah. 

aquas agohah jiihtero. 

nioh, ohne nioh. 


DELAWARE. 


Pommauchsu. Pemauchsln. 

natchen. it is all gone. 
wemihilleu 

weemi wena. allmost. 
wemihilleu. nail. 


Kpittawe. weemi techquiwi. 
“ ewak. 


mejauchsoagan 

memajauchsowTn 

memajauchsuitschik. 


mejauchsuwTn, 
j mejauchsuitehaan 
l eineS @inne§ fctjit 
ob. guttitehaan 

Getanettowit. Geteijawewit. 

eluwi tschitanek, ob. kigeium- 
heet. 


wena, giechgi, gachti, 


hockunk, hockqudunk 
Nechoha. nechochwe. to 
walk or travel alone. 
nechohaneu. he is alone. 
nachhohani. Iam alone. 







10 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Along, with. 

mil einattb 

zagata. 

witeen 

Aloud. 

laut. 

Jawoena. 

amangiechsln, mit lautcr 



©time 

Alphabet. 

nKc bud)ftabcn. 


metschi. 

Already. 

bcreitS. fd)on. 

ohne. ohne uchke. 

'Also. 

aud). 

unqua. ochni. ohne. 

woak 

Altar. 

ber altar. 



To Alter. 

bcranbcrn. 

st: wanicku. oja niocht 
st: tentajechseroni. 

pili litoon, danschitoon 

Alteration. 

tlkranberung. 

oja ne jonigochrote. 


Altered. 

oeranbcrt. 


meetschi pili litasu, anschi- 




tasu 

To Alternate. 

abmedjfcln. 

jonigochragarhatto. 


Alternative. 

WbtticdM'dnb. 

jachte watoge. 


Altho. 

objdjon. obinol)!. 

gatogehha. 

ili quonna 

Allround. 

rings unt 


VVoakawi. 

'Altogether. 

gatttjlid). gant) u. gar. 

gaqueki. aquas oqueki. 

tpiittawe. 

'Alway. 

alletuege. icber^eit. 

tiotcont. 

abtschi. ’ngemeewi. 

’Am. I am. 

id) bin. 

I. 

nolamalsi. lam well. 




“ tenami. “ happy. 
penquilawo. 1 am dry 
wipalukgun. “ frightened. 
n’delsln. I am so. 

Amaze. 

(Srftaunen, bcrnmnbrung 

ne jonochracu. 

ganschelendam. verb. 

amased. 

erftaunt. 

otirrichwagoeni. 

ganschinaxu 

Amazingly. 

auf eitte erftaunlidjc tueife. 

jonochracquat. 

ganschelendathowinaquot 

Ambition. 

( 51 )rgeit 5 . (Sigen liebc 

untattenuchwes. 

muchwelensoagan 

Ambitious. 

eljrgeitjig. 


muchwelensu. achwelensu, 



(Sr ift — 

Ambuscade. 

fpnterljalt. 

wauntachsechta unqua 
ne watirhare schungara 
ne hatongochta. ahaju. 


Amen. 

amen. 


nanne leu, Amen 

To Amend. 

uerbeffern. 

st: jonicku ne wahctke. 

wuliechtoon, antschiechtoon. 

Amended. 

gebeffert. 

antschiechtasu 

Amendment. 

uerbeffcruttg. 

ne oras ojaneri wajechseroni. 


Amends. 

'.ISergeltung. 

ne jonhachta 


America. 

‘Jltnericancr. 


Amiable. 

liebreid). licbcnfrotirbig. 

Person, agochsio. 
words, garrichwio zaniunta- 
tie. 

owisquat. 

aholtowinaquot 

Amicable. 

freuttblid). 

Langundowi 

Amicably. 

freunblid)er tucife. 

jonorochqua. 

Langundowinaquot 

Amidst. 

in ber mitte. unter. 

nocu. 

tetauwi, \between\ nachpi, tnit 

Amiss. 

iibel. unrcd)t. 

jachetoniocht. 

pallhittehemen. to strike 




amiss. 

to do amiss 

unrest tt)un 

watelichwatewacht. orrich- 

pallilussin 



wanirha 


Amity. 

ftreunbfcbaft. 

gajanerechsera 

Langundowagan 

Ammunition. 

tpuloer u. btcij. 

ogechra ondeja ochni. 

Punk woak aluns 

Among, amongst. 

unter. 

nacu. 

schwoiiac quinenk. among 




white People. 

'Amorous. 

Derliebt. 

aquas jonorochqua 


Amorist. 

SJerliebter. 

# 


To Amount. 

fidj belauffcn 
[auf fo ub fo t)iel] 

§. @d)ulb. 

ohne essowa hagarotoni. 



Amphibious. 

tua§ auf bem 

lattb u. im toaffcr lebcit tan. 



To Amuse. 

auftjaltcn, bertroften 

sch: jonigochrachseroni. 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


11 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA 

DELAWARE. 

Amusement. 

$eit IBertreib. 

ne owisquat. 


Ancestors. 

^orfcit)rcn. 

agezozera. 

netami achpitpannlk 

‘Anchor. 

‘■Under. 

Jehuwaniuntacqua 

Ancient. 

ait. 

oxtea. 

wullamoc 

’Ancle. 

her R'nocfycl am 5u{$. 

T schaschquirage. 


And. 

unb. 

unqua, ochni. 

woak. 

Anew. 

non ncucm. 

ase, ohnehee 

wusken 

’Angel. 

Qtnget. 

garochia gichrohne. 

Eentschel 

'Anger. 

3orn. 

Jonaquechsera 

Manunxuagan, Lachxuagan 

To Anger. 

crjiirncn. bog madfjcn. 

ne jorihoni sch: ahonaquu. 

pachgelendam. lachgalaan, 


jornig, bog gemadjt. 


©rjiirnen 

Angered. 

owisserat. owisserasqua. 

lachgasu 

’Angle. 

SBincfel. (Scfe- 

t’gato gcfentrong. 

Putscheek, SBincfel im tyaujje. 

To ’Angle. 

angeln. 

waotschiro 

Amueen 

“ Rod. 


gachschawinon zeraniontac- 

lachxu. 

- 


qua. 


Angry. 

jornig. ungcl)atten. 


n’ manunksi. / am angty , 




manunxu 

to get. 

bofe 

jonaquu. 


’Anguish. 

Wngft. beirubmjj. 

ne untachtero, jonigochriac. 

schiwelendamoagan, bctriib= 




nity 

Animal. 

Tf)ier. 

agozene 

Awesis, Awejeijess, 

a tame 



wild 


garrio. 


To Animate. 

beleben. anfrifdjert. 

jonigochrachseroni. 


Animosity. 

§afe. geinbfdtjaft. 

ne untatischwache. 

Schingaltoagan, 

Anis. 




To ann£x. 

anfugen. antjdngen. 

st: wachsontra. 


To Annihilate. 

Sernidjten. 

st: wahetkechte, jorichse. 


Annotation. 

aufjeidjnung. 

ne garrichwaschoh wachiato. 


To Announce. 

anfiinbigen. 

orrichwatatie unquequeki 




ajunthonte. 


Annolis. 

cine Sreatur mie etne Gibej, 
gctbticfjter 3arbc. 



Annual. 

jdf)rlicf>. 

tiotcont tiochserage. 


A'nnually. 

a tie Satyr. 

tiotcont tschiochserata. 

endchi Gachtiin. 

To Anoint. 

fatben. 

st: watochgak. 

schammenummen. 

Anon. 

alg batb. 

goenschik. quatoh, ohne qua- 




toh. 


Another. 

cin anbrer. 

oja, agoja. 

Ktackan. PTli. dacquook 

To Answer. 

antmorten. 

watatie schtinahote za hor- 
richwanonto. 

t’garrichwajeri. 

nachgoma. I answer him. 
nachgomuk. he attswers me. 
nachgutem. he answers. 

answerable. 

berantmortl. 


Answer. 

^tntmort. 

onehee tajuntatie. 


Answered. 

beantmortet. 


wunachgumawal 1. he answerd. 

he has not answer’d 


jachstente haowochne: 


Ant. 

Wmeife. 

zinhostoqui. 

Elicus. 

S. Antonys fire. 

bie 9iofe. 



To Anticipate. 

oor ber 3eit ttyun. 

tiotierechtest: naerechseroni; 


’Antitote. 

gegengift. 



Antimony. 

©piegglaS. 



Antipathy. 

natiirlictyc micbrigfctt. 
ob abfctycu bor etrnag. 

wazdenis. 


Antiquity. 

Wtterttyum. 

oxtea. 

Apittehican. 

’Anvil 

b Wmbog. 

NegeisseracqUa. 

Anxiety. 

bie $lngft. 

ne untachtero. 

sacquamallsoagan, s 2tixgftge= 

ftttyl. 

wipochsoagan, ©djreden, 
wischasnagan Qurctyt. 












12 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Anxious. 

angftlid). bange. 

jonigochriac. 

wethitenk. 

Any. 

jeber. 

oqueki. 

tauwoni auween, 

Any Body. 

jemanb 

schungiqua 

tauwonni kocu, any thing 

“ Thing. 


stenschoh. 


Apace. 

ttacb u. ttad). 

sccenoah. 


Apart. 

bcjonberS. 

ne aquas. 

palliwi 

Ape. 

*ffe. 

Gatschiotachk. 


Apoplexy. 

ber ©d)lag. 



Apostasy. 

'■Mbfafl »om ©lauben. 

watiocto. 


Apostate. 

ein $lbtruiiiger. 

ne wahatecu. ne honigoch 




ragarhatto 


Apbstem. 

(Sefcbtoar. 

onusquaronto. ottowa. ne 

M'ekij 



jotke. 


Apbstle. 

Npoftel. 



’Apozem. 

^tr^neQ trand. 

onuchquazera gachnecote. 
ne juchquas. 


Apparel. 

^leibung. 

Ehachquing 

women apparel 


echroschoh ne juchquas. 

Ochquei Ehachquing 

Apparent. 

‘ilugenjcbeinlicb, 
flar, offenbar. 

hatijinteri, juntgachtwi. 


Apparition. 

(5rfd)einung. 

ne jejatare. waeju. 

wunentsitawaganid. his ap¬ 




pearing, coining 

To Appear. 

erfdjetneri. 

jejatare. tiatawochrat. jori- 

nentsi'tawi. appear to me. 



hotachsi. 

tachehfneen appear us. 

it will soon appear 


jachte jahonisse ’nt’watgach- 

twi 

Appearance. 

?lnj<bein 

l W 1 

agochsa. 

elinaxit. his app. Look. 
Elinaxian. your L. 

he has a good Ap i 


hagochsio. 


To Appease. 

befriebigeri. 

Sch: jonigochrachseroni za 

wulilawehaan, tepilawehaan 



honacu. 


Appeased. 

geftitft. bcfrtcbtgb 

jonigochrio. 


Appendix. 

*2litf;ang. 



Appetite. 

tuft jum (Sffen. 

ne unteconi. 

wingi mizln 

I have not the least Appe¬ 


oqueki jachte. ogawi ne wa- 

atta ta techi nwinggi miziwi 

tite. 


gatteconi. 


To Applaud. 

cltt)o§ lobett.- 

waterich wajoschte. 

muchelematam 

Applauded. 

gelobet. 


machelematasu 

’Aple. 

ber 9tpfel. 

sVachiona. ochia. 

Apellxs 

Apple of the Eye. 

^lugapfel 

anahozte. 

Wuschgink 

“ Tree. 


SWachiona gfrhite. 


Applicable. 

ina§ fid) baju fdjtdf. 


To Appoint. 

beftimert. feerorbneri 

st: watinhai. orrichwissai. 


Appointed. 

beftimt. toerorbnet. 



Appraising. 

©tb&ljung. 

tajejatorichte st: zannigano- 




rum. 


To Apprehend. 

begreiffen. fafferi. 

wachronca. jejinteri. 



ergreijfen. 

sch: wajehne. wajehnewacu. 


Apprehension. 

ber 33egriff. 



Apprentice. 

lebrling. 

ne horihonnies. 


To Approach. 

bin gu naben. 

gangiqua waeju. 

giechkhfckauwln, ttabe b^cn 

Approbation. 

genebmbaltung. 

ne jonuchwes. 

W ingelendammoagan. 

To Appropriate^ 

gu eignert, amnafferL 

st: awaqua. waoechro st: aja- 



wonio. 


To Appr6ve. 

biUtgen. 

Waterich wajoschte. enuch- 

tepinamen 

Approved. 

aprobirt. gebiHiget. 

W6S 

wathontachqua. 


Apron. 

©dburge. 



Apt. 

geftbidt. bequem. 

st. Eliik. 


Arbitrator. 

@d)ieb§ man. 



Arbour. 

©omerriaube. ^iitte 

ohuntae ganochsote. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


13 


GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Gin bogcn ©djutje. 

ne hotoradhe jjaheska 
aweriachsaqueki (pray) unte- 
rcenaji. 

• 

briinftig, ijeftig. 


groffer Gifer, brunft. 

otarichechsera. 


toir finb. 

unqua. 

Eelsijenk, so as we are. 

il;r feijb. 

s’wa 

endchijenk, as many as we are. 

fie finb. 

huna. hoti. gunti. 

epijank. where we are. 
endchijeek, as many as you 
are. 

Ktiindeneen. we are so. 

s -8ch>ci§. ©djlufj. 

ne orrichwaquarichse. 


aufftefjcn. 

watanha. 

pachsukquln, aufftcljen bom 
liegen 

ent fpringen 
auferftanben. 

gangiquataiejagoenha. tajecht 

pasquin, aufftcf;cn bom fi^en. 

bie 'Jiedjenfunft. 

awatgehha za jawohejuchne. 

amuin, aufftefjen Oont ©djiaaf 
ob. Sob- 

Amoiwagan, bie Wuferftelp 
ung. 

Amoip, Gr ift “ “ 

ber 9lrm. 

Anenza. 

Wunachk, ber ?lrin 

ad)fet grube 

Echnechsocu, anenzocu. 


Itfaffen. getocfjr. 

unque guwarriacta. 


getoapnet. 

aschquechsa wajehnehatie. 

“ “ wajehne. 


einc 9lrmce. 

Jotiochqua. 

Netopalitschik mucheli- 
tschik. 

runb fjerum. 


wogawi, 

in orbnung ftellcn 

st: zaniwatinhai. 

mamajawiechton, 

gefangen nefpnen. 

schungara wajehne. wanhoto. 

Tchunnemen, 

antangcn. anfomcn 

waeju 

petscholti. they arrive, paan 

angcfouien. 

wagatiehhaqua wahaju 

paaneep, panewo, 

s 43feit. 

gaheska. 

Alluns. allunsall. pi. 

ber fyintcre. ©tcifj. 

Enowceja. 

sokan, ba§ $rcu3, ©tcijj. 
saputti, ^Irfrfj lod) 

maft barm 

ojura. 

walackschi. 

bie $unft. 
bift. 

jonigochrowano. 


artidel, s 4!unct. 

garrichwa 


s 4$ul§ abcr. 

$unft ftud. 

Teiocqua. 


fiinftlid). 

jonigochrowano. 


ein ^iinfttcr 

ne honigochrowano 


al§. nrie. 

za. 

mallachschi. as if. 

nod). 

flag ftcin. 

oras. 

Taat, as if. eleek. as it is. 
endchi. as many, elgiqui. as. 
elgilen. as tall as you. 
elgigunk. as big, as wide. 

fjinauffteigen. auffafjren 

hetkentiagawechti. waeradhe 

aspochwe. wtaspiwoagan. As¬ 
cension 

n’ daspochwe. Iascend. 

gctobfynl. 


elilenfn. 

bie ^In^obe. 

zanihetke. onontachera 

sagachgiitteen, s -8crg auf gefjn. 

etnm§ Derfidjern. 
ju fdjreiben. 

ochniro ne jonigochrote. 

majawi wmdammen, 

Gine Gfc^e. 

gahuweja. 

pachgammak. black ash. 

dry ash gannerong. girhit. 

miechacanak. Ash Tree. 










14 


ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

Ashamed. 

S -Befcf)dmt. 

“ to be 

Ashes. 

in the Ashes 

Ashoar. 

bie Wfdfje. 

am lattb. 

to go ashoar. 

Aside. 

To Ask. 

lartben 

bcijjeite. put, do, 
fragen. ttacbfragen. 

(( it 

abforbern 

Aslant. 

©eitwartS. 

Asleep. 

fcbtafenb. 

'Aspect. 

Aspen-Tree. 

To Asperse. 

ber Slnblid. 

(£§pen. 

berldumben. 

To Aspire. 

Ass. 

nacb etroa§ ftrebert. 
ein Gfet. 

Assapanik. 

Assassin. 

fliegenbe§ Gudjborn. 
nteidjel morber. 

Assassinate. 

To Assault. 

An Assault. Attak. 

Oeimticb to'bten. 
angreiffett. 

^ngriff. 

To Assemble. 

HnfaH. 

ftrf) toerfamten. 

Assembled. 

oerjamlet. 

Assembly. 

eitte Slkrjamtung 

To Assent. 

einftimcn. bdjfatt gebctt. 

Assent or Consent. 

To Assert. 

Asserted. 

To Assign. 

Assignation. 

Assign. 

To Assist. 

Assistance. 

betjfah. 
bebauptcn. 
befjauptet. 
ettoa§ antoetfen. 

Slmcetfung. 
etrter ber ^Imoetjung u. 
3SoIlmad)t bat. 
etnent beijftefjen. 

33eijftanb. §utfe. 

To Associate. 

Assoon. 

To Assume. 

Assumed. 

ficb 3 u einem batten, 
gejctlen. 
jo balb. 

auf fid) nebnten. 
angemafet. 


ONONDAGA. 

DELAWARE. 

watehha. echtaquas. 

untehha. 

miechanessin. 
mamiechanessi. to be ash. 
miechanatamen. of something 
“ nelendam. in mind. 
n’miechahessi. lam. 

ogechra. 

Punk, Pkindey, light ashes 

ogechrage. under, ogechrocu. 

Punkink, 

ganiataracta. 

Hackink auf’m iiaitbe, goo' 

wahuwatinha. watittachcu. 
st: awaqua, awattie. 

paan, auf§ £anb fteigen 

orrichwanonto. echtaqua. 

wachnunx. wachnungi. tio- 
hunto 

n’dochto. n’ dolemome. ask 
him or her. 
n’dochtoon, 

t’wagardferi. 

apachtschiechen, 
ftebt jdjreg luebcr et)oa§ 

agotawi. 

ne watgachtwi. 

gauwin. he is asleep. 
gauvvoltin, they are asleep. 

goeratgareei. garontote. 
wahetke sch : jorihoni vvaun- 
tatie. 

st: waichsac, untoradhe. 
Atinati. she. atinati gon* 
hechti. 

pauchsoak. 

unque ne huwarries scoe- 
noah. 

Kiminalaat, 

scoenoah sch: waerio. 
sajadat aguwajehne 
watiehhaqua sch: wachnun- 
tera. 

sch: jonewara. 

Kiminallaan 

Watgonissai. 

Mawehellaan, mawenemen 
mawenemotam, Oerfamtet 
un§. 

juntgonissai. 

mawenasu, mawehellewak 
meetschi 

ne juntgonissai. 

skata sch: ne jonigochrote. 
ochniro ne jonigochrote. 
ohne watquennia 

Mawewi, Mawewink in ber 
Skrfam— 

nachgotahien, nachgunda- 

ihen 

sch : wajehnewash, agojohte. 

witschingeen, 

ne sch : wajehnewasch, hu- 
wanonta. 

witschingewagan, 

sch: junzterista. huwanenu. 
huwanatschi. jiihterochne. 

witschewaan, 

tochke. ohne quatoh. 
stenschoh awaqua. 
avvaquaqua. 

ne likhikqui, 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


15 


ENGLISH. 


To Assure. 

Assurance. 

Assured. 

Assuredly. 

Asthma. 

Asthmatic. 

To Astbnish. 


Astonished. 

Astonishment. 

Astray. 

to go astray. 
To Astringe. 
Astringent. 

Astrology. 

Astronomy. 

Assunder. 


“ far. 

As well as. 

Asyle. 

At. 

“ all times. 

To Atchieye. 

Achievement, 

’Atheism, a Disbelieving the 
Being of God. 

Atheist. 

Athirst. 

To Atone. 

Atoned, 
at last. 

“ once, together 
Atonement. 

at Times. 

Atrocious. 

To Attack. 

Attacked. 

To Attain. 

Attainable. 

Attained. 

To Attempt. 

Attempt. 

Attempted. 

To Attend, give Ear. 


U it 

Attended. 


GERMAN. 


eineit herfidjern. 

einc SSerfidjerung 
herficfjert. 

fi<f)ertid), genrifflid). 
(Sngbriiftigteit. 

engbriiftig. 

erftaunenb 
tnadben. erfd)reden. 

beftiir3t, crftaunt. 

beftiirflung. 
bie @rftaunung, 
irre. 
irrgefjen 
jufamen jiefjen, 
jujamen jiebenb, 
oerftopfenb. 

©tern beutung. 
©tern fetjer lunft. 
entjmei). 


meit non einanb 
jo wobl al§. 

greijftabt. 3ufluebt§ 0 rt. 
3u, beg, an. 
ju atlerjeit. 
ettoa§ au§ fubren. 
eine groffe Xtjat, 
Wtbeiftorcij. 

ber feinen ( 9 ott gtaubt. 
burftig fetjn 
5 $erjbt)nen. 

au§gejot)nt. 

enblicb 

®erjbbnung. 
ju toeilen. 
graufam, erf<bredl. 

iiberfaHen, anfallen. 

angefatlen. iiberfallcn, 

angegriffen. 

iju etroa§ gclangen. 

roa§ 3U erlangen ift. 

erbatten. 

etma§ unternebmen. 
ein SSerjucb, unternebmen 
Oorgenoinen, t>erfud)t. 

3U bi5ren, 

aufmerctfam fegn. 
bebienen. 

bebient. begleitet. 


ONONDAGA. 


sch : watoge ne garrichwa- 
schoh. 

ne garrichwaschoh. 
aqu&s toges. 
toges 

Wachsaka. 

tiotcont waorisshe, wach¬ 
saka. 

gangiqua garihoni waono- 
chracu, agotachtero, echta- 
quas. 

agonewara, untachterbhha 
waonochracu. 
ne otirrichwagceni. 

untiatachto. 

tiodhahacu. 

tiataranege. 


otschischtenochquajenteris 
break, wachrichta. 
beat wa^sta. 
tear, waratschiong. 

Inu t’giatre. 


za. to be at home, jiihtero. 
tiotcont. 

orrichwissai. Jechsai. 
agojotechserawano. 


joniatadho. 

schungara jonigochrachsero- 
ni 

jonigochrachseronihhachqua. 

ochnegagunta. 

scoeno ne aweriachsacu. 
gens 

otirrichwagceni. aquas jono- 
chraquat. 

schungara agajehne. 

st: wajehne. watgcewachta. 

watquenia. * 

st: wajerehatie. watceniento. 

ne watceniento. 

aquas wathonte zanijorrich- 
watatie. ne nahote tiaga- 
owo. 

guwanhas. 

juhterochne. 


DELAWARE. 


schachachgi, 

W’dulhewinewagan, 5J3ruft= 

jtbmcrjen 


ganschel endamen 

ganschelemowi 

Ganschelendaihoagan 

tawongenowi (Qjr ift) 
tawangenowin 


tschetchpi. tschetschpiechen 


elikhiqui. at this Time. 

muchi lalogewagan 
Pepallistanken 

Pepallistank 

GattosomowTn, 

Pachgi tatam a wacht in, 

PachgTlgussu, (6r ift) 

anenawi. 

majawachtonk. 

Pachgi tatamawachtoagan, 
tachtamse, 

Ganschinaquot, 

gachtonalan, 

gachtonaluksu, gachtonalasu 


nPton, meschenmimen 

gutschi liissin, 

gutschillachtoneen 

gutschillachtoneep 

Klistamen 

gaklistamen 















10 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Attention. 

^lufmerdfamfeit. 

ne nahote tiagaowo. 

Klistaihoagan 

Attent, Attentive, 

aufmerdfam. 

aquas wathQnte. 


Attendance. 

^ftege, tuartung. 

ne junzterista. wadejenoni. 


To Attest. 

bcjeugen. 

garrichwatoge. 


Attested. 

bejeugt, befdjeinigt. 

garrichwatogechto. 


Attire, Dress. 

VluSputj, Sdpuud. 

ne untiatachseroni. 

Achquin, Wulensln, 

Attired. 

gcfdpniidt, angepU3t. 

jezhochwaniung. 


To Attract. 

att fid) jicjjctt. 



Attracted. 

an ficb gcjogcn. 



Attractive. 

an fid) jjietjenb. 



To Attribute. 

ju cigncn, bcijmeffen 

ne jirhek sch : st: ahagaro- 




tani. 


To Avail. 

nutjcn, bicniid) fctjn. 

ne jojaneri. 


’Avarice. 

ber ©eitp 

ne onochste, onochstaz. 

Schaaksoagan 

Avaricious. 

geitjig, farg. 

onochste. 

Schaaksu, 

Audacious. 

tiitjn, bcrwegcn. 

jozachnicht. 


Audible. 

taut. t)crnci)ntlid) rcben 

Jawcenio. 

amangiechsin, 

Audience. 

cine SSerfamtung 

ne juntgonissai. 

geklistankgik, gelsittankgik 

- 

bcr 3ul)brer. 



To give audience. 

gci)br gcbcn. 

awathontek. 

klistamcn, 

To Avenge. 

rddjcn. 


amentschihaan, 

Avenger. 

ein 9iad)cr. 


ehamentschiheet, 

Avenging. 

rad)enb. 



Vengeance. 

bie 9iad)c. 



To Aver. 

bcjafjen. bcljaufiten. 



Averse. 

abgcncigt. abi)olb. 

waschwache. 


Aversion. 

bcr ^Ibfcbcu. 

ne echtaquas. wazoeni 

ntschipeleman. Ihaveanaver- 




sion 1 abhor him 

To Avert. 

abfeljrcn. abtncnbcn. 

schungara wajotas. 


Averted. 

abgefefjrt. abgercenbct. 



’Augar. 

ein bolder. 

tiochwechnachrong. 

Pkuschican. 

Aught. 

ettt>a§. 

stenschoh, stenahote. 

Kocu, 

To Augment. 

bcrnteljren. 

watgate. wagoechro. 


Augur. 

matjrfager au3 bent 3?lug ber 




51Sbgel 



Augury. 

bie tueiffagung au§ bent Siegel 




gefdjrei). 



’August. 

bcr August monatf). 


Winaminge, bcr SRonatf) 
bd§ 2Belfd)forn sum IBratcn, 




tcelcfjeS biejer ift, 

August, majestic. 

ijcrrlid), I)od). 



Aukvvard. 

ungcjd)icft. totbifd). 

agotendhe. 


’Aunt. 

mutjme. 5$ater§ 
ober mutter Sdpocfter. 

onosehha. giochwatoe. 

Piwitak. 

To Avoid. 

nernteiben, entget)cn. 

sch : st: echtaquas. Wateno- 

ponemen, ponasin, 



chianicht. 


Avoided. 

Sermeibet. 

echtaquasqua. 

ponasu 

To Avow. 

offcntlid) befetten. 

jorihotachsi. 


Avowed. 

angenotnen, jugeftanben. 



Aurora. 

tnorgenr6tt)c. 

ne waorhe. waorhoenhatie 

Machkajappan, 

Austere, severe. 

ftreng, ()art. 



Austerity. 

bie Unfrcunbltdjfcit, 



’Author. 

fatire toefen. 
ber Urfjebcr. (frfinber. 

ne hochsai. nehorrichwazderi. 


Authority. 

To ’Authorize. 


ne ganechra, ne horihoni. 


mad)t. ©dealt. 

Siottmadjt gebcit. 

Jawoniazera. ne washazte. 

T schitannessoagan, 

’Authorized. 

bebotlmadjtiget. 



’Autumn. 

ber £)erbft. 

gandenager 

Tachquoak, 

A’we. Dread. 

fyurdjt. ©fyrerbictung. 
















ZEISBERGER’S DICTIONARY. IT 


GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

itt 3urd)t fatten 



aufmeden. 

schungarawajichte zahotawi. 

Togi'hillaan, 

enuadjen, auftuadjen 

awajik. 

togihillajenke when we a- 
wake. 

togihille. awaken. 
togihillejane. when / awake 

ttmdjenb. muntcr. 

jachte agotax. tiechwata. 

ertoedt. 

tiechwata. 

togenuk. he awakend me. 

geroaljr. 

st: ne joge. jorrichwatera. 

Sdjeef. 

t’wagaroeri. 


(jintneg ! 

wasche nib! satecu! haste 

matschachtol. carry it home 

erfdjrcdlid). cljr gebictcttb. 

nene. 

palliwi, Ijintoeg 

goano. zaniwa. 

wischaninaquot, e§ jtel)t er= 
jdjredl. au§ 

©^rerbietigfeit. 
ein <Sd)ual. Spfrieme. 


Muchelemuxoagan 

garowa. 

Muchoos. 

s 2i£t. beil. 

ashquechsowano. Ashque- 

nen nln nt’mahican. this is 


chsa 

my axe . 

Tumhican, Temahican, Ax . 

s Jlre am SBagen. 


Sa ! ctj ja. 

nib, najihi, toge3. 

nen, e e, kehella 

s 3td), tudjc. 

hei, ahah, eh. 

gaja, oho, auweh. 


quoh! 

kitschi 


ochti sato! tah ! 

gaja kocu kdellovvenewo 


ahah togeske ? 

gaja leu? 


ki satianerong! 
saniguchke. 

- 


eh jachte jawet ahatlick. 

gaja kpitschewagan 


najihi. 

nen schachachgi 


hoh ojaneri. 

nen pschiki 

eben jo tljeuer 


elawachtlk 

elauchsit. 

elewunsTt. 

elemussTt 

elitehftt. 

endchappijenk 

elhocquechiink 


B. 


f(eine§ $inblein. Baby, 
ein ©dpoaber. 
ba3 (Sefd;tDcft}c- 
ein SunggefeHc. 
ber Siiiden 


'Jiiid grab, 
iibel nadjrebcn. 

ba§ SBerleumben. iible nad)re= 
ben. 

SBerM umber, 
ber £>interc. 
riicf marts 
juriid. 


Ixhaa. gawlra. Ixhaa niaga. 
essowotschik horrichwagate. 
ne wauntatie. orrichwagate. 
haxagona. 

Eshuchne. 


Eshuchne otschtienta. 
jorrichwahetke wauntatie. 


Enowceja. 
tenta, tentie. 


Nohulentschik Mimentit 

Wewingtonheet 

Wewingtonhewagan 

Wawfcan. wawicannln. 
Back ache. 

n’ schiwawi'ganna. my back 
aks. 

singawicanawon. 

Mamataptonheen 

Mamataptonhewagan 

t 

Mematachtonheet 

sokaan 













18 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Bacon. 

ber ©pcd. 

otochsera. 

machtapan. bad W. in the 

bad weather 

woehntahetke. 


Morning. 

medhick 

Bad. 

bbfe. 

gannorum. orrichwahetke. 

machtitsu. machtfssu. he is 



bad. 

the Bad. 

b§ bofe, bic Sunbe 

ne Wahetke, orrichwanlrha. 

machtapeek. bad time. War. 


“ tschileu. mcdhick. 

Bad. 

cr I)ie§, befall. 

hawatinhai. 

Munhacke. 

Badger. 

©in 2>ad}5. 

on age t. 

Badly. 

fd&ltm, arg, ubcl. 

Wahetke. owlsseras 

amatschiech.su he s/eaks bad. 

1 leathern 

Bag. 

Tobacco bag. 

cin ©ncf. 

gajare. 

Cheinutey. | sadle Bags 

I Iembinotey. a Bagof Lintten. 
Pindachsenacan, ( Tobacco 



P'outsell) 

Engage. 

9tcife gcratfj. 

ochre na. 


Bagnio. 

bab, babftube. 



To Bail. 

biirgfcfjaft ftctteit. 



Bail. 

ber s -8ttrge. 



Bail. 

ein batten roaare. 



Bale. 

bad natur’d. 

bo§ artig 

wahetke zanijonigochrote. 

Memanunxid, 

Bailed. 

Bait. 

to§ gebiirgi. 
tod fpeije. 


mbison, Tamaquei mbison, 



[Beaver bait) 

Baker. 

s -8edcr 

Jocharach gonnis. 

Achpoanheet. ehachpoon- 



heet, 

To Bake. 

'-Baden. (bread) 

jocharach gonni. 

gisch achpoimhe. the Bread 


is baked. 

oven. 

'-Badofen 

jocharach goiiiata. 

Achpoanheen, 93vob IBaden, 

old Baked. 

gcbaden (att) 

jocharach quagajung. 


Baking. 

Balance. 

Bald. 

ba§ ^Badcn. 

©teid)gen)irf)t. 
fatjt, ot)ne £>aar. 

aocu. 

moschantpeu. Moschand- 



paat, fat)l Ropf. 

“ Head 

Ball. 

tatjt $opj 
£ugel. 

anuwarocu. 

ozichqua. 

gendsitat. Ball of the foot. 


ptukhican, p’duckaluns, 
Jlugcl. 



Ballad. 

ein ©affcn lieb. 



Balm. 

tnclijfcn fraut. 



Balm. Balsam. 

batfam. 



Balmy. 

baffamifd). 


geechbitunk, 

Band. 

ba§ 9}anb. 

ganh£chsa. gachschira. 

a ridge band 

tragbanb 

gassha. 

Happis. 

Bandage. 

bie binbe 

t’gachwanh&st. 

Tutschieskteu, ©ift $raut, 

Bane. 

ba§ ©ift. 

onuchquazera unque sagor- 



ries. 


Wolfs bane. 

toolf§mitct) 



Dogs bane. 

£mnb§ gift fraut. 



Bane wort. 

s Jfad)tfd)atten. 



Bangle Ears. 

tjcrabpttngcnbe obren. 

ohuchteso. 

queenhittawak 

To Banish. 

berbahett, bertbetfen. 

sch: waejatori. 

palli liiskamen, fort jagett 

Banished. 

bertrieben. 


Bank of a River. 

Ufer. 

haziacta, Geihuhacta. 

achwowangeu. high Bank. 
japewi, 

allamawunke. under the Hill, 

sand bank. 


zaochnotaqiA onechsa, gani- 




atarage. 













ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


19 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Baptism. 

bic Tauffe. 

ne wachnecossera togechti. 

sokenepasowoagan 

Baptize. 

taufjcn. a Child. 

Ixhaa wachnecossera och- 

sokenepasu. baptized. Soke- 

bankrupt. 

Bald Eagle 

Bar. 

Barbarous. 

Diicgel 

graufam, tutlb. 

necatogechti. 

jawoheje. 

agotachtero. 

nupdsin 

Woapalanne 

Barber. 

barbierer. 

ne hatgethas. 

Mechmiinschasuweet, mum 

Bare. 

nacfenb. blol. 

ajadosko. 

schemen ®arbieren 
moschachgeu. soopsfn, 

“ footed 


wachsitatacu. 

soopsitink, 

Barely, only. 

blol u. aflein. 

qua. aqua. 

schuk. 

Bargain. 

SSerglcid), Sauf, fyanbcl. 

st: untechm'no. watato. 

Nachgundowoagan 

Bargained. 

Bark. 

geljanbelt. 
bautit rittbe. 

garontage ochscuntara. gach- 

Anechu. Hokessall. old bark. 



schiichta. 

wisachgak. bark canoe, ane- 

To Bark. 

beffett tote ein fyunb. 

agochniahhe tshierha niocht. 

chunaltey. 

wechwungalan, meki'geen, 

Barley. 

Barn. 

©crfte. 

<5d)eucr. 

ganoch saje onatschia. 


Barrel. 

ein gaft. 

ganachqua. 

Halpangel, Michtquilamo- 

Barrel of a Gun. 

glinten lauf. 


vnll^ 

Peijachkhicaiii Suckachsin, 

Barren. 

Basely, vilely. 

unfrudjtbav. 

woman 

ground 

fdjanblicf). 

Echro jachwoento ne gotecto. 
uchwuntschiahetke zajachte 
jotoni. 
wahetke. 


Bashful. 

©djamfjaft. blbbe. 

Echtaquas. untehha. un- 

NundajelensTn 

Bashfulness. 

<&d^aml;afttgfeit. 

tachtero 
ne watehha. 

Nundajelensoagan 

Basket. 

ein $orb. 

gaachsera. 

Tankhacan, Michtquinotees, 

Bason. 

ein becfcn. 

Erachqua zawachnecok. 

tankhacanahe. to make bas¬ 
kets. 

Wulacans, 

Bast. 

baft Don bauntcn. 

ogahra. gachschuchta. 

Wikbi. 

Bastard. 

Bat. 

Bath. 

§»urenfinb. 
gleber maul, 
bab. 

zauntawdcha. 


To Bathe. 

baben, mafcfjcn. 

untatawocha. wachnecos* 

Thiechumin, 

Bathed. 

gcbabct. 

sera 

Thiechumop, 

Battery of a Gunlock 

Battle, a fight. 

©efedft. Streit. 

Jagoetterios. ne junterio 

Ehamhittehucuk. 

Machtage, 

Bawble. 

Bawd. 

Bawdy. 

^Pepenrocrcf. 
cine ®up(erin. 
unjudjtig. fcf)amlo§. 

jachte untehha. 


To Bawl. 

laut fcf)rci)cit, plerren 

tiodha. 

niesktoonheen, 

Bawling. 

gejucbse 

tiontontarlchta. 

Machksii, 

Bay (colour.) 

braunrotl). 

otquechtarocu niocht. 

Bay. 

Bay. 

lorbeer. 


Gachhachgik, wild bay Tree . 

mecrbufcn. 

niwah ganiatare zajehuwa- 


To Be. 

feijn, tnerben. 

tfnha scoeno zajehnuwa 
jehntac. 

iihtero. jiihtero. 


“ “ an End. 

au§ feijn 

tiotOcte. garrichwdenta 

w’hickiwon, 

Beak. 

©cfynabel. 


Beam. 

balcfe. 

ganagaratattie. 

kiachpanschiall. pi. achpan- 

Beam. 

ein ©trafjl 

ne jotacharota. 

schi, 







20 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Bean. 

cine bofjne. 

ossaheta. 

sacsac. wild beans. 
vnalachxitall. beans. 

Hagiach “ 

Bear. 

cin bar. 

ochquari. (an old) gagoa.no 

Machk. machquik. many 



ochquari. (young) niaga 

bears 



ochquari. 

wuskachquey. new Bear shin 
gahachquey. dry 

she bear. 


ochquari onhechti 


To bear. 

tragen. bulbcn. 

warochiage. 


“ “ Children. 

gcburcn 

agotecto. Ixhaa gotecto. 

Poawin, ©rfjhiangcr feijn. 

Bear Witness. 

jeugntfe gebcn. 

jorrichwaquarlchse. 


Bear down. 

nicbcrbriicfcn. 



“ a Burden 


agogechte. enechquik. wat- 




gechtat. 


Beard. 

ber s J3art. 

onusgera. 

Tuney. wuttoney. Nitonajall. 




my Beard 

Bearer. 

cin trager 

ne hatgechtat 

Nenajoomweet, 

Beasom. 

bcjcnt. 

uchwuntschiosserong. 

Tschlkhican 

Beast. 

cin unbcrnunftig tljier. 

agozene. 

Auwesis. ac. pi. 

“ of Burden 


gozenenschoh ne hatgechtaz. 


Beastly. 

bicfpfcf), un»crjcf)dmt. 

agozeneniocht. naejatote. 

Auwesinaquot, 

To Beat. 

icfjlagen. flopfen. 

aguwarrie. jejatahichte. 

Pakandamen. pakandamook. 



waunterio waesta. wad- 

beat on 



heta. 

popachgandamen. 

Beaten. 

gefcbfagen, geftofcen. 


kschatteechen. beaten road. 

Beater. 

Spiegel 

gatschlhhwa. 

Pachgandican, 

Beaver. 

cin Sicbcr. 

Nagarriaki. 

Amochk. 

Beauty. 

©djontyeit 

ne wazcenajl. ne ojaneri. 

W ullissowoagan 

Because. 

JUeil, bic tt)cil. 

ne wahoni. ne garihoni. 

eli. untschi. ’ntitechta. 

To Become. 

toerben. 

fut: ’n before the verb, pass : 


i< U 

gcjiemcn 

t’garrichwajeri. 


Bed. 

Gin Scttc. 

ganacta. 

tchallaan. Ind. bedstead. 
gegauwing. Bed. 




wisa. 

In Child Bed. 


awatecto. 


Bedrid. 

bcttlagerig.- 

jonochwactany. 


To Bedawb. 

bcfdjmieren. 

st: watossera. anowasta. 

nfskitoon, 

with fat 


ochnara. 


To Bedew. 

betfyauen. 

Joawoje. 


Bedewed. 

bctfjauct. 



Bee. 

cine biene. 

Nachguntachqua. 

Amoe. Schukel Amoe, eine 




U3icnc, 

Beech Tree. 

buefjenbaum 

Jozgoera. (white B.) sraqua- 

schauwemlnschi. red beech. 



ris.) 

tanicani “ white “ 

“ “ twist. 

fyaitbucfycn 

garontagasta. 


Beef. 

9tinb flcijdj. 

Tionhosquaront owachra. 

oj5s sail. WeechschuiTiuisi- 




wi Ojoos s Jiinb fjleiid) 

Beer. 

Sicr. 

ozizio. 

mbil, 

Beet. 

Diotfje ruben. 

otquechtarocu otechra 


before 

borne 

ohcento. 

Elinquechinak. before my 




Eves. 

Before. 

border. jubor, efje. 

Achso. hiari. 

“ chinan. “ you. 

long before 

To Beg. 


jahonisse. 

nigani. before. 
n’nigani. I walk before 
knigani you walk before 
niganik. walk ye before 

bctteln. biffen. 

jonitechte. untatie. 

mehemendowam. 

“ “ Pardon. 

abbitten. 

jonitechte ne agotoeri. 


Began. 

erfirng an. 



Begun. 

angefangen. 


nutschiechton, 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


21 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Begin. 

aitfattgcn. (tljun) 

hachsatschik st: ne ejerha. 

alummi. it begins. 

“ War. 

Srieg anfangcn 

wau nteriochsere 

nutschinallittTn, 

Beggar. 

better. 

honitechte. 

mehemendowam. beg, ask. 

Begiiier. 

Wnfanger 

t’hatierechte. ganechra 

who is ? 

Beginning. 

ber Witfattg. 

schung ganechra ? 

Nutschi. Wunutschi. 

Beget. 

jcugen (fiinb) 

watecto. watectohie. go- 

ikka nutschi. or. ni nutschi. 

begot. 

jeugete. (er.) 

tecto. 

hatecto. 

in the Beg. 

unitschaanin, $inb jeugen. 
gischikiheu, 

Begotten. 

geaeuget. 

watectochqua. 

gischikiheep, gischikihaap, 

To Beguile. 

bctriegen 

sch: jonigorhate. 

Achgiwallaan, 

Beguiled. 

belrogett. f. cheat. 


Achgiwallaap 

Behalf. 

wegert, father. 

garihoni, jorihoni. 

wuliliissTk. behave well. 

Behave. 

fid) ucrl)altcn. 

well, scceno iihtero. 



bad. Jachte scoeno iihtero. 

wuliliisso. he behaves well. 

Behaviour. 

■Jluffuljrung. 

ne zaniejerhas. zaniatawo. 

ktellapewoagan. thy Behav¬ 
iour. 

W’Dellsowoacan. 

To Behead. 

entljaupten. 

sch: onuchwarriac. oniarriac. 

Gengamattok. bad Bell. 
matschiliissowoagan. sinful, 
wicked Behaviour. 
wulauchsowoagan. good be¬ 
haviour. 

Behind. 

baljinten. 

ochnage. 

wtenk. wapahamunk. awoss- 

To Behold. 

betradfjten, anjdjauen. 

tajegachra. jecto.watgachtwi. 

ake. behind the House 
talattawoapin. pennaihen 

Beholder. 

jufdjauer. 

ne t’hagachra. 

pechpennasid, 

Being. 

ba§ tuefen. 

naejatote 

paaneep, Gr toar 

to have been. 

gctncfen fcijn 

jUhterontachqua. 

Being. 

fcijn an eincnt ovt. 

jiihtero. iihtero. 


To Belate. 

fid) aerfpdten. 

gangiqua jiihterontac. 


Belated. 

Oerfpdtfjet. 

ohne zajogarak 

wullistammen. belief. 

To Believe. 

glauben. in God. 

Wauntontaz Hawonio. Wa- 

“ ones Word 

tontat. 

watontaz. sch: zanihojero. 

nolsittam. Ibelieve. 
wulista. believed. 
wulistam. he bel. 
wulisto. bel. ye. 
pallistawitte. if he don t believe 
it. 

Belief. 

©laube. 

ne jirhek. ne wauntontat. 

kolsittam. dost thou believe it. 

Believer. 

cin ©Idubiger. 

Hawonio sagohawakschoh. 

atta nolsettamowon. 
Welsittank. ni nolsittam. / 

Believing. 

ba§ ©lauben 

ochwistaga. to ring, ochwis- 

am a B. 

ki kolsittam. thou art a be¬ 
liever. 

Wulistammoewoagan. 

Bell. 

eine ©lode. 

siissummoek. 

M 

“ ©decile 

tontat. 

ochaxisto. 

salumbum'can. sessalumboink. 
“ numen. to ringtheBell 

Bellows. 

btafe bald. 

warontatsch ganererha. 

“ nasu. the Bell is rung. 
putawoagan. 

Belly. 

ber 93aud) 

otqucenta. 

Wachtey. Nachtey. my B. 

“ looseness. 

$urd)fan 

agottiatongochta. 

Gachtey. thy B 

Wachtey. his B 
newottoeni. I have the Belly- 

To Belong. 

angefjoren. 

ajaowo. jawonio gowe. 

ache 

wachteneu. he has “ “ 












22 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

Belonging. 

jugeljorig 

gowe. 

Beloved. 

gclicbt. 

tigaqueki. guwanuchwes. 

most. 


aquds gannorum. 

Below. 

untcn, bruntcit. 

hechtage, nacu. 

Belt. 

©urt. 

t’gachwanhast. 

Belt of Wampum. 


Gaschwechta. (a long B ) 
gaschwechtes 
(i a fine B :) gaschvvechtio. 

To Bely. 

bdfigen. 

waonojichte. watrolia, 

Bely’d. 

bclogen. 


To Bemoan. 

kflctgen, bctueinen. 

sch: agotoeri. 

beneath 

fjtenteben 

hechtage. 

Bench. 

eine ®anrf. 

onizquachracqua. zawatgota. 

To Bend. 

friimen, beugen. 

wazScte. jehawi. 

Bendable. 

33iegfam. 

untazScte. 

.Benediction. 

ber Scgen. 


Benefaction. 

h) 0 f)!tl)at. 

ojanerechsera. 

Benefactor. 

h)ol)ltf)dter. 

unquetio. ne horrichwio. 

Beneficent. 

guttl)dtig. freij gcbig. 

ojaneri zaniejerha. 

Beneficial. 

nut]!, erffiricfl. 

ojaneri. essowa zawatgoe- 
wachta 

To Benefit. 

Ulutjcn bringeit. 

’n jojaneri. jojaneratie. 

Benefit. 

(§uttf)at. 9iut]en. 

ne jojaneri. 

Benevolent. 

gunftig, gencigt. 

jonigochrio. ojaneri. tiogaju. 

a benevolent Man 


unquetio. ne horrichwio. 

Benevolence. 

tr>o!)!geit>ogenI)cit. 

onitarechsera. 

Benighted. 

oon ber s Jiad)t fibcrfallcn. 

ohne zajogarak 

Bent. 

gebeugt. gefrUmt. 

zatiozactong. 

Bent in a River. 

bie $rfime in cincnt IKeincr. 

Tionihhohactong 

“ of a Hill. 


Tionontwatase. 

Benumed 

fteif, erftarrt. 

ononnianochs 

To Bequeth. 

irn Teftament Dermadjen. 

sch : st: jawonontai. 

Bequest, Legacy. 

hermndjtniB 


To Bereave. 

bernubcn. 

enusquas. 

Bereaved. 

bcraubt. 

Berry. 

eine beerc. 

ochia. 

To Beseech. 

erjudjen. 

schungara jonitechte. stenna- 
hote ahajirha, ajessawi. 

Beseeching. 

erfudjenb. 


To Beset. 

umgcben. bejekn 

sch: wanhoto. 

Beshit. 

bef c^iRen. 

jonitossera. 

Besides. 

fiber bicje§. 

toh quato. 

To Besiege. 

belagerit 

ganataje watenhoto. 

To Besmear. 

befdjmicren 

st: Watossera, anowasta. 



echnak 

Besmeared. 

befdpniert. 

ochnara. jahuntschi. 

To Besmoak. 

berdud)crn. 

wacherote. 

Besmoaked. 

beraudjt. 


it smoaks. 

c§ raudjt 

jotinquaronni. 

Besought. 

erf ud)t 

tiohuntochne 

Bespatter. 

mit $otf) befbritjen. 

oschwcentossera. 

Bespatter’d. 

mit $ot!) befpri ( ]t. 

anowazta watossera. 

To Bespeak. 

beftcHen. 

watinhai, watinhasere. 

Bespoke. 

befteflt. befprodjcn. 

To Bespot. 

befleden. 

st: watossera 

Bespotted. 

beflecft. 

watosseranha 


DELAWARE. 


Ehowaleque. beloved. Ehol- 
gussid. 

Hackink 
Gegochbisik 
Ochquasu, Ochquason, 


Achgeluneen, 2figen 

Happachpun. Ehappachpink 
woaktschinni. 

schauwoppihilleu. it bends, 
bows. 

Wulapensoagan 


W oaktschennemen 
Ptukhanne. Woaktschachne. 


n’gattemen, unugachtiimen 
Unugachtumoagan 


winuwamman, 


Muiui, 


nieskftoon 

niesktasu, niesktonasu, 

Kschatey hasu, Wisakchey 
cirt gcrad)ul)tc3 gel!, 

wi'nuweep, 


Allogalaan, 

Allogalaap, 










ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


23 


ENGLISH. 

GERMAN. 

To Besprinkle. 

bejprcngen. 

Besprinkled. 

befprcngt. 

Besprinkling. 

bS bcfprengen. 

Best. 

bejte. 

which is the best. 


To Bestow. 

attlegcn, antucnbcn 

Bestowed. 

gefdjendt, angehtcnbet. 

Bet. W ager. 

mettc. 

to betake. 

begcben 

To Bethink. 

bebenden, befinen. 

Ill bethink myself. 

Bethought. 

'-Bebndjt. 

he bethought himself. 


Betimes. 

33eij jeiten, balb. 

To Betray. 

omafl)cn. 

Betrayed. 

hcrvatfyen. 

To Betroth. 

jur (51) Derjpred)en 

Betrothed. 

ucrlobt. 

Betrothing. 

Slerlobung. 

Better. 

beffer fetjn 

To Better. 

bcffcrn. 

the sick grows better 


Bettered. 

herbefjert. 

Between, Betwixt. 

junfdjen 

To Bewail. 

beflagett. 

Bewailed. 

bcflagt. 

To Beware. 

fid) bcttiafjren 

Bewilderd. 

in ad)t nelpnen. 
hertmrrt. 

To Bewitch. 

bejaubern. 

Bewitched. 

bejaubert. 

Beyond. 

aufeer, jenfeit. 

Bible. 

bibct. 

To Bid. 

gebietcn. bcfcljlcn. 

Bidden. 

gcbetert. 

Big. 

gro§, bid. 

Big Words. 

ftoljc tnorte. 

Big with Pride. 

aufgcblafen, ftolj. 

Big bellied. 

bid baud)id)t. 

Big with Child. 

fdjtvmngcr. 

Bill. Note. 

^>anbfcf)rift. 

“ Berrys 

ftcibclbcer 

Bill. 

Sdptabcl. 

To Bind. 

binbcn. 

of. 

abbinbcn 

Binding. 

ba§ binben. 


ONONDAGA. 

DELAWARE. 

st: wachnecossera. 

scappatton, meschuppallln, 

wachnecosserachne. 

Meschuppallinasu 

Meschuppallauwagan, 

ne aquas ojaneri. 

Welhik, welsit. best, holy. 
eluwiwulik. best, finest. 

nahote aquas ojaneri. 
jawi. ochwista essowa ajegar- 
riac. 

taan ha eluwiwulik, 

jawichne. 

ochwistanorum tiejihha. 
wazterista. 

milaneep 

waonochtonnie. 

’n genochtonnie. 

ohne honochto. 
goenschik, toll quato. 

pennauwelendamen, 

pennauwelendasu, 

jorihotachsi 

joniaki. 

pachguna. katschi ktschihil- 
lahihan don't betray me. 
k’tschihillaloweu. Betrayer. 
tschTl bachkunawi. betray 
him not. 

ohne ojaneri. 

st: jonlcku ne wahetgechte. 

wulaha. mingachso. allowiwi 
wullit, 

ohne jojannerattie ne t’ho- 
quatos. 

Pals id alluini wullamallsu, 

t’giatre. 

sch: agotoeri. wauntgaroni. 

tetauwiwi. equiwi. 

undejenohi. wattawojehnto. 
st: jechsanoni. 

genachgitoon, 

tiuntaw r allie 

Auchsu, 

sch: sagorrie. 

Mannittawahalaan 

Mannitto hasu 

schihoquadi. 

nelak. attach, ickallissi li, 

Gachiatochseratogechti. 
garrichwa awatinhai. 

Meecheek Pambiel, 

(/ am —junkinhai.) watin- 

n’winawamgun, id) bin gebe= 

hai. 

Ictt 

gates, goano. 

mecheek. amangi. 
elhigunk. bigness, size. 
Tschittanne Aptonagan 

jagonaje. essowotschik jo- 
zachnicht. 

Wulelensu, Machelensu, 

watquoentowano. 

MechasktshSt, Mechaskts- 
chaat, 

jonnechris. 

Poawi, 

ochia otachioni. 

Minal, £>cibclbeeren, 

Wiguluk. wikfwon. 

Echrcenge. wassharonta. 

samumpto. bind to. chibisi. 
bind up. 

st:washarontacu. 

wulamptol 1 ,. , . 

, 1 , > bind together. 

gachptol ) 














24 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


btrcfe 


Birch. 

“ water 
Bird. 

Birds Nest. 

Birgander. wild Goose. 
Birth. 

Bishop. 

Bisket. 

Bit of a Bridle. 

Bit. 

Bitch. 

To Bite. 

“ “ of. 

Bite. 

Bitten I am 

to bite ones Nose off. 

Bitter. 

“ cold 
Bitterness. 

Bittumen. 

Bituminous, 
to blab out 
Black. 

“ Ash Tree 

Black berries. 

“ Snake 

Black bird. 

“ Fish 
To Blacken. 

Blackish. 

Blackness. 

Black Smith. 

Bladder. 

Blade. 

To Blame. 

Blame. 

Blamed. 

Blameless, 
blank, well polish’d. 
Black oak. 

“ fox 
Blanket. 

Blasphemy. 

Blast. 

Blasted. 

A Blaser. 

To Blaze. 

Blaze. 

To Bleach. 

Bleached. 

Bleak. 


IBogel. 

'-Bogel rtcff. 

bie (Scburt. 

t'ijcfjoff 

Snribad. 

ein bifjen, bi§gen. 

§iinbin 

beiffen. 

abbeijfen (ein ©tile!) 
ein bife 

gebifiett id) bin 

bitter jeijn 

bitterteit. 
berg f)arj. 
crbtjarjig. 
auSfdaubertt 
f^toarj 


brorn beern 


9tmjel. 

fdpndrjen, farben anftreidjen 

icf)tt)dr^licf). 

Scbn)dr,ie. 

(Srob Sdpnib. 
eine btaje. 

.ftlinge. 

tabeln. fcfjelten. 
bie 8ct)utb. 
gejcfjolten. 
oljne tabet. 


^u^e, Xeppid). 

@otte§ lafterung 
met)ttl)au. 

bom HBctter ober tncl)l tf)au 
berbraht. 
blafe jd)lang 
lobern, flanien. 
tJlatne. 

ettt>a§ bteidjen. 
gebleicfjet. 
bleicb, blcife. 


onaguchscha. 

onaget. 

Tschigaches 

“ ozinachquoento. 
Gahuchk. 

ne gotecto. ne jodoni. 

gechgelandamiink. Dettaw. 
Ejoqui. niohak. ostwihha. 
Tschierha onhechti. 
tschierha. 

gangiqua niwa echiarik. 

ne Echiarik 

waungarik 

oniochsiac. 

otschiwagcbh. 

otori aquas. 


orrichwagate. 
gazihostazi. achsontocu. 


sajis ochia. | m’howiminac. 


Tschischgaga. 

gazihostazi st: oquunzerach- 
wi st: oschwoentoni. 

oschwcenta. 

hachwistonui. 

onhehha 

ashara. 

wazoeri. zatiotocte. 
ne watelichwatewacht. 
tiotocte. 

jachgatga ne jotocte. 
wazenaj * 

Ojechsera. 


Warontas. 

atshischtotacqua. 

otochgota. 


Wihinachk. Winachk. 

Tscholens. ac. pi. awehellea. 
Wachschiechey, 

Kaak, 

mehittachpoagan. 

gechgelandamink, gliittonepi, 

Muckanne Ochquechum, 

TchammSn, sackamaan 
n’ tshamgun, id) bin gebiffen 

thitpan. Wisachcan. lachgan 


suckeu. sukhattaquall. bl. 
yarn. Thread 

pachgammak. PtukquimTn* 
shi. bl. Wall. Tree. 
achqudaicilen nees. Mehowi- 
minac. 

suckachgook. bleuhotlk. bl. 

stt. root. 

Tschoquali. 
suckameek. sukanepil. 
sucksumen, 

suckinaquot, 

schmid, suckachsiinheet, 
Wochpiechquey. blaafe im 
toaffer, 

mandundewoagan. 

kschiecheek 

W isachgak. 

Wulalowe. 

achquiwahes. woapachsanai. 
nTn tacquiwannes. my Bl. 


allumi wingelleu 
wingeleu 


* Blot. — E. N. H. 








ZETSBERGER’S DICTIONARY. 


25 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Bled. 

blutete. gebluiet. I bled. 

watgeniunkhachqua. 

me * 

abtschiechgochgihilleu. 

he bled to Death. 
metschiechgochgihilleep. he 




did bleed to Death. 

To Bleed. 

■Jlbcrlaffen. 

schungara otschinochiata- 




esta. 


himself 


untattaesta. 

PachkhammSn, 

Bleeder. 

Wberlaffcr. 


Pepachkharheet, 

Bleeding. 

blutenb. 

waticniunkha. 

kschiechgochgihilleu. it 




bleeds fast. 

I bleed. 


watgeniimkha. (you) watseni: 


Blemish. 

©djanb flee!. 

ne untehha. 


Blemished. 

gefdpndfjt, gejdjdnbet. 



To Bless. 

fegncn. 


Wullapensoheen, ©ecgnen, 




vvulilakehumnnneenT bless us. 
n’gmeewi wulanggomll. bless 




me always 

Bless ye the Lord. 

lobet ben £)errn. 

Hawonio ne wachsoenowano. 

Muchelemook Nihillalquonk, 

Blessed is the Man. 

gefegnet ift ber tnait. 


Welopensohalid na Lenno 

Blessed be the Lord. 

gelobet feif ber £>err. 

niawo ajunkitceri Hawonio. 

Muchwelemuksu na Nihil- 



lalquonk, 

Blessing. 

ber ©egen. 


Wulapensowoagan 
achgepingwe. achgepinquat 

Blind. 

blittbe jeijit 

tajegachqueki. 

gegepinquot. 
gagepinqueu. he is blind. 

“ quochmena we are bl. 
kpinquenawak. they are blind- 




ed. 




gagepinquenguneen. we “ “ 

To Blind. 

nerblenben. 

ogachrage sch: ojechserach- 




wenoni 


Blind fold. 

mil nerbunbnen 2lugen. 



Blindly. 

blinbling£. 


Achgepinquewagan 

Blindness. 

blinbfjeit. 

ne taiegachqueki. 

Bliss. Happiness. 

©eeligfeit 

Junzanoniata. 

W ullamallessoagan 

eternal 


zeniehoewe Junzanoniata 




agowissa. 


Blister. 

iBlafe. 

onusquaronto. 


To Blister. 

blafen jietjen. 



Block head. 

turner $opf. 

jachte haztocka, jachte honi- 
guchte 


Blood. 

blut. geblute. 

otquechsa. 

Moocum. 

metschiechgochgihilleep. 




he bled to Death. 

Bloody. 

blutig fefjn 

otquechsossera. 

mequit. mehocquTn. m’hok- 



quik. 

I am bloody 


gatquechsossera. 

mehocquinewoagan. bloody 



flux. 

kakeet pesin gemoocum. thy 





bl. sweat. 

To Bloom. 

bliifjcn. 

oziziochracu. 

woatauweju. 

Blossom. 

blutfje. 

ozizio. 

woachawenall. wsuwalu. it 



blossoms. 

to blot out 

tilgen 

gachiatochserichse. 

Watawees, 

To Blow. 

blafen. 

warontat. 

putawel. 

“ “ of the Dust. 

bctt ©taub abblafen 

warontat ne ohechta. 

saniqui. blo?uyour Nose. 

Blow. 

©treid), ©djlag, ©toff. 

skata aguwajichte. 

schiwapuejeu. schiwapeu, 

Blue. 

blau. 

Warochiocu. 


* Possibly alternative to ab — E. N. H. 















26 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

dark blue. 

Blunder. 

Kepler, toerfeljett. 

tioscrenate. 

Watewacht. 


Blunt. 

ftumpf. 

jachte jochiotio. 

wiquon, 

Blunted. 

ftumpf gemadjt. 


wiquonnahasu, 

To Blush. 

errotpen 

watehha, untehha. 

miechannessTn, 

To Bluster. 

braujen bc§ iuinbc§ 

t’wagare zaniocht ne gawo- 

Kschachchan g3nschuweu 

Boar. 

Gber. 

rontes. 

quisquis Etschinak. 

Kuschkuschiwi Weelchos, 

Board. 

cirt ©ret. 

oschwoencara 

Passikachk. Pachschach- 

bluish. 

bldulid) 

wattassoquas. 

quoacan. board saw. 
Packchack, ©ret, 

blue Bird 

To Board. 

in ein ©d)if fteigen. 

gahuwage watitta. 

Tschimalus. tschihoapekelTs. 
Pusihn, pusik, fteigt ein ini 

To Bbai-8. 

in bie iToft gcpcn. 

Jegarriacta ne gangiqua za- 

(£anoiu ob. ©djiff. 

To Boast. 

praplen, fid; riipmen. 

junteconi. 

haxagachrcehntawano. 


Boast, boasting. 

^ralerep. 

« a u 


Boaster. 

ein ©ro§ fpredjcr. 

xagachroehntowano. 


Blasting. 

Boat. 

gro§ fpreipenb. 
ein boot. 

ganiarota. 

Amochol, 

To Bode, presage. 

oorbebeuten. 

ostwihha agonochtonnie. 


Body. 

ber teib. 

ojata, gajata. otqucenta. 

Hackey. cheiho. body louse. 

Bodily. 

Iciblid). 

ne jawet ajuntgachtwi, awa- 

wachtuchwepi. 

Bog. 

©umpf. morafe. 

jehne. 

Joshinve zagachnecos. zajo- 

Masgeek, 

Boggy. 

©umpfigt. fdpoamig. 

nowSsta. 

essowotschik anowasta 

schingasgunk. Bog meadow. 

Boil. 

eine ©eule. 

onusquaronto, jottowa. 

Pomrnoe. meli. festering. 

To Boil. 

fieben, fodjen. 

onatshiote. 

quail nassu. boiled. 

“ “ a Drink. 

einen tvand fod)cn 

wachnecoiii. 

palpetcu. it boils over 

Boiled milk 

gcfodjt mild). 

onungwa ojahess 

wimsemal. make it boil. 
mesittevvall. boiled corn. 

“ meat. 

Bold. 

fttpn, ocrtocgen. 

owachra gonatschiote. 
aquas jozachnicht. 


Bole, Bowl. 

beeper, futitpe. 


Wulacannis, 

Boldly. 

fedlicp, fiipnlid). 

jozachnicht. jachte juntehha. 


Boldness. 

Boll mong. 

Bolster. 

To Bolt. 

bie Mpnpeit. 

©ucptt>cit,ien. 
peuptfiiffen. 
ju riegcln. 

jochrlero jonhoto ne gnn- 

tschTmhammen, 

Bolt. 

Bolted. 

lliiegel. 

geriegelt. herricgelt. 

hochwa 

tschiemhasu, 

Bomb. 

tjeuer fugel. 

otegoenzera gozheta zawa- 


Bond. 

eine £anbfd)rift. Tie 

techraje ganatacii taieschu- 
warat. 

gechpTlgussowoagan. 

Bondage. 

.ft’ncd)tfd)aft. 

agozene niocht. 


Bone. 

ba§ beitt. 

oschtiehnta. 

VVochgan. all. pi. gochgan- 

Bony. 

beinigt. 

essowozik oschtienta. 

nemenanall. our Bones. 
Wachganannlwi, 

Book. 

ba§ Sutp. 

gachiatochsera 

mamaleekhican. 

“ binder 

To Book. 

einfepreiben. 

ne hachiatochseroiii. 
garrichwaschoh wachiato. 

Leekhamen, 

Boots. 

©tiefet. 

Hachtachqua. 


Booty. 

bie ©eute. 

ne Watgoewachta. 

Schiquitehasid, 

To Boarder upon. 

angranpen. 

tiunteranege. 









ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


27 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Boarder. 

cine ©rantje. 

zajotocte sch: zaniwa hach- 
wunschiawonia. 

giechkachpineen 

To Bore. 

boron. 

tiogachrcehntonni. joshujoni 

p’kiischemen, 

Bore. 

Tvug. 

agogec'htene. 


Born. 

gcboren. 

jodoni, tienageri. 

gischigin. gischigu, he is born. 

a new born child. 


Ixhaa. Jehdwak. 

mehittachpineep. he was born. 

7 o Borrow. 

borgcn. 

[lend — jonihachse) joniha. 
jegarotani. 

ktelatquenel. I lent thee. 

Borrowed. 

geborgt. 

gonihachs 

gigauwinasu 

Borrower. 

eincr her borget. 

Jegarotachs. 


Bosom. 

her iBufctt. 

oachsa. 

W’dulheu, 

Botany. 

$rautcr funft. 

ne jinteri onuchquazera. 


Both. 

on both sides. 

'-Bcibe. 

titschiaro. 

sgagarati. 

Eliwi. Eiliwi, ob Eyiliwi, 

Bottle. 

glajdje. 

Gazheta. (of stone) ohechta 
gazheta. 

wulamocan. Eheschapamuk, 

Bottom. 

©ruttb. 

uchwuntschia. 

enda wulakamike. in the Bot¬ 
tom Land 

Bottom of a Vessel. 

ber boben. 

echniota. 

wTktschi. 

Bottom Land. 

niebrig lanb. 

hechtage. ganawate. 

Wulagamlke, 

Bottomless. 

ofynergriinblid}. 

jachte jawet awatoeniento za- 
niochnotes. 


Bough. 

cin 9lft. 

otquira. 

uchtuchen, 

Bought. 

gefauft. 

wachnino. 

metenheneep. he bought us. 
mahellasu, 

To Boult. 

mefjl beutclrt. 

otezera nowacta. 


Bound. 

gcbunben. 

wassharontach qua. 

tachquambiso. bound togeth¬ 
er. gochbisu 

Boundary. 

cine ©rantje. 

zajotocte sch: Zaniwa hach- 
wuntschiawonio. 

kTkhican. 

Boundless. 

oljne maa§ u. jiet. 

aquas jonochracquat. 


Bounty. 

^rcijgebigfcit, 

ne jonigochrio. agotceri. 


Bow. 

“ Rain 

cin SBogen. 

acena. (bow shot) aoena waC- 
jacta 
onchiota. 

Hattape. 

To Bow. 

biicfcn, biegen. 

wazacte. untazacte. 


I bow. 

9 

wagazacte. bow / satazacte! 

nemiglhillaan. neinigitamen. 
I bow to. 

To Bow the Knee. 

bic $nie bcugcn. 

Egechrenazacte. 

nischftqufn, 

“ “ “ Arm 


Anenzacte. 


Bowels. 

©ingemcibe. 

oneggerenta. ojura. otquoen- 
ta. 

onerachto. 

wullacksiall, ©cbcirmc, 

Box. 

bud£)§baunt. 

Schaback, 

Box. 

©djadjtel. &iftc. 

gozheta st: zagarak. gahoch* 
sera 

W fquey. of Bark. 

Boy. 

he is yet a Boy 

cin $itabe. 

Haxhaa. hehawak 

oras Haxaa; 

Pilapeu. a big Boy. Pilawet- 
schitsch. Boy 

Brackish. 

faljigt. 

otschiketa. 

Schwapu, Schwoll, 

Brain. 

ba§ gefjirn. 

ozizerowachta. 

Tumb. 

Brain sick. 

Toll. 

jachte haztocka 


To Brake. 

brecben etma§. 

(t’wattiac. it breaks.) 

n’gachkemimen. I brake it. 
bukenumen 

Bran. 

$leien. 

ogirchwa. 

scheesquim. 

scheesqulm, scheechganim, 

Branch. 

51ft. 

otquira. 


M 

“ IRattde 

otiarcenta. 

uchtuchen, m’hittgus, 

To Branch. 

dftc treiben. 



Brand. 

geuer broitb. 

skata ne oschwoentoni. gago- 
chrizha 

Plitey, 










28 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Brand new. 

nagelneu. 

asetschik. 

Wusken, Jeechi wusken, 

Brandy. 

Sranbmcitt. 

ochneca. ochnecatschiwa. 

Wisachgan, Mbeson, 

Bowl a large one 

. 

• 

Chotschinschu. ptukqufn- 

schu. 

Brass. 

melting. 

ganatschiahote. 

Machkachsiin, 

Brave People 

brat), tapferc leute 

unquetios. 


Breach. 

brucf). 

ne t’gajaki. 


Bread. 

Srob. 

Jocharachqua. 

Achpoan. 

Breadth. 

bie brcitc. roeite. 

t’gachrochwa. zanios 

woapachpoan. white bread. 
n’dapponhe. I make bread. 
achponhewak they make bread. 
Ecamejeek. 

Break of Day. 

Tage§ attbrud). 

za waorhe. 

n’gachkemimen. 

“ of. 

abbredjen. 

Waejaki. onirche 


Breakfast. 

SrUfrftud. 

orhoengechtschik zajunteco- 

ndalapapui. Ieat Bf. kdala- 

To Breakfast. 

fntfjftucfcrt. 

ni. 

• 

orhoengechtschik waunteco- 

papui tho 

necana lapapu. he eats B fast. 

Breast. 

bie Stuff. 

ni, untgazto. 

Oachsa. (Br.Bone) oschtienta 

wdulheu. Dulhewinewoagan. 

Breath. 

ber otl)em. 

Oachsage. 
ne Watorries. 

Pain in the Breast. 
Lechewon. 

To Breathe. 

otfjem fjolett. 

watorries 


it U 

fjaudjen 

warontat. 

Lecheen, 

Breeches. 

.ftofett. 

untnatschosta. 

sackgutacan, 

To Breed. 

Sriiten. (§cne§) 

onhochsage gatties. 

Lchauweechen, 

Breed. 

Art. 3ud)t. 

Jotiochqua stennahote. 

# 

Breeding. 

fijroanger. 

jonnechris. 


Breeze. 

cine fii()le luff. 

tioarate. 


Brethren. 

Sriiber. 

jatattage. 

nimachtak. kimachtenanak. 

To Brew. 

brauen. 

ozizio echneconni. 

our Br. 

m’bilheen, Sicr Srauen, 

Briar. 

brombcerftraud). 

sijis ohunta. 

gawunsch, 

To Bribe. 

einem mit getb bcftcdjcn, 

ochwistacu sch: watqueiiia. 


Bribed. 

Bribe. 

beftodjen 
cine beftedjung. 

jawonontai. 


Brick. 

3iege(ftein 

otahra. onceja gatarote. 

machkachsiin, 

Bride. 

bie Sraut. 

• 


wooing. 

Bride groom. 

Bridge. 

Sraufigam. 

Sriicfe. 

ne agoniakhe. 

gajero. jejachiacta. 

Tajach quoan. atta tajach- 

Bridle. 

Sautn 

agochsagarhatto. 

gonewi ? is no Bridge. 
Glitonepi. gechgelantamink 

To bridle. 

aufjdumerb 

garontanechqui agochsata- 

gechgelandamiink hamman, 

Briefly. 

fitrjltd). 

rachta. 

quatoh. 


Bright. 

bcfl. glarft^rib. 

wazoenajl. 

Waseleechen. waseleu. 

Brightness. 

^larbeit. Qflarftp 

newazoenaji. Jezhochwaniong 

Kschiechuksoagan, 

Brimstone. 

SdpnefcL 


Wisaweek Achsiin, 

To Bring. 

brtngen, 

st: jehawi. watgechtat. 

petoon. allummodchwalan. 

“ my Gun I 


akschura tesshawi. 

petal bring. 

petol. bring it petasu, brought. 

Brink. 

ber Dfctrtb. 

hacta, hactatie. 

kocu kpeta? what do you 
bring? 

kocu petak. what does he 
bring ? 

Brisk. 

ntunfer, leb^aft. 

watiechwata. 

Langi leno. a brisk man. 

it 

mutfjig 

jozachnicht. 

Long ochqueu. woman 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


29 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Broad. 

breit |ei)n 

t’gachrochwa. 

achgameu. Pachpanaloje. 




broad ax. 

Noose 


sajadat ne honiochsowano 


Broil. 

auf bent 9ioft bratcn. 

untescunta. 

achpusin. 

Broken. 

gebrodjen. 

bad). 

tiochriro. tiotiaki. 

pachgihilleu. pachgihilleu. 

broke in two 
poquihilleu. it is broke. 
logihilleu. “ “ down. 

Brook. 

Geihuhah. 

Broom. 

bejern 

uchwuntschiosserong 

tschTchhican 

Broth. 

eine s -8riif)e. 

ochnecacara. owachra och- 

ojoos sachsapan. 



necagawi. 


Brother. 

SBruber. 

Jatattege. 

Nimat. kimat. thy Br. 

“ & sisters. 

gefdpoifter 

untattegenschoh unqua Tia- 

Nitaus. my Br. wife. Wi- 



technuntera 

tauchsall. her Br. wife 

Brotherly. 

briibcrlid). liebcit. 

untattenorochqua aquas za- 




gat tiattege. 


Brother in Law. 

©dpoager 

genenhos. akzia. 

Wachtanquall. his Br.in Law, 

Brotherhood. 

^riibcrjdjaft. 

oqueki t’giatatte genschoh. 

Wimachtendienk, 

Brought. 

gebradjt. 

jehawine. 

petasu, 

Brown. 

braun. 

achsontocu niocht. 

wipungweu. 

Brownish. 

bvdunlid). 

otquechtarocu niocht. 

machkinaxu, 

To Bruise. 

gerftofeen. 

st: wachrichta. ostwihhaqua 

squevvachgitehen. 


b§ jerftotjen, quetffcn 

wadheta 

’nbo cand pechi. I bruised my 
Hand. 

amoquigachschechTn. to 

bruise the nail of the Finger. 

Bruising. 


Bruised. 

jerftofeen. 

wachrichtacqua. 

squewachgitechen. papchak- 




hittehasu. 

Brush. 

Swines Brushes 

eine biirfte. 

quisquis oguntwes. 

uchtuchannussall. bushy. 

Brute. 

cin 9Bicf). 

agozene. Enasqua. 

Auweesis 

Brutish. 

unberniinftig. 

j&chte junztocka. 

Auwesinaquot, 

to bubble up. 

Ijerfur guellen 

tiochnekidgcenha. 


Broad axe. 

brcitbcil. 


Pachpanaloje. Pechpanalo- 




jeck 

Bubble. 

SBaffcr 93laje. 

onhehha ochneca. 

Wapiechquey 

Bubby. 

einer grauen 93ruft. 

onungwa guntiechro ne gun- 

Nunagan, 



tije. 


Buck. 

ein Sod. £>irjd) 

scoenonto onagaronto. 

Ajapeu. 

pe.* 

chotajapeu. a big Buck. 

Buckle. 

eine ©djnalle 

washachq uanhasta. 

Gochpelaxen. 

To Buckle. 

jufdjnallcn. 

t’gachwanhast. 


Buck thorn. 

©ted) born. 

ohicta. 


white thorn. 

Bud. 

eine $nofbe. 

Tschigachrechtes 

Machkigen, 

To Bud. 

$nofpen treibcn. 

Jotoni, tajejagoenha. 

sisilija, 

Buffaloe. 

toilber^odjfe. 

Tckriaki. 

To Buffet. 

mit gaujten fd)(agen. 

tajuntatgochqua. 


Buffoonry. 

^ofjcn. barren tfjeibung 

jachte sgarrichwa. 

paliipawe. l)irjd) bocf, 

Bug. 

toantje. 

otschietoja. 

Bugbear. 

s 4Jopan,b ©djredbilb. 


wlkh t to build a house. 

To Build. 

93auen. 

tionochsonni. 

wTkheu. he is building. 

Built. 

gebaut. 


wlkhetschTk. builders. 

Building. 

ba§ ©ebaube §au§ bau. 

ganochsoniata. 

WIkheen, bauctt, Wiquam, 



<Qau§, 


* Possibly alternative to eu. — E. N. H. t Blot. — E. N. H. 











30 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

a ship. 


gahujoniata. 


Bulky. 

bid, gro§, ftumpidjt. 

gates. 


Bull. 

Bull-Frog. 

Bull-Dog. 

but odpc. 

butlenbcife'er. 

Tionhosquaront onagaronto, 
Etschinak. 

M’bull, 

Andhdnni. oleleu. 

Bullet. 

$ugd. . 

onoeja. oncejonas. 

Alluns. all .pi. ptuck aluns. 

to cast Bullets, (mould) 


oncejonni. (onoejonniScta) 

allunshican. Bullet inould. 
m’bitqualunsche. I make bul¬ 
lets. 

Bumkin. 

tfiirbife. 


geeskunghack, M’chejeijall. 
pi-. 

Bunch, Bundle. 

biifdjd, biinbel. 

oschtozera. (ochrechna reife 
b.) 

watachquange 

Wiwasch. 

To Bundle up. 

etnpacfert. 

Wiwallaheen, 

Bungling. 

geflicfc 

ne jonicku. 


Bullet drawer. 

Bung. 

Ahtgel jidjcr 

Spuitle tm Safe. 

Ezichrotachquachta. 


Bur, Burdock. 

$ letten. 


Sacksac, 

Burden. 

biirbe, laft. 

ne gaiiorum. ochrena. 


it is a heavy burden for me 

bcfcf)roer(id). 

Siirger. 

garrichwanorum nene. 

saami ksucquon m'wasch, 

Burdensom. 

Burgher. 

jorrichwaxte. joxte. 

achwat, 

Burial. 

bcgrdbnife. 

Schungehha wanochtak. 

Tauwundfn, ehenda Tau- 
wundin, begrdbnife ^Staj. 

To Burn. 

SBreflett. 

st: waoteke. [Lime) otahroni. 

wissachgissTn. it burns me. 

down. 

abbrefien. 

Waoteke aquas garrichw&n- 
ta. 

liiteu. it burns. 
wingeleu. ) . 

pajochguleu f t( fl ames - 

Burning of: 

brertcnab. 

untescunta. 

gutelauwachsi. burn this with. 

Burning of a Town 

ba§ Srertert drter Stabt 

tionatagali. jotecka. 

klusi aam. you'll burn your¬ 
self. 

Burnt. 

“ by the Sun. 

Dcrbraut. 

watescuntanha 
watescuntanha Essow: ota- 
riche jotacherota garihoni. 

lusasu. 

Burst, broken. 

jerborften. 

t’watiacqua. 


to burst. 

^erfprittgert. 

tiotorcenha. tiochriro. wa- 
gaze. 

pangenasu, 

To Bury. 

begrabett. 

jawoheje wanochtak. 

TauwundsTn, 

Bury’d. 

bcgraben. 


Tauwunasu, 

Burying-place. 

begrubnife=ort. 

Zawanochtak. 

ehenda Tauwundln, ob. 
Machtschikamikunk, 

Bush. 

bujd), ©traud). 

Gorhacu. ohimta. 

wipochk. Achquontcan. 

Thorn bush 


ohicta ohunta. 

gawunschall. 

Bushy. 

gcbufdjigt. 

Essowotschik ohuntae. 

ache we u 

Business. 

©ejdjdfte 

garrichwa, agojotechsera. 


Bustle 

gctuitiel 

unque tiuntawallie. 


Busy. 

he is very busy 

gejdieftig feijn. 

agojotehatie. tiogaju. 
oh hojote. 

kpohiinaksi ? are you b. 

But. 

s 2lber, fottbern. 

aqua, qua. 

schuk. schukund. but than. 

“ yet. 

“ bocf). (but now) 

gatogehha. (ohne uchke) 

schuk, 

To Butcher. 

mejdn, jdjladjten. 

gozenenschoh guwarries. ago- 
zene guwarrie. 

pachkschawi. 

Butter. 

Sutter. 

owtssa. 

mellenattan. butter milk. Pu- 

Buttok. 

ber tjinterbaden. 

ochnizha. 

tel, 

Poam, 

Button. 

ein ifnopf. 

ozlchqua. 

Knop, 

To Buy. 

tauffert 

waechm'no. st: wachnino. 

mahallamen, 

But. 

butte. 

ganachqua. ochnecanos za- 
garachqui 









ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


31 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

But end or Log of a Tree. 



WIktschiechak 

By. 

burtf). bet). 

zaniocht. 

untschi 

By way. 

'Jlbieeg. 

tiodhahogu. tioz3ctong ne 
Johate. 


By word. 

Spricbtoovt. 

zanijontos. 


By and By. 

nad) u. nad). 

scoenoah. 

pecho. nagajeke. pechchu 
lenni. 

By water. 

3 u leafier, reifeu 

gahuwagessho gangiqua jaga- 
weehti. 

M’bink, 

By Land. 

3 u lanbe. 

johahagessho jejes. 

Ilackink, 

By all means. 

By what Authority. 

gcnufflid), burdjauS, 

toges. aquas toges. gorrich- 
watoge 

schung gawonio. 

schachachgi, 

By my own Motion 


scceno ne wagierha 


“ Chance. 

“ the will of God. 

jufhUtg 

seceno ne niawos. 

pegi, 

untschi Getannettowit titche- 
wagan, 

“ no means 


jachtdentshi, aquas jachte. 

atta techi, 

Bush Cedar. 

Geber bufd) 

ochsochrat onnie. 


“ Pine. 

$icfern 

tiochnechtonie. 

Pindalam'geu, 

“ Spruce, 

fyidjten 

oncehntonnie. 


“ Chesnut. 
where are you bom ? 

I am born. 

he has brought it or him. 
must be something alive 

caftanin lealb 

ohelliatachera. 

WabimTnschigeu, 

Ta ktenda gischikenesa ? 
ni nemitachpi. 
ki kmitachpi. Thou. 
mehittapoop. He was born. 
kiluna kmitachpihiiia. weave 
b. 

kiluwa “ himo. yeare 

mehittachpoak. they are b. 
peschdwan. or peshawau. 
kdapilam. do you bring Water 
n’dapilam. I bring Water 
apilam. he brings Water. 
metschi knabapteysi ? are you 
baptized. 

tschinke knebapteysimsa ? 

when were you b. 
woak wikimat bapteysu ? is 
thy Wife bapt. too. 


c. 


Cabal. 

Cabbage. 

fjeimlidje beratf)fd)(agung 
$oI)l, $raut. 

onochsche. 

Ceppitsch, ob Keppitsch, 

Cabin. 

Heine £>utte. 

ganoch saje. 

Lennigawan, 

Cag. 

Heines gafegeit. 

ganachqua. 

Ilalpangeh'ttit, 

Cage. 

Cake. 

^efig. 
ein $ud)cn. 

jocharachquagawi. 

Wichwingannowi Achpoan, 

Calamity. 

(Ftcnb, ungemad). 

ne waorochiaki waonhate. 

Schukelachpoan glider tu* 
d)en, 

U 

garner 

ne agotendhe. 


Calf. 

$alb. 

Tionhosquaront otschischta- 

Motit, 

Calf of. the Leg. 

JIBabe. 

tiehha. 

Echwechnage 

Wftschu. wak. plur. 














ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


q9 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Call. 

rufen. fcbreicn. 

wachnunx. tiagocharechta 

wentschimen, wuntschim, call 

“ “ to an account. 

3 u fRebe ftetlen. 

sch: jorrichwanonto. 

him. 

guntschimgehimo. ye are 
called. 

“ call back. 

juriicf ruffen. 

tenta wachnunx. 


“ call aside. 

auf bie ©cite ruffen. 

wachnunki. 


“ “ one in passing by. 


awachnunx ne watongochta. 


Call. 

33cruf. Calling. 

ne Wachnunx. 

wentschindewoagan. 

Called. 

geruffen. 

huwachnimx. huwatichnunx. 


I called on God. 

Calm. 

hunbftifle. 

niochne wagenitechte. 
zajachtentioarate ganiatarage. 


To Calve. 

falben. 

otschischtatiehha watecto. 

unitschaanTn, 

Calf. 

#alb. 

Tionhosquaront otschischta- 


Calf of the Leg 

Calumny. 

SBerlaumbung. 

tiehha 

wahetke sch: jorihoni waun- 

witschu. 

achgenindewoagan. achge- 

Came. 

fam. 

tatie. 

waeju. 

nindin. verb 

moop. he came from thence, or 

Camel. 

Camlet. 

Camomile. 

Camp. 

Kamel. 

Kamelot. 

Kamillett. 

lager. 

ganacta, zagotawi. 

wum. 

Pahump, he came, peep, 

Mechmauwikenk, 

Camped. 

getagert. 

jonnochwet. 

Mauwfkhattoak, 

Calamas. 

Calabasch 

Canal. 

Kanal. grabett 

geihoni. 

Pepachgank. 

Wulamocan. 

Candid. 

aufridtjtig, reblid). 

orrichwatogechto. 


Candle. 

lidjt. 

otschischtotacqua 

Waselenican. 

to light. 

lid)t anfteefen 

“ “ watschish- 

nachksumen, 

Candle stick. 

leudjter. 

tonta. 

otschischtotach quatha. 

techtummischican. Snuffers. 

Candor. 

IReblidjfeit. 

ne orrichwaquarichse. 

Cane. 

Dtoljr 

ksehageenta. gahererha. 


Canker. 

Cann. 

$reb3 ©ebaben. 

$aiie. 

Echnegichrata. gazheta. 

Kann 

“ reed 

$atjen ©d)iuanlj 

schochwenita. 


Cannot. 

fan nid)t. 

jachte Eliik. 

atta gaski, 

to can. 

fatten 

Eliik. 

knfta ? can you. n’ nita, I can. 

Canon. 

Kanone, gr. gefdjutj. 

gachschurowanos 

nita. cam. matta nita. can¬ 
not. 

“ Ball 

Kanom. 

gachschurowano onoeja. 

Memanguweek, 

Canoe. 

Gahuwa. 

Amochool. Gochpelolacan. 

“ of Bark. 


gachschuchta gahuwa. 

Canoe Rope. 

Anechwun§ltey, 

Canto. Song. 

Cap. 

eitt ©cfang. 
mu^e 

onuchrozera schugore. 

Aloquepi, 

Capable. 

gefdjicft. tiidjtig. 

aquas eliik. 

Capacity. 

gdbigfeit. 

ne Eliik. 


To Capitulate. 

Capon. 

Captain. 

capituliern. 

Kapaun. 

bauptniait. 

Gannechra. Hagoano. 

Lachxowilenno. I'lau, 

To Captivate. 

gefangen nebnten 

sch: Enasquahawi. Jonhoto. 

Tchunnemen, 

Captive. 

©efangener. 

Enasqua. ne huwanhoto. 

Techthunnend, 

Captivity. 

Carcase. 

gefangenfebaft. 
tobten geripe. 

Gechra. agozenegechra 

ehangeliik wochgannall, 

To Card. 

molle frentpeln. 









ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


33 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Care. 

©orge. 

“ obad)t. auffid)t 

ne wadejenohi. 

anatshihuwewoagan 

Cape. 

^orgebiirge. 

onoentoto. zationcentoto. 

lachchauwelendam. care, 
trouble. 

To Care. 

©orgen. 

st: junzterista 

nechasll. take care 

Careful. 

jorgfaltig. 

wadejenoni. 

nechasik. take ye care. 

Carefuly. 

uorfidjiig fcijn 

undejenoiii. 

nechasu. he takes care. 
genacljgihmeen. takecareofus. 

Careless. 

unadjtfam. 

jachte wadejenoni. jorrich- 

ksinhattenamoac. they are 

To Caress. 

licb fofen, fd)metd)eln. 

wahetke. 

garrichwio wauntatie. 

careless. 

Ksiinhackge, 

Ahowalaan 

Carnal. 

fleifdjlid). molliiftig. 

enuchwes, enossus. 

Memachtauchsu, ©Siinbl. 

Carot. 

carousing. 

gelbe Diiibe. 
gefduffe. 

ne ganocharachto. 


Carp. 

Carpenter. 

ein JIarpfen. 

^Gherman. 

ne honnochsonnis. 

Wichwfkheet, 

Carriage. 

5 u() re 

gaserechta. 


To Carry. 

etiua§ fitfjrcn. 

gatachquahaja agohuwissere. 

gachpallTl. carry me aver the 

“ “ of. 

bahon tragen. 

awatgechtat. st: watgechtat. 

Water. 

allum moochachton. to carry 

• 

Carrying place. 

Xrage plaj. 

T iatawochresta. 

away. 

n’tellhewaton. Ill carry it in. 

Carried. 

gctragcn. 


Tendeunk n’tellhewaton. Ill 
carry it into the fire 
n’wiwaschi. I carry it on my 
back. 

wemhundammenall. he car- 

Carrots. 

gelbe Gilbert 

ozitquarocu oktechra 

ried all. 

ajumook. they carried away. 
gamink lahosil. carry me 
over the Water. 

Cart. 

ein barren. 


Tetuptschehellaak. 

Carver. 

ein bilb fdptiljer. 

ne haliik ojenta ne gajatoiii. 


To Carve. 

au§fd)neiben. 

waejac, watachcu. 

Eemhdhheen, ein Soffcl fdjni = 

a Spoon 

Carway. 

Cascade. 

£iimel. 

ioafjer=5alI. 

atoquazeroni 

gachnawachera. 

3en 

Case. 

bie ©adje 

garrichwa. 


Case. 

^utteral. of a knife 

ashararachqua. 


Cash. 

bie Gaffe. b§ gelb. 

ochwista. ochwistanorum. 

Geek, Monny 

Cask. 

ein gaff. 

ganachqua. 


To cast away. 

roegtticrffcn. 

st: awatie. 

Hal pangel 

“ “ out. 

Ijinaud ftoffen. 

st: haste wade, sch: waeja- 

n’daschangussi. Iam cast out. 

“ “ of. 

abtnerfen 

tonti. 

st: hechtage awatie. 

asshangussu. he is “ “ 

a a 

gicffen. 

oncejonni. 

pachgiton, tncgtocrfen 

To Castigate. 

Sudjtigen. 

wazhochquawisso. untatrew. 


Castigation. 

3 uditigung. 

ne untatrewacht. 

Tamaque, Amochk, 

Castor. 

ein s -8iber 

Nagarriaki. 

To Castrate. 

herfdjneiben. 

N. N. oneschtatachcu. 

TschTlchwehamen 

Casual. 

jufatlig. 

scoeno ne niawos. 


Casualty. 

•jufallige begcbenljeit. 

scceno neto zawagiata wochne 

Tschinque, Nianque, Pushes, 

Cat. 

cine ^alje. 

Tagiihs. 

Pol Cat. 

^iff ^atje. 

w 

sschkaak, 

M « 

marber 

Tschoeranha. 
















34 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Wild Cat. 

toilbe Katje. 

ganawagehha. 

Tschinque, ob Nianque, 

“ Fish 

Catalogue. 

2 kr 3 eid)mj 5 . lifte. 

wachiatochserissai. 

Wisameek. 

Cataract. 

groffer toajjer 3all. 

gasguchsa. a small, gachna- 

sokpeheluk. 

To catch. 

erljajcfjen. crgreiffcn 

wachera. 

st: awaqua. awajehne. sch: 

“ llaak. 

<1 It 

fangen. 

tiatera. 

st: wajehne. enawi. gajentoni. 

twfhilall. catch it. tchunemen. 

To Catch Cold. 

fait friegen. 

essowotschik watoraclis. 

N’hocquineen, 


Sdj f;ab mid; er fdltet. 

wagenonianochs. 

N’hocqui, n’wauchuk, 

Catched 

erf)ajd)t. 

wajehnewacu. 

tchunnasu 

Catterpillar. 

Sdpnetterling * 


Moochwees, 

ii <4 

9taupc. 

otschinungwa. 


Cattle. 

Saljmca s 4>icl). 

agozene. Enasqua. 

Moosak. awechemos. 

Cave. 

eine £>ole. 

Joshuwe. 

weuchschummuls. Cow or ox. 
“ muisak. honied 

Cattle 
waloh, 

Cavern. Cavity. 

$tuft. 

ne t’watorcenha garonta. 


Caught. 

gefattgen. 

jonhoto. 

tchunnasu. 

to cause. 

eregen, fierurjadjen. 

st: awallie. jechseroni. ne 


Cause. 

bie Urjadje. 

jorihoni. 

jorihoni. garrichwa. 


Caused. 

fierurfadjt. 

jorihoni. 


to cause a Laughter. 


wajuntiacherong 


a new war. 

To Caution. 

roarnen. 

ohneke ajunterio. 

sch: vvatrolia ahadejenoni. 

gihiman, 

Caution. 

bie tuarnung. 


gihihmoagan 

Cautious. 

uorftff)tig. 

wadejenoni. 


To cease. 

nadjlaffen. 

st: jejehntac. 

alia, echqu, alia kschilaan, it 

Ceased. 

aufgetjort. nadjgelaffen. 

onirche. 

ceases to Rain. 
allalaan. it ceased raining 

Cedar. 

(Eeber. 

red. Ncehntotakri. white, och- 

mehokhockus. red c. 

“ Swamp. 


sochrata. 

ochsochratoiiie. 

Tellamasgeek 

To Celebrate. 

feijern. 

jawoehntattogechsere. 


Celestial. 

Cell, Cave. 

Cellar. 

bimlijd). 

®elle. 
ber teller. 

uchwuntschiocu t’ganochsaje. 

Hackialachgat, 

Cement. 

tfitt. 

ozhestahote. 


To Cement. 

Derfiitten, lotljen. 

wachsontra jowistanawochte. 


To Censure. 

tabetn. 

zatiotocte 


Censured. 

gctabelt. bcftraft. 

jachte ojaneri. 


Cent. 

bunbert 

wosshe ne wosshe. skata 

guttabuchki 

Centaury. 

To Center. 

Taufcnb gulbcn fraut. 
in eiitcm puttct jufamen lauf= 

twoeniawe. 

warachtat satewachsoenecu. 


Center. 

fen. 

ber SJtittelpunct. 

aquas satewachscene. 


Centinel. 

®d)ilbn>ad)e. 

sajadat ne hadejenoni. 

Nutfngeet, 

Ceremony. 

Certain. 

(Seremonie, $irdjen ©cbraud). 
geroife. 

toges. watog&. gorrichwatoge. 

noli wotoon. I am certain 

Certainly. 

gewifelicb 

aquas toges. 

schachachgi, 

Kitelendam. Schachachgiwi 

Certificate. 

fdjriftl. jjeugnife 

gachiatochsera toge. 


Certenty. 

bie ($cnn§l)eit. 

aquas garrichwatoge. 


To Certify. 

bejeugen. 

jorrichwaquarichse 

Wulamhittamen, glauben, be= 

Certify’d. 

begeugt ficrgennffert. 

ahathontat. 

fvaftigcn, 

W ulamhittasu, 

Chaff. 

®preu. 

ogirchwa. 

Scheechganim, 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Chagrin. 

Chain. 

Chained. 

Chair. 

Chairman. 

Chalk. 

To Challenge. 
Challenged. 

Chamber. 

Champain. a large plain. 
To Chance. 

By Chance. 

Change of mind 
To Change, 
changeable. 

Channel. 

Character. 

Charge. 

Charge. 

Charge. 

Charge. 

To Charge a Gun. 
Charity. 

Charitable. 

Charm. 

Charming. 

Chastize. 

Chastisement. 

Chastity. 

Chaste. 

to chat 
Cheap. 

Cheaper. 

To Chear up. 

Chearful. 

To Cheat 

Cheat. 


Cheated. 


I am cheated 
Cheek. 
Cheek bone. 

tooth 

Cheese. 

To Cherish. 
Cherry. 

* “ Tree. 


GERMAN. 


33crbrufe. 

ftette. 

gcfeffelt mit Jfetten. 
©tuijl, Seffel. 
President im 9tatl). 
$reibe. 

fjerau§ forbern. 

aufgeforbert. 

cine (iamer. 

ein meite§ fjelb. 

fic^ 3 U tragen. 

jufaHiger toeife 

bie IBernnbrung. 

Oeranbern, oertoedjfeln. 

IBeranberlidj jepn 

bie IRine. SRofjre 

eirt 3 eidjen. 

ein befe^L 

labung 

befeljl, orbrc. 

Unfoften. 

cine glinte laben. 

liebe. 

gut ttydtig. 
bejauberung. 
reitjenb. 
jiidjtigen. 

3 udjtigung 

$eufd)f)eit. 

3 iid)iig ( feujd). 

fjerplaubern 

tto^lfeil. 

motjlfeiler. 
aufmuntern. 
frbltd), luftig. 
betriigen. 

betrug. 

bctruger. 


betrogen 


3 $ bin betrogen 
mange, baden. 
AHnlabe. 

£afe. 

ertjalten, pflegen. 
eine Rirfdje. 


ONONDAGA. 


jonaquechsera. ne wauntaz- 
hechs. 

oniehnta otegeenzera. 
otegeenzera t’gachwanhast. 
on izquachracq u a. 

otahra. 


ganacta. 

uchwuntschios. gahiintios. 
niawos. 

scceno ne niawos 
oja ne jonigochrote. 
jonigochragarhatto. untiatato. 
jachte watoge. 
geihoni. gannererha. 
t’gachiato. U’gachiatbnnie. 

ogechra otenientesta. 
garrichwa ne watinhaichne. 
zaniung ne jegarriac. 
gachschura wagechro 
ne jonorochqua. ne hunt- 
garoni. 

agottieri ne agotendhe. 
otcongera 
owisquat, ogawi. 
untatrewacht. wazhochqua- 
wisso. 

ne untatrewacht. 
jorrichwio. 

t'garrichwa|eri zaniejerha. 

jorrichwio. 

orrichwagate. 

ne jachte gannorum ne un~ 
technino. 

ne jonigochrachserbni 
watonhachera. junzanoni. 
schungara jonigorhate. 

ne jonigorhate. 

Honusquas. honigorhates. 


junkenigorhAte. 

Ejoqua. 

Ejogechsa. 

Enoquechta. 

jechsanoni. 

Eri 6chia 
Eri. 


35 


DELAWARE. 


Hocquan, 

tschtmhasu, gachbisu, 
Hapachponall. chairs. 

Woapachsiin, 


Megucke, Lawasgoteu, 

pegi, unoermull)et,unertriartet, 
pili Ikoon, 33eranbern, 


PIndhammen 

Aholtowagan, 


PTlsoagan, Kschiechsoagan, 
PIlsu, Kschiechsu, 


apuawachto. 

allowiwi apuawachto, 

achgiwalittTn. to cheat one an¬ 
other. 

achgiwalittoagan. achgiwal- 
I3n. to cheat, 

n’gackgiwalukke. he cheated 
me 

gackgiwalukke. thou art 
cheated 

achgiwala. he -was cheated. 

achgiwalau. 

gagiwaluk. he cheated me. 

“ lawall. he is ck. 

wangwan, pi : wangwannall, 


Cheese, 

scheliesak. pi. TschellTs, 
nesgach q u im t nsch i. 









36 ZEISBERGER’S DICTIONARY.' 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Cherub. 

Chesnut. 

tin (Sfyerubim 

CSaftartic. 

ohelliata. 

) 

wabim. 

woapim. woapiminschi. 

Chest 

Jlaftcn 

gahuchsera. 

Chesn. Tree. 

To Chew. 

fatten. 


n’schukquandama I chew. 

Chewed. 

Chicken. 

gefattf. 

$udjtein 

gitgit niwah. 

schquanda. Thou. 

“ “ mau. he chews. 

Tipatit. 

Chiding. 

SSerioetf. 

ne waschwache. 

wojauwe. wojauwewit. he is a 

Chief. 

iBorncIpnftc. 

ne hagoano. ne aquas hoja- 

the Chiefs among the People 

ner 

hotijanechschi. 

Chief. 

gegeijumheet. Head , Chief. 

Chiefly. 

hornetitltcfj. 

tiotierechte. aquas. 

wajauwe n hakkey. I am a 
Chief. 

Child. 

&tnb. 

Ixhaa, Jehawak 

Nitsch. nitschaan. Amemens. 

Childhood 

$inbl)eit. ^itgenb 

zagixhaa. 

amementit. a little child. 
wunitschanall. his Child. 
Nuta memenseu. Childs 

Nurse 

Childish. 

ftnbifd}. tl)un 

zaniocht hatixaschoh naejer- 

wdammemensuwi. childlike. 

Children. 

ifinber. 

ha. 

Ixhaschoh. 

amemensak. 

4 

bte ^ttgettb 

hatixaschoh. 

nuta memensemi. Ihave chil- 

Chimney. 

(Jamtn 

zajotecka. 

dren. 

nlk ni nitschanak. these are 
my children. 

won n’nitschan. this is my 

child. 

Chin. 

ba§ $itt. 

Ejogechsage. 

Hucqui. 

Chink. 

Diit’, tm I] 0(1 

twatorcenha. 


Chip. 

ein ©pan. 

gachwancara 

Schiquitehasik. pi. 

Chisel. 

etn metfcl. 


P’quitehican 

Choice. 

bte 

ne waeracu. 


It 

fiirtreflicl) 

gannorum. ojanerechtschi. 

Pipinamoagan 

Cholic. 

ftaudigrimen. 

otschiahuntanuwax | watenk- 

n’dalluchwi. I choke. 

To Choose. 

ertoeljlcn. 

ginem.* 

waeracu. 

a lluhu. he is choaked. 

W achtenkwinewagan, 
pipinamen. m’pipinamen. / 

Chop fish 

To Chop. 

jerljacJen 

wood, ojentiac. 

choose. 

pipina! choose ! 

Lennameek 

gTskhammen 

Choped. 

gefjacft, abgcf)aucn. 

meat owachrene. 

glskhasu, tumeschasu 

Chose. 

crtoefjlte. 


pipinamen, ertueljlcn, 

Chosen. 

ertoefjfet. 

waeracuchne. 

pipinasid, (Frtuef)let, 
gakegenukguneen. he chose 

I have chosen this. 


nene wageracu. 

US • 

n’dallowelendam. 

Christ. Jes. 

(£ljrtftu§. ber ©efalbte. 

Jesus Christus Unquanioh. 

Christ, 

for Chr. sake 
to become a Christian. 


ne Jesus Christus garihoni. 
jorrichwioste. 

Wullistamen, ©(auben, gc= 




Ijorc^cn, 


* Interlined and extending into the Delaware column. — E. N. H. 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


37 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Christian. 

cin (£f)rift Dtenjcf) 

Horrichwioste. 


lauchsin Wullistamoaga- 





nink Christin 





itn ©lauben an (Etyriftum 
^ Ceeben, tbutt, 

Christianity. 

Gljriftcntf)um. 


Weelhick Lauchsoagaiiink, 


2Scif)ttad)tcn. 



im reebten guten ©lauben, 

Christmass. 

zahodoni ne Jesus. 

Celischmassink, 

Church. 

5krjamluttg3 IjauS 

unteroenajentachqua. 

ehenda Mawawink, 

to go to church 

butter mad)eu. 

unteroenaji. 



To Churn. 

owissaronni. 

Putelaheen, 

Churn. 

butter=5aj$. 


Ehendaputelaink, 

Chymist. 





Cider. 

■Jlpfcttttcin. 

ochiakeri. 

Seidel 

Cinnaber. 

■Siftober. 


Wallaman fcigcttU ftarbe,) 

Cinnamon. 

3tiuct. 




Cion. 

ein i|Bropfm§. 

ohunta niwah. 



Cipher. 

cine differ 




To Cipher. 

redjnen. 

awashet zaniung. 



Circle. 

eitt runber ©rai;3. 

zaniore hactatie. 

Wagagapoak. in a Circle, fie 


abjirdeln. 



ftepen 

to circle. 

watceniento. 

Wagakenumen, 

To Circulate. 

I)crunt tauffen 

watgar hatatie. 



Circulation. 

ber Umtauff. 

watgar hattenihhe wheel, of a 





Mill 



Circumcise. 

befdptciben. 




Circumcision. 

bejdpteibung. 




Circumference. 

ber Utufang. 

zaniori hactatie. 



Circumstance. 

eitt Utnftanb 

zanaejatote. 



Circumstantial. 

umftdnblid). 

zaniatawochne. 



Cisars. 

etrte ©djeerc. 

gaganniasha. 

Tachquonschtcan, 

Cistern. 

eitte CSifterrte* 

agotsch iechtachqu a 



Citron. 

etrte CSitrone. 




City. 

eitte ©tabt. 

Ganataje. 

Uteney. utenajall. Cities. 

Civil. 

tfoflid). 

aquas ojaneri zaniejerha. 

tgauchsuwilenno. a civil man. 

To Civilize. 

fittig tnadjen. 




Civility. 

tjuffic^feit. 

U nquetio. 



Clad. 

gettcibet. 

wachwasqua. 

Ehachquihasu, 

To Claim. 

Wnjprud) tnad)cn. 

st: tiohunto. ne jirhek st: 

Nihillatamen, 



’n jawonio. 



Claim. 

cin ittnjprud). 

ne joniehnte. 



Clammy. 

flcbrig. 

waoranoehntaki. 



Clamour. 

ba§ ©cfdjrcij. 

ne wachgoentha zajuntgaroni. 



Clan, a Tribe. 

eitt ©c)d)lcd)t. 

zanaejatote. 



Clap. 

ein $natl. 

ne t’wagaree. 



Clam, muscle. 



Pocqueu. Ehes, 

Clap board. 



Packchak, ephansik, 

Claret. 

rotfjer mein. 




To Clarify. 

etma§ fjctl tnadjen 

waerannie. 



Clarified. 

gelautcrt. 




Claw. 

eine .fitaue. 

t’wachiaquiretschis 



Clay. 

leimen. itjon. 

otahra. 

Assiscu. assisqu6hasu.</tf«(W 


st: waerannie. aragewa. 


with Clay. 

to clean. 

faubern, rcinigeti 



Clean. 

rein, fauber. 

Wazcenajl. orhesta. 

kschiecheek. kschiechsu. he 





is clean. 




kschiecheu. clean . 

to “ the Room, House. 


ganoschcb uchwuntshiosse- 





rong 



To Cleanse. 

reinigen, fdubern 

aragewa. 

kschiechtool. cleanse it. 
kschiechensTl. cleanyrself: 













38 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Clear. 

flar, fyellc, fjeitcr. 

tiorochjogeu. wazoenaji. 

kschiechi. kschiechpeeat, 

to clear up. 

auffyeflen 

woehntioste. ’ntiorochgeu. 

clean Water 

moschhacquat. clear Weather. 

Clearness. 

$(arl)cit. 

jezhochwaniung. 

Kschiechapan, a clear Morn- 

clear water 


gachnekio. 

ing 

Kschiechpeeat, clear Water, 

To Cleave. 

anflebeit. 

waoranoehntaki. 

Kschiechenumen, rein tnadjen 

Clefft. 

Spake, Siitic. 

Joshuwe uchwuntschiacu, 


Clift. 

fjolc. 

onontocit 

zawatoroenha. onochsne. jo- 


Clever. 

artig, feirt. 

shuwe. 

wazoenaji. 


Cliff. 

filippe. 

otshtechra. 


Climate. 

To Climb. 

fjinauf fkttern. 

waeradhe 

lackusln, ftcigen (in ber l)61)e) 
nuf etma§, 

lakusu. gendachgusin. to 

To Clip. 

befc^neiben, abfdjneibcn. 

st: tojejac 

climb a Tree 

n’gendachgusi. I climb the 
Tree. 

tumischemen, 

to Clink. 

fliitcfern 

ochwistagaree. 


C16ck. 

uljrc. 

garachquagaj ondho. 


Clodded. 

To Cloke. 

gerorten 

bemdnteln, jubccfcn. 

jorrichwachsechta. 


Cloke. 

mantel. 

atiatawizerowano zajotschta- 


to be close. 

geljeim jeijn 

ronti ne wachra. 
orrichwachsechta. 


Close. 

bidjte. 

to sit. essowotschik toha 

giechgi. close by. 

To Close. 

befdfjtieffen 

watgota. 

“ lie 

wcenaz. 

“ stand. 
vvatanha 

“ write “ “ 

wachiato. 
jorihocte. 


at the Close. 

To Clothe. 

fleiben. 

jatengajeri. 

atiatawita. 

achgunnau. he is clothed, ach- 

Cloth. 

$ud). 

Josterist. 

gunemen, 

wash Cloth. 

nrif<f)tu<$ 

aragewachta. 

gashican. aschicanall. Clouts. 

Clothing. 

bie $kibung. 

Atiata wizeraschoh. 

k * 

Ehachquing. ehachquit; his 

Clouds. 

SBokfett. 

tiochzikere. 

Cloths. 

achgumhoc. sing, achgumhoc- 

Cloudy. 

moldigt. trubc. 

tiochzlkere. garochiahetke. 

quail pi. machta quoll. 
achgumhok. achgiimmeu. 

Cloven. Claw’d 

gefpaltene ft'laucn 

ne tiozinniaki. 

achawachcomocuch. it is 
Cloudy. 

Club. 

eine $euk. 

Ganchia. Atatizra. gatschih- 

- 

Cluck Hen 

glucfen fjefte 

hwa 

gitgit ganochna. 

- 

Clumsey. 

ungefdjicft. bid. 

jachte eliik 


Cluster. 

“ of Grapes 

eine £raube. 

“ mein 

ojinquisere. 



* Possibly alternative to g. — E. N- H. 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


39 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Coach. 

To Coagulate. 

etne $utfd)e. 
geriiten. 

Agojaner gaserechta. 

/ 

To Coaks. 

einem fd}tneid;cln. 

garrichwio wauntatie. 


Coal. 

ft'oljle. 

oschwoenta. 

m’hagachtey. machgateu. 

“ tewall. pi. 

Coarse. 

gvob. 

gachschirowanos. 

amanghattachcat. coarse 
Linen. 

Coast. 

©ce $iifte. 

ganiataracta. ganiataractatie. 


Coast along. 

am lattb fjerfafyren. 

ganiataractatie. 


Coat. 

Cob-web. 

cin s Jiocf. 

©pine tuebe. 

Atiatawlzera. 

Schakhocquiwan, 

Cock. 

“ Turky. 

ber igafjn. 

gitgit gatschinak. 

Netachrochwa etschinak. 

Gigibes gentschimu. the Cock 
Crows 

To Cock a Gun. 

ben §anen fpaiten 

ochnizhatironto gachschura- 
ge- 

mahematschehellat. Cock of a 
Gun Lock. 

Cods. 

Coequal. 

Coeternal. 

£>oben 

gleid) an marf)t. 
gleid) emig 

oneschta. 

Lennowehelleu, ein §af)n, 

Coffee. 

Coffer. 

(£affe. 

gahuchsera 

Kappe, 

Coffin. 

ein ©arg. 

gahochsera. 

Kischt, fiiftc, ©arg, etc. 

To Cohabit. 

bcijfamcn moljnen. 

zagat tianageri. tionochsaje. 


Coheir. 

mit (?rbe. 

zagata waeragooeni. 


Coherent. 

jufamen pdngenb 

ne zagata. 


Coin. 

miinjje. gelb 

ochwista. ochwistanorum 

thachchan, cold Wind. Theu, 
fait, 

Cold. 

fait. 

otori. 

Tinajappawe. cold ALorning. 

to grow cold 


onanosta. to get cold, watho- 
rachs. 

theutsch. it will cold. Thila- 
qu. cold Evening 
tachquatscho, he is cold, shiv¬ 
ering 

Collector. 

©innefjnter 


Mawachpo. 

To Collect. 

einfantlen. 

gagechro ne jejintwi. 

Mauwenemen, 

Colonel. 

oberfter. 

hotijaner 


Colour. 

Sarbe. 

oquunzera. 

etspinaquatt. 

Coloured. 

Colick. 

gefarbt. 

ochschiahuntanuwax. 

Machkhasu, rotl) gefarbt, 
suksasu, ©dpcarj gefarbt 

Colours. 

3?af;ne. 

ojechseroto. watiechserota 

W ehellachtican, 

Colt. 

Comandment 

ein Sullen. 

otschischtatiehha. 

Nehenaungetit, 
Wtappandowoagan. Quitelit- 
towoagan 

Comb. 

ein $am 

ganachta 


“ case. 

.Cfaffi futteral 

ganachtatacqua. 

tschlkhlcan, 

To Comb. 

Combemaker 

fdmen. 

tiontotarichschia. 
ne Honachtonnis 

tschiechhamm3n, 

To Combine. 

fid) uerbinben 

watschischtoni gajanerechse- 
ra. zagata jonigochrbte. 


Combination. 

jufatnen ocrbittbung. 

untatienewasch st: naejerha 


Combined. 

oereinigt. 

jonigochrote. 

wulilawehineen. comfort us. 
wulilawendewoagan. comfort. 
wulilawema. it gave him Com¬ 
fort. 

wechwuliawehuwed. Comfort¬ 
er. 

“ lawemquenk. our 
Comforter. 













40 


ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Come 

fomen 

waeju 

paan. come. paak. come ye ! 
poom. I come. paja. 

Kpa. thou contest, paal. come ! 

“ “ out. 

au§ faljren. 

tajejagoenha. 

Ktscholtik. come ye out. lie- 




chid. come down. 

“ “ from. 

IjctfotTtcn, abftaiTtcn 

naejatote, tionochsaje. 

pajenk, we come. pate, if he 




comes . 




peu. he comes, pewak. they 




come. 

come in I 

herein ! 

gatschia ganoschcb. 

limen. he comes from thence. 
wdngup. he came from, kpa- 
himo. ye come. 
pejeju. it comes, peltowak. 

they are coming 
peuchsa. he came. 
pipahump. he came a good 

Comely. 

fcfjone. artig. 

wazoenajl. 

. while ago. 

Comet. 

ein (Somet. 

(del.) Nemamemanschilinam. 


Comfort. 

ber $ro)t 

ne jonigochrachseroni. 

Nagelawendowoagan. 
wulilawemkewoagan, our 




Comfort. 

To Comfort. 

trojtcn. 

jonigochrachseroni. 

Wulilavvehineen. 
n’tschitanilaucma. I comfort 




him. 

Comfortable. 

troftlidj. 



Comforted. 

gctrbftet. 

jozachnicht. watenochianicht. 

Wullilauwenasu 

be comforted 


t’schiaco. 


Comforter. 

Xrofter 

ne jonigochrachseroni. 

Wechwulilawehuwed. 

wemquenk. our 

Comf. 

Comfrey. 

tuallRmrj. Diitterjporn. 


Comical 



Wulelemileu. 

wulelemi Lenno. a comical 




mart. 

Command. 

ein befell, obrigf. 

gora horrichwa. 


To Comand. 

gebieten, befet)len. 

garrichwa awatinhai. 

laptoneen, 

Comanded. 

geboten, befef)ligt. 

watinhai. 

laptonasu,laaptoneep, 

I am Com: 


Junkinhai. 


Commander. 

befef)l§ Ijaber 

ne wahatinhai. Hojaner. 


he likes to Comand. 
Commandment. 

ein (Scbot. 

essowotschik hojaner. 

W tappando woagan 

io. Com: 

ba§ ©efetj. 

Wasshe ne garrichwage Ila- 

Quitelittowoagan. 



wonio wahatinhai. 


To Commemorate. 

ba§ ©ebacbtnifi begcljcn. 

waonochtonnie 


To Commence. 

ettoa§ anfangen. 

hachsatschik st: naejerha. 

nutschiechen, 

To Commend. 

etnbfefjlen, 

sch: st: wanhai. 


U « 

loben. 



Commendable. 

(obltcf) 

ne wazcenaji. ojaneri. 


to come up with. 

einfjolcn 

sch : wachnunlera. 

mattelaan, machtallan, 

his Coming 

Commended. 

recomenbirt. 

watinhai. 

btchuwewoagan. 

Comment. 

uu§ legung. 

orrichwaquarichse. 


To Comment. 

9lnmercfen. 



Commerce. 

tjanblung. 

ne untechninos. 


To Commiserate. 

ntitlciben baben. 

schungara agotoeri. 


Commissary. 

91bgeorbncter. 

ne huwanhai. 


Comission. 

ein Wuftrag. 

garrichwa awatinhai. 


To Comission. 

auftrngcn. bct>oflmac!)tigcn. 

sch: watinhai garrichwaschoh 




ahazterista. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


41 


GERMAN. 


abgeorbnet. 
begefjung ciner Tfjat. 
begetjcn (ein tafter) 

einem etn?a§ anwcrtraucn. 


bcgangcn. 

bequem. 

bequemlid)fett. 
altgemein. 
bcr s 4$bbel 
gcmeittiglid) 

Unnibe, ^lufrufjr. 
mit einattber rebert. 
ein Comunicant. 
er3d)Ien. 
mit getbeilt. 
(Semeinfdjoft. 

cine ($cfdlfd)aft. 
eirtc SBerbinbung. 
bidjte jufantcrt. 
©efetjrte, ©ejdle. 
bit' (3efetljd)aft. 


oergleidjen. 

oerglidjert 

unocrgtcidjlidj. 

®erg(dd)ung 

umfrei§. 

ein Sivcfd. 
umgcben. umvingen 
ntitleiben. 

mitleibig, erbfirmenb fcijn. 

jroingen. 

genottjiget. 

fiirjer '-Begriff 

bergetten 

.julanglid). 
jujafflen jctjen. 
aufgejejt. 
ba§ mofylgefatlen. 
fic^ bcflagen. 
cine $tagc. 


t)bflid)feit. 

gani 5 , ooltftanbig 

ootlenben. 

uoKfomen. 

garbe im gefidjt. 

bbflidje mode gebraudjcn. 

eine Dcrbinbtubc 9iebe. 


ONONDAGA. 


guwanhai. 
wahetke zaniejerha. 
wattewacht. jorrichvvanirha. 
wauntattenachquacqua. 
schungara st: garrichwa- 
schoh untattawi wacechro: 
his Savvonio. 
wattewacht 

jachte gannorum. 

tiotcont. tigaqueki. 
unque jotiochgoano. 
tiotcont gens, tigate. 
tiuntawarrie. 
tajejatorichte. 

watrolihatie 

vvatroliachne. 

zagata ne jonigochrote. 

Jotiochqua. 
jojannerechsera. 
ochniro. gagazte. washaste 
unkiatshi. ne junkenenu. 
jotiochqua. ne juntgonissai. 
sch: jonnenu zagata tiaga- 
weehtihattie. 


jachgatga tohniochtik nene 

garachqua gajondho. 
zaniori hackatie, hactuntie. 

otenientesta. 

jonhoto. 

ne wassagotoeri. ne agotoeri. 

jitceri. agotoeri. 

sch: watrolia, ochwisshe. 

st: watochrachsero. tentaje- 
garriac. 

ne gajeri. neto ne zanios. 
gagechro. 

ne jonuchwes 

wauntgaroni. wachgcentha 

wauntgaroni jawoheje gari- 
honi. 

♦ 

jachstennahote ajuntocte. 
aquas njechsai stennahote. 
oqueki. 

aquas ojaneri wauntatie. 


DELAWARE. 


liissln, tt)un 
kimi wipengeen, 


liissineep, 

tungeu, tungeu Wiquam, be- 
queme§ tjaus, 
tungewagan 
Lenni, 


littineen, 

wfndamen, atschTmuwni, 
atschimochgasu, 
Achwanguntowagan. Wi- 
tauchsundoagan 
Witauchsunditschik, 

Nitis. nitisak. pi. favorite, 
witaweman, 


eluwi wulik, ba§ jdjonfte, 

Wogdch\yeen, frutn l)erum 
gd)en r 

Peptucquekhikenk. 

Gektemakeloagan 

Gektemakelensu, 

achtschinkhalSn, 

achtschinkhalasu, 


mesittschewi, 







42 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Compliance. 

tt>it(fdf)rigfeit. 

ne tiogaju. jawerihatie. 


To Comply. 

nadjgeben. 

wathontat. 


To Compose. 

jufamen fetjen. 

gajatacu. 


Composed. 

gelaffen. 

scoeno waonochtonnie 


To compound. 

hermifd)en 

watieschte. 


To Comprehend. 

begreiffen. 

aquas jorrichwisax. wagelich 

nennostamen, 

did you 

Ijabt il;r§ 

wajinteri. 

knenn5stamennew r a ? 

Comprehend it. 

begriffen. 

Sathonteke. 


Comprehensible. 

begreiflid) 

joztaquarichse. 

Nennostaihowmaquot 

Comprehension. 

begriff. 

ne wachronca. jejinteri. 

Nennostamoagan 

Comprehensive. 

To Compress. 

ba§ hid in fid) begreift. 
jufamcn briiden. 

aquas jochniro st: watach- 


Compulsion. 

bev gracing. 

quarige 

ochwlsshe 


Compunction. 

To Compute. 

3erfnirfd)ung bc§ §erjen§. 
51ufred)ncn. 

st: washet. 


Computed. 

jufamen geredjnet. 

awashet. 


Comrade. 

ein ©efclle 

unkiatschi. 

Witawematpannit. 

Companion 

To Conceal. 

bcrljeelen. 

jorrichwachsechta.Enusquas. 

quatoon, 

Concealer. 

nerberger. 

ne horrichwachsechta. 

quechquatonk 

Conceit. 

©inbtlbung. 

jirhek. 


Conceited. 

eingcbilbct. 

gaztocka. essowotshik hoja- 


To Conceive. 

bafur balten. 

neto ne jirhek. 


To Conceive. 

(embfangcn, 

watgaw'achta). jonechris. 


Conceived. 

<( 

Conception. 

jd)wangev tuerben. 
empfangcn. 
fid) eingcbilbct. 

Gntpfangnife. 



To Concern. 

betreffen, angcl)cn. 

jawonio 

machteechen, 

it does not concern me. 


jachte I gavvonio. 

atta n’hackenk machtechen- 

“ “ 

befumern. 

jonigochriac. vvazterista. 

nowi, 

what is your Concern. 

4 ® ® 3 

s Hnliegen tna§ ift bcin 

nahote saniehnte ? 

Quilawelensowoagan. Con- 

Concerned. 

bctroffcn, befiiiilert. 


Lachamvelendamowoagan. 
lachauwelendam. to be con- 

Concerning. 

HBcgen, betrefenb. 

jaw'onio. 

cerned. 

To Concert. 

Oerabrebcn. 

jorrichwlssai. 


Concerted. 

Concisely. 

To Conclude. 

berabrcbet. 
fur,? gcfafft. 
befdjlieffen. 

orrichwissai. 

gieschachgenutaihen, 

Concluded. 

befdjtoffen. 

jorrichwissai 

gischachgenutasu, (?§ ift be- 

Conclusion. 

ber befdjluf;. 

jorrichwcenta. jorrichw'issai. 

fd)loffeu 

Concurse. 

©djluf;, jjolgcrung. 

Sulauf. 

unque tiuntawallie 


Concurrence. 

Sufamcn lauf. 

warachtat ajuntgonissai. 


To Concur. 

in einer Sadje fyelffen 

wajehnewasch. 


To Condem’n. 

toerbamen, berrcerffen 

jorrichwissai gangiquaniocht 

gindelemuin. 

“ “ to Death. 

Condemnation. 

3krbamnife. 

sch: ahojatawo. 
jorrichwissai sch : ahoniheje. 

“ mauwon. cinen herb. 

gi n del em u xo woagan 

Condemned. 

bcrurtljcilt. 


Quischimawawall. they have 

To Condescend. 

fid) fjcrnb laffen. 

untazacte. 

cond. him 

gindelemau. he is cond. 
NundeyelensTn, 








ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


43 


GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

©rniebrigung 

ne untazacte. 

N undeyelensoagan 

bcr 3uftanb. 

neto ne garihote. 

cine bebingung. 

ne watinhasere. jorrichvvisai. 


mit bcbiitg. 

neto ne jorrichwissai. 


befdjaffen, gcartct. 

(well) ojaneri (lad) wahetke 
zanaejatote. 


mitleibcn bejeugen. 

sch: agotceri. 

Mauwiman, 

©onboliruttg. 


M auwimawachtoagan 

bie s 2luffiit)rung. 

zaniejerhas. 

W ulauchsowoagan. 

fiil)ren, leiten. 
geleitet. 

sch: jiihterochne. 


ein iBunbnifj. 

t’watattegenschoh. 

guttangund Tagan 

bunb tnad^en. 

jojannerechsera watschisch- 
toiii. 

guttangundin, 

bunb§ genoffen. 

Unterrebung. 

t’watattege. 

guttangunditschl k, 

beratt)fd)lagen 

orrichwasseroni. tajejatorich- 
te. 

Egaratong. (confess it) tagara- 

pennauwelendamen, 

befallen. 

ktschihillalaan, l;erau§ befe= 


tong 

ften 


wagenochto garrichwatoge. 

n’ delloween li leu, 

befant, geftanbem 

Egaratochne. 

ktschihillalaap 

©eftitnbnife. 

Egaratochqua. 


'-ISertrauen. 

sch: watinhai ne garrichwa- 

nagatamen. / trust, nagata- 

• 

schoh. 

menk. we tr. 

« 


nagala. confide. 

3uberfid)t. 

ne juntil5ntat. 

N ageuchsowoagan. 

eiit bertrauter greunb. 

ollie. orrie. Ungiatschi. 

Nenachgeuchsid, 

einjdjlteffen 

©infdjrenrfung 

sch: st: jonhoto. 


bie ©rdntjen. 

tiunteranege. 


beftdtigen. 

watarrich vvajeschte sch : za- 

Wulaamhittamen, gtauben, 


hatatie. 

folgen, beftatigen. 

ein ft'ampf. Strcit. 
fid) nad) etiuaS rid)tcn. 

ne waunterio. untatterio. 


gteidjfdrmigfait 

toha zagata, zaniocht. zagata 



naejatote. 

wiamochgeniimen, 

bertoirren. 

st: tiuhtaWallie. watieschte. 

bertbirrt fef)it 

jonigochrowallie. 

Kpitschehelleu, ©r ift ber= 
inirrt im £opf,bon SBerfianb, 

eiiis gegeit ba§ attbre ftcllcrt. 

waejatare. 

berroorren. 

tiuntawallie. 

vviamochgi, burd)einaitbcr 

beftiirjung. 

ne untachterohha. agonewara, 


berroirrung 

ne awallie. 


luieberlcgcn. 

jachte junthontat sch :, zani- 
hojero. 


©turf luiinfdjcn 

jonnochrochquannie. 


©tiirf tuitnfd). 

jonnochrochquannie. 

Miniechung. Meniechiing, 

SBerfafiilung. 

Iiawonio Hotiochqua 

3ufamcn!unft. 

run*b u. tang, jugefpi^t. 

ne juntgonissai. 


mutfjmaffcn • 

garrichwaschoh ne jirhek. 

* 

bermuttjet. 

jachte watoge. zanijirhek. 


eljetict). 

joniaki. 


befdjtbBren. 

befrf)t»orcn. 

otcon wata. 

Medeu, bcr Ind. Doctor 

fperenmeifter. 

6tcon 

berfniipfen. 

jochniro st: wachroenge. 


bcrtniipft. 

washarontacqua. wajehnetva- 
cuhatie. 











44 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Connexion. 

To Connive. 

Connivance. 

To Conquer. 

Conquered. 

Conqueror. . 

Conquest. 

Conscience, 
act to his Conscience. 

Conscientiously. 

To Consecrate. 

Consecrated. 

Consecrator. 

Consent. 

To Consent. 

tl 

Consequence. 

Conservator. 

Conservation 
To Consider. 

Consideration. 

Considering. 

To Consist. 

Consistence. 

To Consolate. 

Consort. 

To Conspire. 

Conspiracy. 

Conspirator. 

Constable. 

Constancy. 

Constant. 

Constitution. 

To Consult. 

hold council. 

Consult. 

To Consume. 

• all the wood. 
Consumed. 

Consuihation. 

Consumption. 

Contagion. 

Contagious. 

To Contain. 


GERMAN. 


3ufamen fjartg. 
nadjfefjen f)aben. 
s Jiad)fid)t. 
itberroinben 

obfiegen 
iibertminben. 
Ubeminber 
cin ©icg. 

ba§ gettiifjen. 


gchhffcn()aftig. 

tuci)[)en. 

conseceivt. 

ber ba jegnet, cin tDcil)d. 
oernulligung. 
eintoiHigen 
@intt)iEigung. 

§o(ge. 

eitt ©rfjader 

betradjten, crroegctt. 

.£>od)ad)tung. 

betradjtung 

betradjtenb. 

beftel)en. 
ba§ tnefctt 

befc^affert^eit ciitcr ©ad|C. 

troftert 

mitgenoffe. 

©entail. 

fid) (jeunlid) jufairten bcrbin; 
ben. 

ocrratljevcij. 

SUerrattjer. 

cin befd)(£i)abcr. 

beftdnbigfcit. 

beftcinbig, ftanbljoft. 

cine iBerorbnung, SBcrfaffung. 

9iati) fd)lagen. 

bic bcratf)fd)(agung. 

ner 3 ef;rcn. 

nuf brencit 
berjefjrt. 

^ollenbung. 

9lit§3ei)ning 
berjefirung 
anfterfenbe ©eudje. 
anftectenb. 
in fid) fjaltcn. 


ONONDAGA. 


waoranoentaki. 
jachte junzterista. 

untowaganha, zajunterio. wat- 
quehia. 
juntquennia. 

ne watquennia. 

naejerha zanijirhek ne t’gar- 
richwajeri. 
orrichwatogechto. 
a Priest. Razihostazi huwach- 
seroni. 


ne tiogaju. ne junthontat. 
wathontaz. tiogaju. 
watelichwajeschte. 
tajejagefenha. ochnage waeju. 
ne hadejenoni. 
ne jechsanoni. 

garrichwaschoh waonochto- 
nie. 

ne waonochtonnie. 
waejatorichte. jorrichwisax. 

naejatote. 

zanaejatote oqueki st: 
sch: jonigochrachseroni. 
giatschi. zagiadat. 
Tiageniihtero. rohne. 
zagata ne jorrichwissai gor- 
richwahetkenschoh naejer¬ 
ha. 

zagata jorrichwahetke. 

st: ne wahazterista. 
j on igochrach n fro. 
jochniro, jozachnicht. 
ne watinhai. zaniwajero. 
sch : tajejatorichte. jorrich- 
waquocha. 

Tajejatorichte. orrichwasse- 
roni. 

jottiwattie. waschtiehnta. 

jechsaachta. 
oqueki wao^ke. 
ohne jechsaachta. garrich- 
woenta. 

agotechserajechsai.jorihocte. 
Jottiwatties. 
ne jechsaachta. 
ganchiatannha. 

wato. 


DELAWARE. 


Si'huween, 

Sihuweneep, Sihunasu, 
Sihuwenend, 

Sihuwewagan, Patahowewa- 
gan 


Welapensohalowed, 

nachgundaihoagan 

nachgundaiiien, 


n’dappennauwelendamen. 
lithehajanne. when I consider. 

Pennauwelendammoagan. 
papennauwelendamen, to con¬ 
sider, 


Wechwulilaweman, 

kimi nachgundin, 

kimi nachgundoagan, 

glamhattenamoacan. 

glamhattenamo, 

atschimolsTn. gischatschimol- 
si. to have consulted & agreed. 


guttan^n, 

guttamenneep 












ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


45 


ENGLISH. 


Contemplation. 
Contempt. 
Contemptible. 
To Contend. 

Content. 


To Content. 

Contented. 

Contention. 

Contentment. 

Contents. 

what is the contents of that 
Letter ? 


Contiguous. 

The Continent. 

Continual. 

Continuance. 

To Continue. 

Continued, 
he continued. 

Contract. 

To Contradict. 
Contradicted. 
Contradiction. 
Contrariety. 

Contrarily. 

Contrary Wind 
To Contribute. 
Contribution. 

Contrite. 

“ Heart 
Contrition. 

To Contrive. 

Contrived. 

Contriver. 

Contusion. 

To Convene. 

“ “ the Council 

Convenient. 

Convent. 

Convention. 

To Converse. 

Conversation. 


Life & Conversation. 
Conversion. 

To Convert. 

Converted. 


GERMAN. 


crnftlidjc bctradjtung. 
iiteradjtung. 
Dcrcidjttid) 
ftreiten. bifputirn 

3 ufricbcn 


bcfricbigen 
3 ufrieben geftcftt. 

©trcit, fjabcr. 
ocrgnitgen. 

2s fit) a It 


beriiljrcnb, anftoffcnb. 
befte lanb. 
uuauf()brlid). 
toafjrung. 
anfyattcn, 

fort fafjrcn in b arbeit. 
fort gefiifjrt. 
er futjr fort, 
lafjnt 

nhcbcrfprcdjcn 

ttriebcrfprodjen. 

ttrieberfpredjung 

toibcr todrtigfcit ©cgcnftanb. 

im ©cgentljcil 

gegett toittb 

beijtragcn. 

s -8eijtrag. 

3 crfnirfd)t. 

9tcuc. Scrtnirfdjung. 
erfinbcn, cut aitjd)lag fjcgctt. 

erfonen. 
eiit ©rftnbcr. 
cine jerftoffung 
3 ufamen ruffen. 

gcfdjicft, bccjuctn. 
eiit Softer 

tBerfamlung ber Chiefs. 

rnit cittern umgetjen, nntcrre= 
ben 

Unterrebung. 


fianbcl u. ttmnbel. 
beteljrung 
eittett bcfefjrett. 

bcfcljrt. 


ONONDAGA. 


ne waonochtonnie. 
waschwache. wazani. 
wahetke, jdchte sgarrlchwa. 
orrichwagate, watarrichwa- 
gefeni. 

jonigochrio. jonigochrajerite. 

jonigochrio. 

jonigochrajerite. 

watarrichwagoeni. 

jonigochrio. 

ne zaniwato ne gachiatoch- 
sera. 

ot wato ne gachiatochsera ? 


tiunquanege. 

tiotcont. 
ne jiiterontac. 
tiotcont. agojotehatie. 
agojohtehattie. 

oras wahatatie. 
jozioha. 

oja ne untatie zaniocht agoja. 

orrichwagate. 
tiotcont wajotas. 
ojaniocht. 
tioniungachrowes. 
st: wateroroc. watieschte. 
ne wateroroc. 
wachrichta. 
aweriachsiaki. 
ne untattrewacht. 
st: waonochtonnie. orrich- 
vvazoeri. 

nehochsai. ne horrichwazosri. 

ne Wadheta. 

waxnimx 

“ ne hotijanechschoh. 
neto, netochtschik. gajatio 

ne juntgonlssai hotijaner. 

sch: st: garihoni tajejato- 
richte. 

tajejatorichte. 


oja ne jonigochrote. 
jonigochrote. 

orrichwio ne junzterlsta. 


DELAWARE. 


Machtelendarhoagan 

Machtelemuwi 

KloltTn. Qanrfcit, ftreiten, 

Kolatenami ? or quawulate- 
namd ? are you content, te- 
pelendam 
tepilawehaan 

metschi ktepelendam, biftn 
mu sufrieben 
Kloltowagan, 
tepelendaihoagan, 

kocu icka leekhasu Pambi- 
link? ob. Mamalekhica- 
nink? 48ct§ ftetjt im 93rief 
gefdjriben 

n’gemewiteek, 

n’gemewi, allurni 
allurni mikemosfn, 
allurni Hiss In, 
alluihi 

Pachsuween 

Pachsuweep 

Pachsuwewagan, 

petchen, ber iBittb blcifet Ijer 


Kitschganinaquot. 

Atschimolsink, 
enda Atschimolsink, im Dintf), 
nachpauchsineen. we have 
conversation 
Nachpauchsowoagan. 
wunachpauchsinall. he has 
conversation with him 

Kulluppiwagan, 

Kulluppi liissin welhickinkli 
fid) 3 um guten befcljrcn. 










46 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Convex. 

auStocnbig runb u. find) gc= 
ipolbt. 


Wullauchsu, Wullistamau, 

To Convey. 

fenben, fiil)ren 

st: watinhai. 


Conveyance. 

cine uberntadjung 

jawonontai. 

• 

To Convict. 

uberipeifen 

sch: watrolia ahatelichwate- 
wachta 


“ “ of an Error. 




Convicted. 

iiberjjeugt. 

jorihotachsi. 


Conviction. 

bie llbcrjcugung 

ne jorihonnie. 


To Convince. 

iiberjeugen 

sch : watrolia, jorihohie. 


Convoy. 

Convulsion. 

To Coo. 

geleit 

$rampf. 

girrcn (ttie lurteltaubcn 

ne jiihterochne. 


Cook. 

cin $od). 

ne honatschiote.ne hatgaztok 

kocu k’wiecheni. what do you 

cook ? 

to cook. 

focfjen. 

waonatschiote, untgaztok. 

ojahess 

wundsumen, sachgachtoon, 

Cool. 

Water. 

mi 

onano. jachte otariche. 

ochnecano. air. tioarate. 

tihilleu. it is cool. Tigamicat. 
cool House. 

To Cool 

etwfta abfiif)(ert. 

onanosta ne otariche. 

T’hichemaan 

“ the soup 

“ @uppe 

anuhntaranosta. 


Cooled. 

gefiiljlt. 


t’hichenasu, 

Cooper. 

liefer. 

Honachgohis 

Halpangellaheet, 

Copious. 

meitlduftig. 

garrichwes. 


“ Discourse 

“ SRebe 

“ ne untatie. 


Copper. 

$upfer. cin inetnll 

otquechtarocu, ochwista. 

Machkachsin, 

Wire 

3)vatl) 

ozitquarocu garowarote. 


Copper or. 

$upfer=Gn 

ganatschiahote otquechtaro. 


“ Snake 



machgeuachgook. 

To Copulate. 

paarett (Horses) 

garontanechqui t’gachwanha. 


Copy. 

s itbfcf)rift. 

ojaqui wachiato. 


Coquet. 

eine bufjlerin. 


Paalochqueu 

Coral, 
glass coral 

Gorafle. 

staroqua. ochnierata. 
otschiketa staroqua. 

maschapi. 

tschilokees, cin SRufjmen jum 
binben, 

Cord. 

cin Stritf. 

gachschirowano. 

gegachkbitenk 

Cordial. 

Coriander. 

Cork, for a Bottle. 

fjerjt. aufric^tig 

Gorianber. 

orrichwatogechto. 

gazheta t’gachsicharochqua 

uchdehiwi, POP l)cr,5Clt 

Corn. Indian 


onehha. 

Chasqueenr. Gachgamun, 

rosted Corn 

“ Ear. 

tu: $crn folbc 

onuchquaja. 

Meosaquem. Wilavvussal. his 
Corn. 

Corner. 

(fcfe. Gantc. 

t’gato goentrong. 

singeck. C. of a house, put- 
scheck, C. of a room 
simaquon. Corn stock. 

“ quonall. //. 

Coroner. 




Coronet. 

fleinc Grone. 

onuchrozera nikh. 


Corps. 

Gorpcr. 

ojata. gajata. 


a dead. 

tobten Gorpcr 

ne jawoheje, unquegechra. 

ehangelliik, 

Corporeal. 

leiblid). 

ne jawet ajuntgachtwi. awa- 
jehna. 


Corpulent. 

bid, fett. 

ojatowano. otqucentowano. 

Wisiit, 

To Correct. 

cittbern, Perbeffern 

st: jonicku. ajechseroni. 


Correctly. 

ofme fycf)tcr. 

ojaneri. t’garrichwajeri. 


To Correspond. 

brief roed)feln 

Wachiatonnie. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


47 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Corrode. 

3 erfrefien. 

jotke. jechsadchta. 


Corrosive. 

To Corrupt. 

jerfrettber 9lrt. 

wie 9ioft, ft'ubferruaffer 

oerberben. 

jotke; jotgehha. ohechsa. 

p all l toon, 

Corruption. 

Skrmcjung. 


Mekih. matschiechtowodgan 

Cost. 

Unfoften. 

zaniung ajeganiac. 

Costly 

fbftlid) 

gannorum. 


To Cost. 

foften. 

neta ne gannorum. 

lawachto. lawachtoagan 

Costive. 

fjartfeibig 

jachte jawet agottiatongoch- 
ta. 


Cotton. 

Saumtoofle. 

Cattenes, 

Couch. 

Covenant. 

etrt foul bctte. 
biinbnife 

t’gachwanhasta. 

ahkekentowoagan. 

Cove. 

cine fleiuc Bay. 

Niwah ganiatare zajehuwa- 


To Cover. 

bebccfen, einj^ftcffen 

tinha. 

st: jonhoto. watachsechta. 

metachquohikeen. metack- 

himself 


awachquas. sachquasl cover 

hainen to coi’er 

Psindha. cover it with Earth. 

Cover. 

eitt Terfel utn)d)fag 

thee 

jonhotochqua. 

metachquigajenk. cover us. 
mdakhosu. coverd. mdakho. 
cover it 

Covering. 

Tede 

ojechsera. 


to cover. 

bebccfcn, ein hrideln 

ojechsera. untatwenoni. 

wtakhohensin. wiwuniechen. 

To Covet. 

SBerlangen, begefjren. 

st: joniehnte. waichsac. tio- 


Coveted. 

begef)rt. 

nochtofiie 

ajandamoop, 

Covetous. 

geitpg 

onochstaz. onochste. 

Schagsiit. Schaxu, 

Covetousness. 

ber (Seitj. 

ne onochste, onochstaz. 

achpasso. he is covetous. 
Schaxowoagan. 

To Cough. 

fjuften. 

wachsaka. 

Chuck, chocquineu he has the 

Could. 

foiite. 

eliichqua. 

cough wonchocquin. V. 
choquinewoagan. nochquine. 
I have a Cough 

Coulter. 

93flug rneffer. 

gahechtagarhatto ashara. 


Council. 

9taff)5 oerjamlung 

hotianechtschi. hotijaner, gar- 

Atschimolsink, Atschimolsin 

Counsel. 

ber 9tatf)id)lag. 

richwa ne hunzterista. 

garrichwa. 

witsche atschimolsi, to be with 
in C. 

Counsellor. 

ein 9Iatf)§ fgerr. 

agojaner. 

Ehatschimolsid, 

To Count. 

rcdjnen, jeljlen. 

st: awaschet, zaniung 

achgindahien, 

Countenance. 

ba§ 9lngefid)t, 9(itsfc(;en. 

agochsa. 

achkindamenque. when we 
count it. 

W uschgink, 

To Counteract. 

entgegcn fjanbelit. 

sch : wajotas st: ne hajerha. 


To Counterfeit. 

nadjmarfjeit 

st: waejanato. gajatoni. 


To Countermand. 

juriidruffen. 

tentawachnunx. 

Gemenhattejiimmena. our 

Countrys. 

tanb, gcgenben 

uchwuntschiatennie. 

“ man. 

fanb§ man 

giatschi. 

whole Cotintry. 

County. 

Courage. 

graffdjaft. 
ber muff). 

jozachnicht. 

Tschitafiitchewagan 

Course. 

ber fauf. 

Johate. 

undachqui luppehelleu, bort 

“ of the water. 

• 

tiochnawate 

lciuf ber Stroom, 

Course of the Sun. 


garachqua Johate. 

undachqui pomiskeu gisch- 

Court. 

§o'f. 

uch bort gef)t bie ©cite f;e= 
rum, 












48 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Court. 

um cine§ liebe anljaltcn. 

agoniakhe. 


Courteous. 

Ijdflid), frcunbtid) 

owisquat 

Wullelendamoinaquat, Wul- 
lelendamo winaku 

Cousin. 

“ s germans. 

cin better, muljme 

giochwatce. genosehha. 
giochwatongona 

Lunk, Lunkus 

Cow. 

Cowcumber. 

eine flu*. 

(Surcfe 

Tionhosquaront. 

moos. WechshumowTs, 

Coward. 

cin Perjagter flerl. 

gonhechtiniocht. 

schewilalaeuchsa. he was a 

Coward. 

Crab. 

ein I;ol 3 apfeEbaum 

ohlctote. 

Tombicanall. wild aples. 

schwabellis. 

Crack. 

eitt flnallen 

Jowcenowanos 


to crack. 

aufbeifiett 

Enotschiage. 

pachelamen, 

Crackt. 

aujgefprungen. 

watgachrinha. watoroenha- 

pachelasu, pSchichilleu 

Cradle. 

eine 2Biege. 

qua 

ambeson. hid. Cradle. 

Craft. 

lift. 

junztocka 


Handy craft. 

fjanbtnercf. 

agojotechsera. 


To Cram. 

Pollftopfen. 

gangiquast: t’gojanato. 

wachtschuhatton Doll madjen 

Crampt. 

eingejmungen. 

aquds jochniro t'gatachqua- 
rige. 

wachtschuwlechen, 

Cramp-Iron. 

(£ lamer. 

gachschotara. 


To Crave. 

ernftlid) Perlatigen. 

aquas joniehnte. 

husca gattataihen 

To Crawl. 

friedjett 

watesere. 

pom i ksT n, 

crawfish. 

&reb§ 

otschiera. 

Schahamuls, 

Crazy. 

fdpnad) iitt flopf. 

jachte joniguchte. 

gakpittschehellat, 

Cream. 

mild) raljm. 

onungwa ochso. 

putel, 

To Create. 

erfdjaffen, ucrurfadfjcn. 

st: jechsai, naechseroni, wa- 
tinhai, junzterista. 

gischelendamen. produce, cre¬ 
ate. 

gischelendammeneep. he cre¬ 
ated. 

Creator. 

ber ©djopfer. 

garochiade unqua uchwunt* 
schiade ne haonissai. 

Gischelemilenk 

Creature. 

b§ ©ejd)opf 

oqueki ne hajatichsai ne Ha- 
wonio. 

wdallamuns. Beast. 
Kdallemunsenanak. our Crea¬ 
tures. 

Created. 

erjcfjaffert. 

Hawonio zahaonissai oqueki 
zanahote. 

gischelemat pannTk. those 
whom he cr. 

Creation. 

bie ©djbpfung 

ne uchwuntschiichsai. 

• 

Crane. 

Craneberrys 

$rattid)t. 

Hehe. 

Talegawak. pi. Tallegau, 

Pakihm. 

Credible. 

gldublid). 

togeshung. garrichwatoge- 

hung 

W ullamoii, 

Credit. 

SBertrauen. 

ne jirhek aquas ne ahazte- 
rista 


Creditable. 

ri'tl)ml., el)rlicf). 

t’garrichwajeri zanaejatote. 


Creditor. 

ber (Debit gibt. 

ne jonihha. 


Credulous. 

lcid)t glaubig 

ohne quatoh junthontat. 


Creed. 

©tauben§ befentnife 

ne wauntontat. 

higihelleu. the Cr. is fallen. 

Creek. 

bad). Brook. 

geihuhah. 

sipo. Pochawachne. a Cr. be- 
tween 2. Hills. 

To Creep. 

friedjen. 

watesere. hve. 

pommixTn. pomoochxu. it 
creeps. 

pimenewo. they creep in. po- 
miiksu. he creeps. 

“ “ away. 

Creeping Thing. 

megjcljleidjen 

ein tricd)enbe§ Tl)ier. 

sccenoah wachtoend * jon * 
agoe 


* Blot. — E. N. H. 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


49 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Crept. 

gefrodjen. 


pofmxSp, 

Crewet. 

Crib. 

ein gffig gefd)irr. 

Grippe. 

gahochsera. 

Amocholintschu 

Cricket. 

grille 

Tschistara. 

Zelozelos. 

To Crie. 

fdjreljcn. (a loud 

tiagocharechta.) wachgcend- 

packalojeen, Stolen, luppack- 

Cried. 

gefdjrien 

ha 

en iffieinen 
papackaloje, 

Crier. 

ein iUu§rufcr. 

garrichwaschoh t’gawenotat- 


Crying. 

Crime. 

ba£ lafter, oerbredjen 

tiagocharechta. 
garrichwahetke. ne wate- 


Criminal. 

ein 3$erbrcd)er. 

wachta. 

ne horrichwahetke. ne hate- 


U 

laftcrfjaft. 

lichwatewachta. 

jorrichwahetke. 


Crimson. 

carmofin farb. 

otquechtarocu. 


To Cripple. 

l&fpncn. 

naejerha sch: ahozioha. 

• 

a “ 

ein lafjmer 

ne jozioha. ne hazogadha. 

gakullukquihillat, 

To Croak. 

idjreieit mie ein grojd). 

squarak zanigodhare. 


Crocodile. 

Krocobil. 

ganontont. 


Crooked. 

frum. 

tiozactong. 

woaktscheu. woaktschaquat. 

“ Legs. 

Crop. 

Krnbte. 

oniehntazactong. 
ne Esthonteriac. 

it goes crooked. 
woaktschiechen. a cr. Road. 
woaktschiechton. to lay it 
crooked. 

Cross. 

ba§ Sreutj. 

T’gajentanhare, galiachsche. 

aschtetehasik 


“ im Siucfen 

Enowoeja. 

sokSn, 

Cross-way. 

X meg. 

T’giethahase. za tiodhahogu. 

Pemitschechen, ' Mattame- 

Cross. 

bie quer 


chen, 

aschtehelleu. it crosses one an- 

«< 

frittlid). tmmberlid) 

quatoh jonacu. 

other. 

sacsu, 

To Cross (a water) 

fjiniiber faljren. 

jejachiac. 

gochgocligaan. 

Crow. 

eine firatje. 

gachga. 

Ahas. 

To Cr6w. 

fraf;cn. 

tiodha. 

gentschlmuwin, 

Crowd. 

gebreinge bom iBoIcf. 

unque Tiuntawallie. Jotioch- 


Crown. 

eine Krone. 

qua 

ne goragona honuchrozerano- 

apachtoquepi. lawantpe, Cr. 

of a King. 


rum 

of the Head. 

To Crucify. 

creutjigen 

sch: huwajentanharachto. 

psacquitehdsin. schipaquit- 

Crucifixion. 

bie Kreutjigung 

ne Christus zoet’huwajentan- 

ehasi. 

psacquitehasu. crucifyd. 

Crucified. 

Christi. 

gccrcutjigct. 

harachte. 

schipaquitehasltup. he was 

Cruel. 

graufatn, unbarntf). 

aweriachsachniro. jonigo- 

crucified. 

Psacquitehundup. they cruci¬ 
fyd him 

Cruelty. 

graujantlcif. 

chrachniro 
ne jonochraquat 

gutti pank pechink, (<r drop.) 

Crum. 

ein brodlein. 

niwasajocharachqua. niohak 

To Crumble. 

jerfrumeln. 

jocharachquarlchta. 


Crupper. 

Crust. 

Sdimnnb, rieme. 
bie Stinbe. 

ochsciintara. 


a Crutch 

$ricfe. 

Atatizra. 

lchauwaak, 

To Cry. 

fjeuten, tueinen. 

wachgoentha. 

luppacken, 

t< M 

austruffeit. 

tiagocharechta. 

gSnschalamuin, amangieuch- 




sin, 







50 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Cub. 

ein junge§ £f)tcr(ein. 

niaga. ochquari niag2. j. bar. 

W uskchiim, 

Cudgel. 

To Cultivate Land. 

ftnittel. 

lanbbauett. 

gahiintonnie. 


Cucumber Tree. 

Cuning. 

Hug. t>cr)cf)mil]t. 

junztocka. jonigochrowano. 

machtschTkbiak. Pappa Tree, 
Lepoewilenno. a cuning man. 

Cup. 

bedjer. 

ochwi'sta Gazheta. 

Leppoewoacan. cuningness. 
Ehachtubuwing. 

“ Silver 

To Curb. 

jduntert. 

ochwistanorum gazheta. 
watirontohatie. 


Curd. 

mattcn. groiien mild). 

onungwa gajung 


Curdled. 

gcroiten. 


T’hatachcan, bid, gcrofteit 

Cure. 

bie $eilung. 

ne Untetschiatsch. 

s JJiild) 

Kikeuwagan 

To Cure. 

fjeilen. 

ne tiagoquatos. ne jonnoch- 

Kikeen, 

Cured. 

curirt. 

wactani Untetschiatsch. 
zagatong. 

Kikeu, 

Curiosity. 

neugicrigfeit. 

ne jonochracu. 


Curiosity. 

'Jiarita't. 

st: ne waonochracu. 

n’dauwad, raar, 

Curious. 

ttmnberbar, 

wazoenaji. 


U 

bortreflid). 

ojanerechtschi. 


U. 

neugicrig. 

enuchwes ne garrichwanakeri 

n’tauchsettam or. n’tauchche- 

Curl. 

eirte lode. 

ajunthonte. 

chin. Iam curious to know. 

Currands. 

Current. 

To Curry. 

To Curse. 

2(of)nhe§ beer, 
gangbar. 
ftriegctn. 
fludjen 

ochm'ro orrichwatatie. 

Mattonheen, 

Curse. 

ber gludy 

ne jochniro watatie. 

Amattonhewagan 

Cursed. 

toerfludjt. 


Amattonalasu, 

Cushion. 

^iffert. 


Ehabhoquechinenk. 

Custody. 

3krh)af)rung. 

ne jechsanoni. watachquaje. 


Custom. 

©ebrnud), ©eWof)nf)ett. 

zaniejerhas. 

Lilenowoagan. 

he has a bad custom. 
Customary. 

gchmfjnlid) 

wahetke zanihajerhas. 
jejerhas. 

elilenijenk. as is custom with 

Cut. 

cin I)ieb, Sdjnilt. 

ne t’gachrehne 

demapechen. to cut. cutoff. 

“ out. 

au§ gefjacft. 

wachniotacu. t’gajaki. 

wulitehasu. well cut, hewed. 

To Cut. 

fjauett. jdptciben. 

waejac. waejaki. wachrehne 

lalschi. cut it smooth. 

Cutlass. 

©ebel. 

asharigona (del) Pachgama- 

gischkschummen. cut with a 
Knife 

Cypress. 

Cry of a goose (cock, frog) 
it comes together 

Cut off. 

his Coming, appearing 
he came before him 

(Sipreffe. 

can. 

tiodha. gahuchk tiodha. 

gischhaque. to cut with an 
Axe. 

ptukschummen. to cut it round. 
pangeschi. cut a piece. 

tachquihilleu. 

“ lake, when it comes 

tog. 

temitehemen. 

Wunentsita waganld 
Wuniganita mawoll 

we come from 
come quik & help me 

I come from the field 



vvendauchsijeek. 

undach schihillal witshemTl. 

hakkihacanink nom. 

I come to see you 


0 

kemauwi newull. 

he comes to tell you 
come. perf. 



? kemauwi lukgun. 
peep. 

koom. thou comstfrom thence 
moop. he came “ “ 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 51 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

when you come 



pajannetsch. 

do you come alone 



kpetschi n’chochwe ? 

there he comes 



na pejaat. 

when shall you come home 



tschingetsch lappi kpa wi- 

again 



kian ? 

I can’t come 



atta nita pawi. 

I come from working 



n’dapalogeen. n’dappi mico- 




ifiosi. 

come ! 



undachal 5 paal! 

come & warm yourself 



paak witokslk. 

I come from a short hunting 



n’dapallauwi. 

who is come ? 



auween pejaat ? 

how many are come ? 



kechoak pejatschi ? 

I come from bathing 



n’dappi thiechami. 

“ “ “ war 



n’dapachtopalli. 

when he comes 



pangge. 

you must come 



kpaame. 

will you come again 



kpatsch hanni ? 

I come from walking 



n’dappi. wauchtamochque. 

they come from hunting 



appallauwiwak. 

where do you come from 



ta n’tschukom. 

friend 




I come from Wajomik 



chwe * mink nom. 

live many Indians where you 



macheli Lennapewak wikfn 

come from ? 



we emeu ? 

no not many. 



matta ta m’chelowi. 

who is come ? 



auween pejaat. 



Dale, a Vale. 

tfyal. 

Tiachrungwe. 

Pachsajeek, 

To Dally. 

tanbeln. 

jonorongse 


To Dam up. 

banten. 

geihuhatage goachro ajocho- 
tonie 

gophamen ob kpahemen Si- 
pu, 

Dam. 

Dame, mother of a young 
one 

ein Sant. 

goachro. 

Gichgechum. bte ?)lutier bon 
4 gufjigcn tljicven, 

To Damage. 

Sd)aben jufugeit. 

Enochiac. 

Gichgehelleu “ bon SISogeIn 

Damage. 

ber ©djaben. 

ne Wachtonha. ne untgarohi 


damaged. 

To Damn. 

©d)abl)aft 

berbafnen. 

wahetke. jotke. 

palli leu, pallitasu 

Damnation. 

Skrbamnijj 


Wtawongelowoagan, itcb, 

Damned. 

berbaffit. 


Achschangussu, he is cast 
aavay iyerbomt, 

Damp. 

feud)t, biinfiig. 

ochranuwe, jonanawo. 

w’dacksu. 

Damp. 

ber ®ambf, 2)unft. 

jojinquara. jotiinquarohi. 

Qua'lcheu.Thschateu. Sin ltd), 
5Dampf, 

To Dance. 

tantjen. 

tajuntquachne 

gentgeen, 

Dancer. 

ein iantjer. 

ne hatquachne. 

gentgaat. 

Dance. 

ein Xan ( p 

ne tajuntquachne 

gentge 

mamowewoagan. Danger. 

wedhittamink in Danger. 

Danger. 

@efal;r. 

ne gannorutn. 

Wudhittamen. he comes in 
Danger. 

’ngatta palli lussi. / was in 
Danger. 


* Blot. — E. N. H. 













52 ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Dangerous. 

gefdfjrticf). 

gannorum. 

achowat. 

To dare (do.) 

biirfen 

jawonio. we dare not. jachai- 
tiaquawonio. 


Dark. 

finfter. 

jogarak, tiogaras. achsonto- 
cu. 

pakenum. achwipisgeu. very 
dark 

To Darken. 

Dcrbuncfetn. 

st: wachsechta, ’njogarak. 

Packenummuihilleu. it grows 
dark. 

Darkness. 

ginftcrnife. 

zatiogaras. achsonta. 

pegeniink. in Darkness 

Darling. 

liebling. 

nenahote aquas jonuchwes 

XitTs, fbel) ben 3D(ait§leuten, 

Dart. 

ein ^Pfeil. 

gaheska. 

hattapi, 

Daughter. 

Toiler. 

Echro jehawak. in Law. He- 
hawak rohne. 

Wdan. Tod)tcr. Wetaniink. 
n’daanes. my D. 

“ Son 


Kejatre. 

Chumm. Daughter in Law. 
Chumall. his D. in Law. 
daanes. thy D. daansall.,^/jZ?- 
n’dantit. my title D. 

To Daub. 

befdjmieren. 

watossera, anow3sta. 


To Dawn. 

tagen, licfjt inerben. 

waorhoenhattle. 

petapan, 

Dawn of the Day. 

ber nrtbrecfjenbe Tag. 

ohne toha zawaorhoe. 

gischapan, it is Daybreak. 
Petapange. roenS Tag mirb, 

Day. 

bcr Tag. 

woehnta. 

gischgu. Gischapan. Day 
break. 

“ labourer 

TagWljncr 

taglidb 

ne huwanhas 


Daily. 

niadewechnisserage. 

allagischgu. the Day is spent. 
Guttagame one Day 
woachejeu. Daylight. Wulig- 
ischgu. fine Day 
meetschi wapan. it is Day al¬ 
ready. 

To Day. 

fjeute. 

ne uchke 

gischque. 

eliquischquik. in the Forenoon 
kie “ . after n. 

Dead. 

tobf. 

ohne jawoheje. 

angehinka. they are dead. An¬ 
gel, Tob 

Death. 

ber Tab. (after my Death) 

ne jawoheje. (zaohne ’ngie- 
heje) 

Angel, Manihilleu, meetschi 
Angelane, 

the Dead. 

b.ie Tobten. 

ne jawoheje. 

EhangeliikgTk. nehellent- 

schik. 

Deadly. 

tobtlicf). 

jonnochwcictani j&chte jonia- 
ge ne jawet ajawoheje. 

Angellowi, 

Deaf. 

taub. 

tionweki. 

Achgeepcheu, 

Deafness. 

bie Taubfjeit 


Achgeepchewagan, 

To Deal with one. 

mit einctn fjanbdrt. 

untechninos 


Deal. 

ein tfyeil. 

ne t’gajaki. 


Dear. 

tljeuer, foftbar. 

gannorum. 

Chwawachto. 

Dear. 

lieb, mertl). 

gannorum. Jonorochqua. 

ahotasu, 

Debauch. 

©cfjtuelgem). 

ne ochnecagaschta. 


Debauch a Woman. 

cine tneib§ '4krjon j<f)iinben. 

ne Echro jorrichwanirha. 

Kimi wipengeen 

Debauchery. 

Un^ud)t. 

Echroschoh jorrichwanirha. 

Kimi wipengewagan 

Debt. 

eine £<f)ulb. 

ne jegarotani. 

Lalquehutowoagan. 
mechatquendewoagan. great 
Debt. 

Debtor. 

ein Sdfjulbner. 

ne hagarotani. 

Leekhafnaat, 

Decalogue. 

jefjen (Sebote. 


Telletcheleney achgieching 
Aptonewaganall, 

Decamp. 

aufbrecben. 

watachquarlge awachtoendi. 


Decay. 

berroelcfcn, ab.ieljren 

jotiwatie. 


Deceit. 

ber s -8ctrug. 


achgiwalittewoagan. 

Deceitful. 

betriiglid). 

jachten toges. 

achgiwalinaquot, 

To Deceive. 

betrugen. 

sch: jonigorhate. 

achgiwalaan, 









ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


53 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Deceiver. 

betriigev. 

Honusquas. honigorhates 

Ehawanuhaluwet 

Tetawonkhilluweet. 

December. 

Decency. 

mofylanftdnbigfeit. 


Lowanni Gischuch, 

Decent. 

wofjlanftdnbtg. 

ne Wazoenaji. 


Deception. 

'-Betrug 

orrichwachsechta. ne watoe- 




minto 


To Decide. 

entfdjeibett. 

ne agotrientawallie orrichwa- 




quarichse. orrichvvisai. 


Decided. 

entfdjieben. 



To Decimate. 

eon 10. eitt nefjmen. 



Decision. 

©ntjdjeibung. 

ne jorrichwissai. 


Decisive. 

entfdjeibenb. 

orrichwobnta. jorihocte. 


To Declare. 

anfiinbigen 

orrichwatatie. 


tl ft 

erflaven. 

jorihotachsi. 


Declared. 

angefiinbigt. 



Declaration. 

s 2lnfuttbigung 



his own Decl. 

au§jage 

aquas rauha zaniaowochne. 


To Decline. 

neigen, abrtefjm 



(( ii 

ableljnen, nid)t annefymen 

jachte jogaju. 


i< U 

“ abfjangen 

t’wagarceri. 


Declining. 

iHbtt)eid)enb. 

watewacht. 


Declivity. 

jafje abfjang etne§ berge§. 

ganetacto. 


Decoy. 

‘ilnlocfung. 

sch: jonigorhate huwatironto 
st: ne ahajerha. 

petschi'minn 

Decoy’d. 

fjerbct) gelocft. 



To Decrease. 

abnefpnen. 

hotiwatie. 


Decrease. 

3lbnaf>me. 

ne ostwache. 


To Decree. 

befd)liefsert, Derorbnett. 

jorrichwissai. 


Decree. 

ausjprud). 

ne Jorriwasseroni. 


“ of the 6. Nat. 


Hotinochschioni zanihotir- 




richwissai ganochsaqueki. 


Decreed. 

bcfdjlofjen. 



To Dedicate. 

toicbmeit 



To Deduce. 

etn§ au§ bem anbern jdjliejjen 



To Deduct. 

abjie^en 

gangiqua st: awaqua. 


Deed. Act. 

fjanbfimg 

zaniejerha. 

onochstaz. 


To Deem. 

adjtett, uttfjeilett 

tepalachgat. deep enough. 

Deep. 

tief waffer 

ochnotong. ochnotes. tioch- 

ses. 

chatcu. deep snow. 

To Deepen. 

tief madden. 

uchwuntschiacu joshujohi. 

Chuppecat, tief SBaffer, 

Deer. 

£trfd) 

scoenonto. 

Achtu. achtuhu. where Deers 



are plenty. 

achtuc.hwiecheken. Deer Hair 


a young Deer 


otschischtatiehha. 

Mamaliis, 

Elk. 


( tschuckaragak 
l sgahezhowa. caj. 

Moos, tekeni Moos, 

To Deface. 

auMofdjen eirter Shrift. 

gachiatochserichse. 


To Defame. 

berldumben 

jorrichwahetke sch: jorihoni 




wauntatie. 


Defamed. 

oerfcfjriert 


usihuweneen, 

To Defeat. 

erlegen, iibeminben. 

sch: huwarrie ne waunterio. 

Defeat. 

rtteberfage, Sd)(ad)t. 

watquennia. 

ussihuween, 

Defect. 

mangel, gebvcd)en. 

ne watewacht. 

Tschanna uchsovvoagan. 

Defective. 

mangelljaft. 

tigaqueki ajot&cte. 


Defence. 

SBertfjeibigung. ©egenmefjr. 

ne waejatonti. 


To Defend. 

fid^ mef)ren, toertfjeibtgen. 

awattecachsi. sch: junzterista. 
untaterio, waunterio. 


« u 

befdjutien 

sch: wadejenoni. 


Defenceless. 

otjne Sdjutj 

jachte washaste. 










54 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Defender. 

befd)irmer. 

sajadat sch: ne hadejenoni. 


Defensible. 

toa§ man oerttjcibigen ob be= 

waejatonti. 


Defensive. 

Deference. 

fenbirn fan 
bertljeibigenb. 

£>od)ad)tung. 

ne jejata nochstaz. 


To Defie. 

Xros bicten. 

Jonacu. 


To Defile. 

befleden. 

st: watossera. oschwoentos- 


Defiled. 

To Deflowr. 

beflecft. 

jdjmadjen, fdjanbcn 

sera. 

Ixhagona Echro enusquas. 


Defluxion. 

To Deform. 

glufe itn fjaupt. 
ungeftaft ntadjen 

st: wahetkechte. 


Deformed. 

ungeftalt, fjefjlid) 

jachte gajatio. 


To Defraud. 

betriigen. 

sch : jonigorhate ; huwanus- 

Achgiwallaan 

Defunct. 

ocrftorben. 

quas. 

ne t’hoquatos. jawohejung. 


To Degenerate. 

au§ b art jcf)Iagcrt 

oja ne naejatote. 


Degenerated. 

To Degrade. 

au§ bcr s 2trt gefdjlagen. 
abfetjen. 

sch : jachte junzterista. 


By Degrees. 

nad) u. nad). 

sccenoah. 

anena. enbt. 

Dejected. 

nieber gefd)lagen 

jonigochriac. 

lawelendamowoagan 

Deity. 

betriibt. 

©ottfjcit. 

Nioh, Havvonlo. 

ahiwelendam. dejected. 

Delay. 

auffdjub, hcr^ug. 

onirche ne agojote. jachte 


To Delegate. 

jeitben, aborbnen 

wasnorum. ne jirhare. 
agojanershoh watinhai st: 


To Deliberate. 

etma§ iibertegen. 

ahotirrichwisax. 
waonochtonnie. jorrichwasse- 


Deliberate. 

bebadjtfam. 

roni 

jonigochrote. 


Deliberation. 

bebendung 

ne agonochtonie. tajejato- 


To Delight. 

ergotjen, bergniigcn. 

richte. 

st: junzanoni. agowassa. 

Wingelendammen, 

Delight. 

ba§ bergniigcn. 

ne agowessa. ne junzanoniata. 

Wingelendam 

Delightful. 

ergotjlid). 

owisquat. enuchwes. wazoen- 


To Delineate. 

etma§ entmerffen, seidjncn 

aji 

waejanato. 


Delirious. 

non Sinen. 

jachte junztocka. jachte joni- 


To Deliver. 

crlbfen, crrcttcn, Iicfretjcrt. 

gurata 

washarontacu. watgak. 

Nihillapeuholan, 

“ “ 

ubergeben. 

jawi. wanonta. jegarriac. 


Delivery. 

Uberliefntng. 

ne Untatawi. 


Delivery of a Woman. 

bie ©ntbinbung, flticbcrfunft 

ne gotectochqua. 

Unitschanin, 

Time of Delivery 

Deluce. 

Deluded. 

cine litie. 
bcirogcn. 

Echroschoh zaguntecto. 

Achgiwalukgun, 

Deluge. 

ubcrjdpucutung. 

oqueki ganiatarechqua och- 

p’sindpeu, p’sindhacki, 

Delusion. 

To Demand. 

nerblenbung. 

forbern. 

notechqua garihoni. 

tiohiinto, joniente. enuchwes. 

n’doochton, 

Demand. 

fjforberung. 

ne joniehnte. 


To Demean. 

fid) auffiibrcn. 

zaniejerhas. 


Demeanor. 

Democracy. 

To Demolish. 

ba§ bejeigcn. 

fRegierung bn bie I)od)fte ge= 
malt, ba§ bold t)at. 
einreifjen. abbredjcn. 

watoechrachrlchta. 

lokenumen, 

Demolition. 

ncrmiiftung 

ne jegali. jerichse. 

mamuckowoagan. -Roff) bcr 

To depend. 

abljangen. 

agoja. zahawonio zaniejerha. 

(irbcn 

“ “ upon. 

brauf ait toilicn 

’n gawonio. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


55 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Demonstrate. 

etinaS flat - kincijen. 

st: , garrichwaschoh waqua- 

Wewitschinamen, 

Demonstration. 

flarcr ^ciuciS. 

richse. orrichwaquarichse. 
orrichwaquarichse. 

W ewitschiechtoon, 

Den. 

cine Grube. 

Joshinve. 

Waloh, 

Denial. 

SJertoeigerung. 

jachte unthontat. 


To Denominate. 

benenen. 

sch. Watinhai st: naejerha. 


Dent. 

To Deny. 

eine ftevbe. 

Icugitcn. 

waonajichte. waoechro jachte 

Pachsuween, 

U it 

abjdjlagen. 

jachte juntontaz schungara 


To Depart. 

abreifen. 

zanihonitechte. 

wachtoendi. 

allumsin 

To Deplore. 

beflagen. 

sch: agoteferi. 


To Depress. 

nicberbriicfen. 

hecht&ge st: wasquaserak. 

- 

Depth. 

bie SEiefe. 

ne tiochses. ne tiosserong. 


Desart. 

eine s IBiifte. 

garhacuchgona. 


Descendants. 

91acf)fomen. 

tiunquatechnuntera. 


descend. 

Ijerftamen 

gangiqua naejatote. 


Descent. 

ber ^tbfjang. 



to depend upon 


watoge, garrich watoge. 

Nihillalgussu. one dependent, 

To Describe. 

befdjrcibcn cine gegenb. 

sch: jorihonnie zaniuch- 

subject. 

Deserve 

ilkrbicnft. 

wuntshcote. 

aguwanhachta. 


To Desert. 

entiauffen. 

sajoniage, watecu. 

puluween, 

Design. 

Slnjdjlag, SSorfalj. 

Jonigochrote. 


designing 

To Desire. 

begeljren. 

jonigochrowano. 
tiohunto. enuchwes, joni- 

gachtatam. 

Desire. 

tuunfd). nerlangen. 

ehnte. 

Enuchwes. ne joniehnte. 

Dajandammoagan. 

Desirous. 

begierig. 

jonuwax. Enuchwes. 


to Desist. 

ablajjen. abfteljen. 

onirche st: , naejerha, naech- 

ni lagahala. Idespair. 

Despair. 

iBer^tneitlung. 

seroni. 

watrientawallie. 

Ivatschi lagahalahec. don't 
despair. 

Ganschiliissoagan, 

Desperate. 

nerpceifelnb 


ganschi liissfn, 

Desperate. 

evjdjrcdl., fjeftig. 

jonnochracquat ganorum za- 

ganschinaquat, 

To Despise. 

45erad)ten. 

nigarihote 

waschwache. 

mattelemuk. he despises vie. 

To Destin. 

beftiinen. 

st: orrichwissai. 

“ mawall. he is despised. 
schaschiwilawema. he is 

mocked, despisd 
mattelendam. despise. 
mattelemawoll, he despises 
him. 

Deputy. 

abgeorbncter. 

ne huwanhai.Iiorrichwagech- 
te. 

Garrichwa. ne jorrichwatin- 


Deputation. 

gefanbfdjaft. 


Destiny. 

©dpcfjal, iI>ovjcI)ung 

hai. 

hetken thanageri hawoniaze- 


To Destroy. 

bcricuftcn, bcrtilgen. 

st: jorichse. aquas otare. 

lochlogannechineep. he has 
destroyed. 
lokenummen. 

“ “ a People 

To Detest. 

berabjdjeucn 

gangiqua ne unquetote. 
Wazani. untachtero 

mamuchowoagan. Destruc¬ 
tion. 

Schingelendamen, 

detestable. 

abfd)cu(id) 

onisserat. 


Device. 

Orrfinbung. Siicfe 

ne jonigorhate. 








56 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Devil. 

ber Teufel. 

onessochrohne. 

Machtando. machtandowi- 

Devotion. 

5lnbacf)t. 

aquas wathonte. 

nenk. among the Devils, in 
Hell. 

To Devour. 

berjcfjUngen. 

st: waechnachwas. watequis- 


Devout. 

anbadjttg. 

wathontehattie. 


Dew. 

ber Tljau. 

Joawoje. 

A wan ,fog, Dew, 

Dial. 

Sofien 3 eigev. 



Dialect. 

muttb art 

aquas zanijawcenote. 


Diamond. 

Diaphoretic. 

Ternant. 

(Sdjmcijj treibcrtbe ar 3 nct). 

onuchquazera gajatataricha- 
ta. 

agotiatongochta 


Diarrhea. 

Turdjfall. 

Schabuwihilleu 

Diary. 

To Dictate. 

Tagehud). 

borfageit. 

sch: watrolia, watrolihatie. 


To Die. 

ftcrhcn. 

jawoheje. jajeheje. 

angel, angelloop. he died, an- 

“ “ away. 

Die. Colour. 

rjarbe. 

ajajoheje. 

oquiinzera. 

gelluk he is dead. 

Die. 

farbeit 

josterist. gagorchre. 

machxummen. dye red. ante- 

To Differ. 

unein§ feijit. 

jichte zagata ne jonigochrote. 

mansasu. die. 

Tschetchpat, it differs. 

Difference. 

ber Unterfdjeib 

ne jachte zagata. 

tsh ani ndo woagan. disagree- 

Difficult. 

bejdpuerlid). 

gannorum. 

ment. 

Diffidint. 

mihtrauijd). 

jachte wathontaz. 


To Dig the Ground. 

grabett 

joshujoni. Wanaquat. 

moonham (woalheen, to dig a 

of 

ahgrabert 

Wanaquat. 

Hole. 

Dignity. 

Dilatory. 

luurbe. (£f)rc. 

3 aubcrl;aft. 

jonorongsek. 

munhageen (woalheu. he is 
digging a hole. 

to dig roots. 

wurseltt au§graben 

Waktechra. 


“ “ out. 

Die. to play with. 

Diligence. 

ber gleifs 

st: uchwunschiocu wanaquat. 
awfchsac. 

ne tiogaju. wadejenoni. 

mamandican. 

Lilchpoagan, 

Diligent. 

fleiffig. 

tiogajii. 

Lilchpin, 

Dim. 

bundel. 

tiogaras. jogarak 

Pisgaquihilleu, 

“ sighted. 

blobes gefidjt 

ne tiogachrahetke. 


To Diminish. 

oerringern. 

st: ostwahhe. 


To Dine. 

311 mittag cffcn. 

garrochiahhu waunteconi. 

Pachchackquepuin, 

Dinner. 

ba§ mittageffen. 

garrochiahhu ne unteconi. 

Pachhacque wunipuln. 

To Dip. 

cintundcn, taudjen. 

waochtoru. 

amachgeen. 

Dipt. 

untergetaudjt. 


tauwihilleu, 

To Direct. 

orbncn, einridjten. 

oqueki ne ajechseroni. awa- 


Directly. 

grabe 3 U. 

tinhai. 

tiotogechto. 

shawi. glcid),schachachgooch- 

Director. 

3tegierer. 

ne wahazterista. 

ween 

Pennundhickewoagan. Direc • 

• 

Dirt. 

amueifer 

£otlj. 

gannechra. 

anowasta, ohechta, otha. 

don. Inform: 

Assusku, nieskeu, 

Dirty. 

Tredigt. 

(earth.) ( Horse.) 

gcehnta. 

( mail) 

oschwcenta. ochnara. watos- 

nfskassisku. niskaloje. it is 

To Disable. 

untiid)tig madjen. 

sera. 

st: wahetkechte. 

dirty, a s/ring, <S°c. 

Disadvantage. 

5Rad)tI;eiI. 

garrichwah^tke 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


57 


GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

miffbergnUgt, ungencigt. 

schungara untatischwache; 

mattelendam 

unangenepn. 

jachte enuchwes. onochste. 
jachte owisquat. 

tschipelendam. it is disagr. to 

tniPiCigen. 

jdchte eniichwes. 

tsch'i psowoagan. Disagreed- 
b/euess. 

mecachwinaquot. it looks dis¬ 
ag. ugly, 

abfdjaffen. 

st: jerichse. ’njorrichwcenta. 


eincn in feiner pfnung be; 
triegen. 

in feiner pfitung betrogen 
auSjdpneifen in b 'Jtcbe 

jachte orrichwaquarichse. 


unfidjtbar werbcit, 

6hne jachte 6ge. 

echqui neichquot, 

tuepioS madjett 

Ungtiid. 

ne juntgar6ni. gahorum za- 


nid)t gtauben. 

niatawochne. 
ne jachte unthontat. 

pallsittamen. 

©clb au§legen 

ochwistanorum jegarriac. 


Io§ jel)(en. 

sch : Watgak, waejatori. 


fenbar 

oge, gajeronni. 


lo§ laffung. 

ne agotoeri, ne Watgak. 

ponemen, 


T ajeschuwarasta. 

pockteu, 

ein Sd)iilcr. hunger. 

ne horihonnies ne gachiatocE 

WihitaweqigukpannTl. 

3ud)t, orbnung, 

sera 

ne untaterihonie t’garrichvva- 

Wullijeijuvvagan 

mipergniigen 

jeri. zaniajerha. zaniwatin. 
hai. 

jonigochrah&tke 

Mattelendamoagan, 

jtt)ietvnd)t. 

jachte jonigurata. 


enibccfen. 

st: agoje. sch : jorihotachsi. 

mochkamen, finben 

entbedt. 

aquas tiotogechto watatie. 

mochkasu, gefunben 

©ntbednng. 

jorihotachsi. 


abfdjreden 

jonigochrahetke. 

logahellalaan, 

Der^agt gemad)t. 

jachte jozachnicht 

lawelendam. logahella. to let 

©cfbrrid). 

ne wauntatie. tojejatorichte. 

it di-op. 

“ helleu. he is 

discouraged. 

Logahellewoagan. ) q. 

Lawelendammoacan. f 
couragement 

wulatschimolsowoagan. good 

befdjeiben, herftdnbig 

untiatorichte 

Discourse 

ilkradjtung. 

wazanis. jdchte junzterista. 

Palsoagan 

Hrandpit. 

Ganchiatarinha 

ungnabe 

ne jdchte agotoeri. 


unepe, Sdjanbe. 

ne Untehha 


au§ ein anb fetjcn 

st: wattecachsi, waquarichse, 


t»crf leibcn 

oja ne atiatawlta. 

tschpi achqufn, 

berftellen. 

jonigochrachsechta, 6ja nae- 

tschpinakin, 

hcrftetlt. 

jerha 

naejerhachqua. 

tschpinaku. 

9lbfd)eu, mipaflen 

ne Wazanis. 

Lehallachxuhaluwewoacan. 

herbriffl. getnacp 

essowotschik jahonisse. 

wintman, 

eiite Scpfjel 

gatschi. ©djcilgen gatschini- 

Ptukqu'inschu. Ulacanis 


wah. 

Ulacanahen. to make Dishes. 

“ geflodjtene 

gandchseha. 











58 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Dish up. 

nuftijdjen. 

untgaztochqua waeraqua. 


Dishearten. 

disheartend 

ben DJiutlj bcncfjmen, abjd)red= 
en 

naejerha sch: ahotachtero st: 
naejerha. 

jachte jozachnicht. untachte- 

logahellalaan, 

Dishonest. 

Disinterested. 

une^rlid). 

unintreffirt. 


matta schachachgapdwi, 

To Dislike. 

mijjfaHcn Ijaben 

ne jachte enuchwes. 

schingi. schingattam. Ijaffert, 
atta wulmamen, 

To Dislocate. 

berrencfen. 

the foot, ochsitiaki. sajate- 
wachta. 

gulquihillaan, 

To Dislodge. 

Disloyal. 

58ertrciben 

ireu!o§. 

sch : st: waejatori. waejatec- 
quacht 


Dismal. 

greulid). 

otirrichwagoeni. onisserat. 

Achwinaquot, 

Dismissed- 

entlafjen. 

watgak, t’huwanatgak. 

pun as u, 

Lachenendowoagan. Dismis - 

Disobedience. 

b Ungefjorfam 

jachte junthontaz. 

amintschiuchsowoagan. 

Disobedient. 

ungcI)orfam. 

jachte junthontat. 

amintschiuchsu. he is disobe¬ 
dient. 

To Disobey. 

nid)t gcfjordjcn. 


amintschiuchsin. 

Disorder. 

bie Unorbnung. 

tiuntawallie. 

patlsittaihen, atta wulamhit- 
tamen, 

Disorderly. 

displease 

unorbentlid). 

jachne tiotogechto. 
jachte enuchwes 


Dissatisfy’d. 

unjufrieben. 

jachte jonigochrio. 

pachgelendam. 

To Dissemble. 

fid) berj'tellen 

wauntachsechta. jonigoch- 
rachsechta. 

Allogalaan, (cinen al§ Sole) 

Kloltowoagan. 

pominehike. 

“ hoten. they disp. 

“ dispatch. 

Dispute. Quarrel 

abfertigen. 

gangiqua hoquadi schungara 
vvatinhai ahorrichvvagechte. 

To dispute. 


orrichwagate, watarrichwa- 
goeni. 

pachsuween 

To Dissent. 

anbrer meinung fetjn 

jachte jonigurata. 

pili litehaan, cinberS benden 

to disperse. 

3 erftreuen. 

st: gagechrontatie. 


To Dissolve. 

Dissolution. 

auflofcn, serlafjen. 

Sluflojung. 

jowistanawochte (onoeja.) jo- 
nawochte. 


To Dissuade. 

Distance. 

abratben. 

bie ©ntfernung. 

sch: watrolia st: jacht’aha- 
jbrha. 

quitaihen, 

Distant. 

entfcrnt. 

Inu. Inu t’giatre. 


Distemper. 

Seucfje, $randbeit 

ganchiatarmha. 

Linewoagan 

abtschihilleu. he died of a Dis¬ 
temper 

winamallsachtin. a Dist. is 
amg them 

“ towak. “ “ 

Distinction. 

bie llnterjdjeibung 

ne jachte zagata. 


To Distinguish. 

unterfdjeiben 

gangiqu^ st: watecachsi. 


Distracted. 

3 erruttet. 

jacht’ ahotinigurata. 


Distress. 

6lenb, noth- Punier 

agotendhe. 

Quila welan sitehewoagan. 
wawundelendam moagan. 

Distressed. 

in groffer 91otb fegn 

aquas ganorum zanijatawo 
agotendhe aquas. 

sackachpTn, sacquiliisln, 

To Distribute. 

au§ tfjeilen 

st: tiejac. 

achgahikewoagan.a 'isiribu lion 









ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


59 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Distributer. 

ein $tu§tl)ci(er. 


Ehachgahigeet. 

District. 

bejircf, gebietfy. 

za niwa ne ganataje. 


of a Town 



Distrust. 

b§ mifetrauen. 

jachte huwatontaz. 

Manasuagan, Jealousy, 

To Disturb. 

ftiiren 

sch: Wajotas, ahonochtoiiie. 


Disturbance. 

Stoning. 

ne wajotas 

machtatenamoagan, miSOer^ 




gnugt, 

Disturber. 

Stirrer 

ne hajotas. 


of the Peace. 


gajanerechsera ne wadhajaki. 


Ditch. 

Graben. grube. 

Geihoni. Joshuwe. 


c< 

teid). 

ganiatareniwah. 

Walhandi, 

Dittany. 




Ditto. 

ebcit bcrfclbc, bergleidjcn 

neto naejatote. 

nan i abtschi, 

to distend. 

auSbeljnett 

wattaquarichse. 


Divers. 

unterjdjiebne. 

tigate ne garrichwaschoh. 

kecheleney, 

Diversity. 

bie 5ikrjdjicbenl;cit. 

ne jachte zagata, sadewat. 


To Divert. 

erluftigen. 

junzanoni. agowissa. 

wingelemilUssTn, 

To Divert. 

abroenben, abtcljren. 

st: Wajotas. 


Divertisement. 

jeitocrtreib 



Diverting. 

furstocilig 

owisquat. 

papfnamen 

To Divide. 

tljeilen 

st: tiejacta, tiejac. waejacun- 
tie. 

sajacuntie. 

wtakhammen. tackenauwe. 

divide it round about 


ktakhamaneen. we will divide 

Divider. 

einer ba au§ 


pachsinamen, 2 tljeile madjcn, 
pangenemen, ifjeile madjen, 




jertfjeiten 

Divine. 

gottlid), bjimlifcf). 



Divinity. 

ba§ gbttficfje loefen. 

Nioh. 

Weelsfd Mannitto, Mannito- 


bie XljeUung. 

ne tiejac. tiejacta. ne wate- 

agan, 

Division. 




cachsi. 


Division. 

Treiiung. 

ne wauntecachsi. waejatonti. 

tschepiechton, ganj Oon ein= 




anbertf;un, 

Divorce. 

©befdjeibung. 

ne hotiniaki zajuntecachsi. 


Divorser. 

ber feiit toeib non fief) jtbfct. 



Diuretic. 

urintreibenb. 

onuchquazera agottiage. 


To Divulge. 

au§ jdjftjAtjeit, auSbrciten. 

orrichwagate. jachte jawet 



orrichwachsechta. 


Dizziness. 

ber Sdjtoinbel. 


achgiwantpehellaan,Sd)tt)inb^ 




lief) 

Dizzy. 

idiroinblidjt. 


Achgiwantpehelloagan, ber 



Sdjtoinbel, 

To Do. 

tbun. 

st: naejerha. | lenemohon 

liho, do it to him. lihon. done 
to him. 

liissi. doit! lii'ssu. he doth. 

“ “ ones best. 


ochwische. 

liissin, tljun 
lihfneen. do unto us. 

Doctor. 

Slrjt. 

Hatetschiatsch. ne hajinteri. 

gichkigehaweet. 

Doctrine. 

bie Xefjre 

onuchquazera. ne jorihonnie 


Doe. 

roeibletn oom I;irfd). 

sccenonto onhechti. 

nunschetto. 

Doer. 

Skater. 

ne hajerha. ne hathontat. 

naiie liissTt, 

Dog. 

§unb. 

Tschierha. 

( Allum. allum miecheken. 

Sea Dog 

zio. 

< Dogs hair. 

Dogs bane, Apocynium. 
Dollar. 

Stealer. 


t moecaneu. 

gutti Schu'lpel, ein Xljaler, 
Dallasi, 

Dolorous. 


jonnochwactani. 

Dolphin. 

raecr Sd)toeiit. 

ochschagachroehnta. 


Domestics. 

f)au§ gcnoffcn. Gefinbe 

huwatinhaschoh, sagonhas- 



chbh. 








60 


ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Dominion. 

£errfcf)aft. 

agoja ne jawonio, watinhas. 
gawoniazera. 

gischitoon. it is done, finished. 
gischiechten. done, winkteu. 
boiled. 

Done. 

getfjan. 

niawos. niawah. 

Donor. 

ein @cber. 

ne wahanonta. 


Don’t. 

tfjut e§ nidjt. 

jachte tschiaco ! 

Tschil. Katschi. 

Doom. 

ba§ llrtfjcil. 

zanijorrichwissai. 


Dooms-Day. 

($erid)t§tag. 


Atschimolsiwi Gieschque, 

Door. 


Watongachtachqua. 

Kpahoon. Kpahi. shut the 
Door. 

esquande.fift eigcntl.eingang) 

Dormouse.. 

f)afefntau§. 

Tiotshgceju. 

Anicus, Pochquachpiis, 

Dorp. 

$orf. gledern 

ganatastwi. 

Wisawi Amoe, get be wejbe, 

Dort. 

Dose. 

tuejpe. 

®ofi§. 

Nachguntachqua 

Double. 

boppett. 

t’gachnanit. to double, awach- 
nanit. 

nisch£cat. tachquotachcat. 

Doubler. 

Doubloon. 

gr. fjoljerne Sd)iffel. 

Span. b. ^iftole. 

atschiowano. 

Muchintschu, 

Doubt. 

^njetfel 

ne watrientavvallie. 

Tschannelendam moagan. 

To Doubt. 

jmeifeln 

jachte watoge. vvatrientochte 

tschannelendam. nundaje- 

lensin 

Doubtless. 

ofjne jtneifel. 

aquas toges 


doubtfully. 

Dogwood 

nii§lid), jtt)eifelf)aft 

jachte watoge. 

HattawanomTnschi. 
monhacani minschi. 

Dove. 

Dough. 

Down. 

iEaube. 
b Xeig. 

^Pflaum febern. 

Tschiochara. 

Amimi, Amimivvak, //: 

Down. 

Ijincxb, fjinunter. 

schihoquadi hechtage. 

liechil, fteig beruntcr, liechin, 
binnb ftcigen 

Down Hill. 

bergab. 

tionontiaki. iacu. t’wagarceri. 

pennasse, pennasseen, berg 
unter gepn, 

Downwards.. 

Dowry. 

nieberftiari§, 

5tu§fteuer. 

hechtagehoquadi. 

nahih. nahiwi. down the River. 

Doxology. 

lobgefang. 


Machelemowi Nachgohomo- 
wagan 

To Doze- 

fd)Iumern. 

Erashe 

Dozen. 

Sutjenb. ' 


attach nische, 12 , 
ginschtschennemen, jdpeben, 
jdjtcppen, 

To Drag. 

jiefjert, Jdjleppen. 

watironto. 

gachpattol. haul it out. nolat- 
schenden. Idrag. 
gachpallaap, hauled out of the 
Water. 

Drdggs. 

ein gloj bourne. 

garontaschoh. waechnavvech- 
te. 

otcon. gahachserontiedha. 

Aschwutchan, ein gloj. 

Dragon. 

ein $racbe. 


To Drain. 

ableiten, austrudnen. fdjopfen 

wachnecoqua 

anshaihen, 

Drake. 

(interim 

sorak etschinak. 

uchschihuwei Lennowehelle, 

Drank. 

Irani. 

ochneca. 

menneep, Gr bat getrunden, 
menewagan, 

Draught. 

ein jug, SErund. 

ne wachnekichre. 

44 

ein Gntnmrf, abrife 



To Draw. 

3 ief)en 

st: watironto. 

tatschinnamen, 

“ “ water. 

Sc^dpfen 

agotschiehha. 

Lalhaquoacan. Drawing 
Knife■ 

To Draw near. 

naf)e fofiten. 

gahro, toha wattie. 

gTchgi paan, nabe foiTTerr, 
(giechkhickauwin nafft 
fiifjlbar babcn) 











ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


61 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

• 

To Draw the Bitt. 

abjdumen 

agochsa garhatochta awich- 


Drawers. 

unterfjofen. 

schia garontanechquige. 


Drawn. 

gqogen. 

watirontocqua 

tatshennasu, 

To Dread. 

furdjten, fdjeuen. 

untachtero. echtaquas. 

quitamen 

Dread. 

Sdjrecfen, gurdjt. 

ne wauntachtero. watenochia- 
nicht. 

wischasuagan, wipochsoagan, 
alamiwagan 

Dreadful. 

©djredlid). 

jonnochracquat. 

Alaminaquot, 

to draw Teeth. 

3 dfjrt auSjieljen 

onotschiatachcu. 

guttemimmen Wipitall, 

“ “ a nail. 


garowa echniotacu. 

guttenumen Megoos, 

To Dream. 

traunten. 

good wateraswo. 

bad. waorichserechtaksehhe. 

wulanquoam. 
machtonquoam 
n’delungwam. Idream. 
k’delungwam. thou dr. 
uchdelungwamen. he dr. 

Dream. 

etn Xrautrt. 

good, ne wateraswo. 
a bad. ne waorichserechtak¬ 
sehhe. 

lungwamen, STrciunten, 
Ktellonquoam, you dream. 

Dreamer. 

etn Traunter. 

ne haterdswo. ne woarichse- 
rech: 


To Dress. 

anjteljen, put^ert. 

Wasscroni. untiatawita. 

Wulenensik. dr. yrself. achf- 
bls, to dress a ivound. 

Dressed. 

angejogen. 

wasseronihhachqua. untiata- 
witachqua. 

pegenan. dress him. pege- 
nend. dressed. 

pegiu. he is dressd. wulensik. 

dress yrselj well. 
n’bekhensi. Iivilldress myself 

Dried. 

getrodnet. 

orchre, orchrehha. 

chowasquall, old dried grass. 
penquihilleu. it is dried. 

To go a Drift. 

toon minb u. mellen geiriebert 
merben. 

Del : nadan. 

Pengteu. drie. 

Amochol nadan, the Canow is 
adrift, 

Driness. 

3)itrre. 

ne orchrehha. 

Gahacki 

Drink. 

©etrancfe 

ochneca 

Menewoacan. menetamook. 
let us drink. 

To Drink. 

trincfen. 

echnekichre, wachnekichre. 

meneel! meeneet a Drunkard. 

“ “ out. 

au§trincfert 

Wachnekichre. jechsaachta. 


To Drive. 

treiben 

Enasquashoh — wacjatori. 

petschihawak. drive them hith¬ 
er. 

petschihan, to drive hither. 

“ “ away. 

abtreiben 

waejatori. waejatecquacht. 

palliliisgau. to “ it away. 

Drive back. 

meg treiben ben feinb 

untowaganha guwarrie. 


Driver. 

Xreiber 

ne hajatori. 


Drop. 

etn jtropfen. 

skata wachnec&cherot 

Pankpechen, gutti pankpech- 

To Drop. 

fallen laffen. 

wasechta. 

lihillaan, hackink lihilleu, e§ 
ift auf bie (5rbe gefallen 

it it 

Dropsy. 

Dropt. 

triefen, traufeln. 

mafferfudjt. 

aufgegeben. 

Wachnecacherot. waocachs. 

popankpechen. 

wundpeen, 

Drove. 

etne §eerbe. 

Jotgate. 

lischschfha, 

To Drown. 

erf duff en. 

sch : wasgonha. tiesgun. 

( aptuppewoa. aptuppeen, 

Drowned. 

erfoffen. 

wasgonha. 

( aptuppeu. he was drowned. 

Drowsy. 

fdjldfrig, trdge. 

agotax. 

gattungwam, 

Drug. 

Druids. 

ar ( inei) maare. 
l)cibnifd>e ^riefter. 

onuchquazera. 

achkienchsu. achgtiwsie Len- 
no. a dr. man 
menetschlk. drunken w. 
menachtTn. get drunk 

Drunk. 

0 

truncfcn, boll. 

jonocharachto. gaworote 












62 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

• 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Drunkard. 

eitt ©Suffer 

ochnecag^schta. ne hachne- 
canuwax. 

Meeneet. 

Drum. 

Trontel 

Ehochsera 

Pochenican. 

Dry. 

trocfcn, btrre 

jachte woranawe. orchre. 

gachteu. gachtewall, they are 
dry. 

gahapan. dry weather 

To Dry. 

trodnen, borren 

st: waorchrehha. aregewa. 
ajaicheje, waoteke. 

gachsummen. penxumen. 

Dryed.. 

getrodnei. 

meat owachradhe. fish otshi- 
ontadre 

gachsasu. gachsi. dry it. 

Dubious. 

Ducat. 

jttjeifelljaft. 

ne jachte watoge. 


Duck. 

eine (Srtte. 

sorak. w&nt. kurechkurech. 

uchschi’huwe, 

to duck 


waochtoru. 

ktauwihillaan, 

Ducker. 

ein unter taud)er 

gachniunga. 

gektauwihillaat, 

Due. 

fdjulbig, (gebuljrenb) 

ne jegarotani. t’garrichwajeri 
neto. 

leekhaihen, 

Duel. 

jtoeif fampf. 

asharigona untattcrio. 


Dug. 

gegraben. 

geihoniacherong. 

Munhasu, 

Dull. 

ftumpf. 

jachte jochiotio. 

wfquon, Kschuppan, 

U 

fdjmermiitfjig. 

juntgaroni. 

kschuppan. 

Duly. 

ridjtig toie e§ feijrt foil. 

jottaquarichse. 


Dumb. 

fturn. 

jachte ewcenate. 


Dung. ■ 

hunger. 

otha. anowasta, ohechta. 

machtumpuTlc. Mui, Muit- 
schti, 

Durable. 

Duration. 

bauerfjaft. 

®auer, toafjrung 


tschittanne, 

To Dure. 

bauern, »nl)ren. 

jahonisse. 


During. 

mafyrenb. 


s ’hacki, 

Dusk. 

2)efiterung. 

zajogarak. 

Pengelacu. machtapamuc- 
quot. Evening Dusk. 

Dust. 

ber ©taub. 

ogechra. ohechta 

Punk, 

to dust out- 

• 

atiatawizeraschbh 


Dusty. 

ftaubigt. 

ogechraje. 

Punkuiwi, 

Dutch. 

Teuifd). f. German. 

s’gocharichrohne. 

Dutscheman, 

Duty. 

Dwarf. 

©dpilbigfeit, s 45flid)t. 
ein 3>oerg. 

ne t’garrichwajeri. 

To Dwell. 

toofjnen. 

gangiqua iihtero. tionoch saje. 

“ jonageri. 

nuwitawema. I dwell with 
him. 

achpineen, fid) au§f)alten, 
tuoljncn, 

Dwelling. 

tt>of)nung. 

zationochsaje. zatienageri. 

quitawemguna. he dwells with 
us. 

“ wemelenneen. we will 
dwell with thee. 

what shall I do with it ? 

“ “ I do ? 

“ “ we do with it ? 

I do no more so. 
you did so to me 
drink. 



tatsch n’ delliton ? 

“ ni n’ dellsin ? 

“ ktellitoneen. 
n’ dalla ni liissi. 
ktellihTn. 
mennel. drink. 
mennek. drink, fl. 
juchta mennetam. let us drink. 
kepe mennel. drink you too. 
teepi menneu. he has drunk 
enough 

weemi kocu liissiank. all what 
we do. 

taktelliton. what will you do 
with it ? 









ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


63 


ENGLISH. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


E. 


Each. 

jeber, jcglid)cr 

oqueki. 

memajauchsijenk. each of us. 

E'ager. 

eifrig, bcgievig. 

essowotschik enuchwes. 

mejauchsid, 

E'agle. 

bcr ^Ibler. 

sgatschichrona. 

Chauwalanne. E. with a forkd 
Tail. 

a black 


achsontocu sgatschichrona. 

woapalane. bald Eagle. 

Ear. 

ba§ oljr. 

ohuchta. needle, jonickuchqua 

gutti Whittuwak Whittawak. 



ohuchta. 

ein Cl) f. W i 11 uwakq uak, //: 

Ear. 

ba§ obr. fjendel. 

zijbcha. 

Ear. 

cine s ill)re. 

onuchquoeja. 


Ear wax. 

0f)ren jdjntalj. 

ohuchta ochna. 

Dacquoakchawon. 

Early. 

fritlje. 

igechtschik. 

sedpook. schepaje. this morn 
early. 

To Earn. 

ct)oa§ ocrbicnen. 

agojote st: aguwanhachta. 

patatoneen, 

earned 

Earnest. 

(Frnft, (Frnftljaftigfeit. 

agojotechqua. 

patatoneep, 

Earnest. 

ernftfjaft. ernftlict). 

Jonnochraquat 


Earth. 

bic (Frbe. 

uchwuntschia. 

Hacki, 

upon Earth 


uchwuntschiage. 

wochgTdhackamique. auf (Fr^ 
ben, Hackink 

Earth-apple. 

(Fartoffet. 

ochnenata. 

HoppenTs, 

Hagiachxitall. wild earth 
Beans. 

Earth-Quake. 

(Frbbeben. 

otquechtarocu ochia. 


Earthen. 

non 2:l)on ( (Frbe. 

ohechta 

Hacki. untschiey 

“ W are. 

Earthly. 

Srbcn gefdjirr 

Srrbifd). 

ohechta Erachquaschoh. 

assisquahoos 

Earthly minded. 

irrbijd)=gcfint. 

garrichwahetke ne jonigo- 
chrote. 

Nalloauchsln, SBeltl. feijn, 
Nalloauchsoagan, SBeltlid) 
itceben, loie bie £»eiben 

Ease. 

bie 3Jul)c, gcmad)lid)feit. 

jachte gannorum. 

Allachimoagan, 

Ease. 

CSrlcidjterung. 

ne watorissai. 


To Ease. 

erlcid)tern, Unbern 

sch: wajehnewas essowot¬ 
schik joxte zahogechtene, 
zahorochiage. 


To Ease one’s self. 

Eased. 

Easily. 

fcine notl)burft ocrridjten. 
crleidjtert. 

Icidtjtlid). 

onitajl. 

MasktTn, 

East. 

Cft, gcgcit morgen 

zat’garachquit goenha. 

Wapanneunk, 

“ Indian Goods 


gatach quahaja t’garachquit 
goenha hoquadi tajehawi. 

Lennapewi Machtscheijall. 

Eastwards. 

gegen Often. 

t’garachquit goenha hoquadi. 

Wapanneunk If, 

Easy. 

leid)tc. ertraglid) 

jachte joxte. 

langihilleu, 

East India. 

Oft Snbicn. 

t’garachquitgoenha hoquadi 
ne thanageri. 


To Eat. 

effen, fpeifen. 

waunteconi. waek. juntgazto. 

mizfn, ju (Fffen, michmizink, 
(Fftbar, 

gemizitieen. we eat. mizu, he 
is eating 

“ “ up all. 

auf freffen 

oqueki jechsaachta. Watte- 
quisai. 

sungi, eat first. 

kmeetschi mitzimsa ? have you 
eat already. 

kocu mizieksa ? what eat ye ? 

wipomi. eat with me 
quipumelen. I will eat with 
you. sing. 

quipumel. Ieat with you. sing. 











64 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Eatables 

efebare Sadjcn 

Jix. 


Ebbing. 

&bbe 

ne tiostehattie, ochnotonqua. 


Ebony. 

(?benf)ol 3 . 



E'cho. 

SBieberjdfoall. 



Ecclesiastic. 

ein Geiftlidjcr 

Hatizihostazi. 

Pichpometonheet, eilt IjkebD 




ger 

Eclipse. 

Son. 

T’vvaterachtiac. 

Pachnumquihilleu Gischuch, 


finfternife. tnonb§ 

tioterachquatong. 


Eddy. 

Edge. 

b§ jururfjcblagcn bcv toetlen 
int toaffer. 

Sdjneibe obcr Sdjarfe etne§ 

ne jochiotio 

Kinsuagan, gichkineu, ba3 

£ing5. 


fdjarfe, 

<< 

ber 5Rnnb ob Saurn. 

hacta. 


To Edify. 

erbaucn, unterridjten 

orrichwio untattenigochrach- 

n’hittandellaan, Icrncn, 



seroni 


Edifice. 

Gebbube. 

ganochsoniata. ganochsaje. 


Edod! 

nidjt bod)! nimermefjr ! 

ho jachte 

atta haschitsch, atta haschi, 

To Educate. 

auferjiefien. 



Education. 

^tuferjiefjung. 

hatixhaschoh ne junzterista. 


Educated. 

aufer ( 3 ogen. 



Eel. (catch) 

bcr 3lal. (oalfangen) 

oguntena. (oguntenawi.) 

schachameek. 

a big Eel 


gachnais oguntena 

chingwe schachameek, 

Effable. 

ba§ man nu§ fprcdjcn fan. 



ineffable. 

uitau§ fprcdjlid). 

ne jachte jawet wauntatie. 

matta gaski windasiwi, 

Efface. 

au§ lofdjen. 


tschTskhamen, 

To Effect. 

betocrcf ftclligcn. 

st: ne wazterista. ejirha. 
st: jechsai, jorihocte. 


Effect. 

bie SGBiirdfnng 

re agoni, ne agojbte. 


of no Effect. 

Don fciner loi'trrfung. 

jachte agoni. 


Effects. 

(Mter, toaaren. 

Atachquafiaja, gatachquan- 

Mamachtschewfs, 



naja 


Effective. 

toiircflid). 

garrichvvatoge. 


Effectually. 

mit nad)brucf. 



Effigy. 

bilbnife. 

gajata 


Effusion. 

^iuSgiefjung. 

ne wachnoecuntie. 


Egg- 

ba§ 6i). 

onhochsa. 

Wabb. wahhwall. pi. 

Egress. 

9lu§gang. 

zawatongochta. 

To Eject. 

I)inau§ fdjmeifjcn. 

sch: waejatori. hSste ahaja- 




goenha 


Eight. 

'Hcbte. 

tekiro. 

Chaasch. 

Eighteen. 

Wdjtjeljen. 

wasshe tekiro gachera. 

attach Chaasch 

Eighty. 

^l^tjig. 

tekiro ne wasshe. 

Chaaschtchinachki, 

Piece of eight. 


squajont, sgachwistowano. 

gutti Schulpel. ein dollar 

either. 

cntlocbcv 

togat. 


Elated. 

crl)abcn ( aufgeblafen. 

jagonaje. 


Elbow. 

bcr Glbogeit. 

ochjorha. 

Wisquon. Pechgawinachgaja. 




Calf. 

Elder. 

filter, older. 



Elder. 

fjotlunber 

tiarchwadha 

allowi kiekeiju, 

Elders 

'ifelteften 

Hotixteaschoh. 

kikeijum hetschik. 
kikuwileno. an elderly man 
kikeiochqueu. “ “ woman. 

Eldest, oldest, 
my oldest Bl or Sister 

ber aeltefte. 

akzia. 

Chans, oldest Br. 
mis. “ Sister, n’mis. 

kmis 

missall. his oldest sis' 

Elecampane. 

s ittant tourjel. 


To Elect. 

au§ lefcn. 

wabracu. 

pipinamen 

Elect, chosen. 

enjoefytt, au§erforen. 

waeracuchne 

pipindsu. 













ZElSBERGER'S DICTIONARY. 


65 


GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

bic 2Bat)l. 
latiocrge. 

ne waeracu. 

Pipinamoagan, 

jcfjon, jicrlid). 
ein Xraucr gcbid^t. 
ba§ Clement. 

Clep^ant. 

wazoenaji. 

schlki, 

elff. 

eitt Glipir. (arjnetj) 

wasshe skata gachera. 

attach gutti. 

Eur. $irjd) 

Tschuckaragak. sgahezhowa. 
Caj. 

Moos, 

Clenb§ tfjier 

sgan i u ngach ro wa. 

nischa piilink, 2 tjfufj, 

eiuc CUc. 

ontenientesta zaniSntschis. 


cine Uline, SRifter 

Cntlauffung oom matte. 

gochrata. 

ohoskera. 

achgiikbi Ulacanahemiinsohi. 

entlauffcn. 

sajoniage, watecu. 

palli aan. 

93erebfamfeit. 

ne orrichwagate 

Wullittonheen 

berebfam. 

orrichwagate. garrichwes ne 
untatie. 

Wullittonheu, 

anber§, ©onft. 

oja. 

palliwi, 

fonft mo, anberftmo. 

gangiquaoja. ojahoquadi. 

papalllwi, 

cntmifd)en. 

watecu 

puluween, 

au§mergeln. 

jottiwatie. 


mager, au§ge 3 et)rt. 
einbalfamiren. 


Wachgantussu, 

©cfanbfdjaft. 

ne jorrichwatinhai. 

Alloganioagan, 

Ijeiffc afdje. 
ein ©inbilb. 
fuf)n madjen. 

ogechra otariche. 

machktewall, fjeiffe $of)len, 

umarmen. 

untattiehne. 

wangomen, ©riiffcn, fiifjen, 



licben, 

un^eitige fjrudjt tm mutter? 
leib. 

gulbcnc aber. 


nundewi gischieken, 

ar 3 nei) bie bredjen Derurjadjt. 

onuchquazeraagotliatongoch- 
ta, waonztik. 

Mechmelantschpenk, 

bie .spbt)C, podjpeit. 

zanihetke. 


erfjabcn, l)od). 

* 


,$unbfd)after. 

ne horrichwisax. 

n’ donasit, 

errocidjcnb. 

jonawochte. 


'-Bcmcgung. 

ne wajichte. 


ber $ai)fer. 

gajanerzera, jawoniazera. 


ba§ 9teid). 


Sagimowagan, $onigreid), 

gebraudjen, anmenbett. 
(3cfd)dfte, amt. 

st: watha. 

auwekeen, 

garrichwa. 

M ikemosewagan 

auS leeren. 

gajaracu. a bag gajare. 

allachitoon, 

leer. 

flapper rofe. 
oermbgenb ntadjen. 

waorhatene gazheta. aocu. 

sgarhatene. 

natchen. allachat. 

an orbnen. 

st: watinhai. 


oerliebt. 


Aholtowi 


tohne ’ngattie. 

junitsch ne mauwlkeen, 

fid) lagern 

gangiqua awatie. 

mauwikeen 

gclagert. 

ganattaqua. 

mauwikeep, 

b§ lager. 

ganacta. zawatorlssai. 

ehenda mauvvikenk, ob. mau- 


wikijenk 

einfcplieficn, einjaunen. 

jonhoto. 

Menachkhaihen, einfenfen, 

ein ©djarmiljel. 

ne waunterio 












66 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA!! 

DELAWARE. 

To Encourage. 

anfrifdfjen. 

sch: junigochrachseroni. 

gihlm. gihimelen. Iencourage 
til €6 

Encouragement. 

aufmuntcrung 

ne — 

n’ gihiman. I encourage him. 

To Encrease. 

Oermetjren. 

’n jotgate. 


Encrease. 

b§ toad)fen, 3unef)tnen 

goanohatie. essowahatie. 

allemi gischiken 

To Encroach. 

@ingrifftt)un. 



Encumbrance. 

End. 

eine befdpoerung. 
ba§ Gnbe. 

zajotocte. 

wiquiechiing. End, point. Wi- 

End. 

Gmtjtoecf. 

ne garihoni. 

quajtinquik. to the End 

To End. 

Oolienbcn. 

st. Jechsai, jorihocte. jotocte 

Wiquak. upper End of a 

To Endeavour. 

fid^ bemiilien 

garrichwaschoh ne wazteris- 
ta. 

jorihocte. 

Creek , run. 

wikchokka. End of a Tree or 
piece Wood. 

wiquime gukkek. End of a 
plain 

Wiikotceney or. giechotaney. 
End of a Town. 

wiquenachga. to the End of 
the Fence. 

ekhoki ike. at the End of the 
World. 

Ended. 

geenbet (eine s Jtebe) 

gutschi liissin, 

endeavor I 

befleiffge bid) 

tschiaco ! 

Endless. 

otjne @nbe, unenbl. 

jdchte onirche. 

n’ gemewiteek, imer fort, con- 

To Endow. 

begaben. (reid)I.) 

sch : essowa wanonta, huwa- 

tinuirlich. 

To Endure. 

erbulben. 

aquas waorochiage. 


cold, hanger 

Enemy. 

ber feinb. 

aquas watorachs, untochgar- 
riax. 

ne haschwache. 

machtape. schingalueet. an 

En'mity. 

3?einbfd)aft. 

ne untatischwache. jorrich 

Enemy 

schinggaltowoagan. sching- 
alquengik 

schinginawachtowoagan. our 

To Engage. 

t>erpflid)ten. 

wahetke 

Wadechro toges neto ’ngierha 

Etiemies. 

To Engage. 

fid) in ©treit einlaffen. 

ohne waunteriochsere. 


Engagement. 

ein Xreffen. 

ne waunterio. ne wauntgoch- 


To Engender. 

jeugen. 

(JU1. 

watecto, gotecto. 


E'ngine. machine. 

England. 

merdjeug. 

Tiorhcenska zahotinageri. 

gaamhacki, Gamenowinink, 

English. 


“ naejatote 

ob: Ingelischman uchtota- 
ency. 

“ Tongue 

English Man. 

Gtnglanber 

“ zanijawenote. 

Tiorhcenska. 

Ingelischman, ein Gmgtcinber, 

to speak English 


“ jawenote. 

Ingelisch aptoneen, 

Engraffted. 

To Engrave. 

eingebfropft. 

eingraben. 

st: t’gajanato. 

To Enjoy. 

genieffen, befitjen 

st: ajunzenoni. 

Wulapendamen. 

Enjoiment. 

ber ©emife. 


Wulapendamoagan 
m’ chingwitoon, 

To Enlarge. 

ertoeitern, groffer matfjen. 

st: wagodno. wagoanohha. 




schipenasu. enlarged ’ 

stretched. 








ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


67 


ENGLISH. 

GERMAN. 

To Enlighten. 

erleudjtcn. 

To Enliven. 

beleben. 

Enormous. 

ungefjcuer 

Enormity. 

bie ©raufamfeit einer Xfyat. 

Enough. 

©enug. 

To Enquire. 

ttadjforfdjen. 

To Enrage. 

bbfe, 3 orrtig madjen 

To Enrich. 

bereidjern. 

To Enrol. . 

einfdjreiben 

Ensign. 

5oi)tte, gelbjeidjcn. 

To Enter. 

eingefjen. 

“ “ by force. 

einbrecftcn 
fief) einlaffen. 

To Entertain. 

betoirtfjen. 

Enthusiast. 

cin ©djtoarmer. 

To Entice. 

iiberreben. anrciljcn 

Entire. 

ganfj, ooHfomen. 

Entirely. 

gant 3 lirf) 

Entrails. 

ba§ ©ingetneibe 

Entrance. 

ber ©ingang. 

“ in a Port 


Envious. 

neibifd). 

To Enure. 

angctnbljncn. 

E'nvy. 

ber s Jicib, mifjgunft. 

To E'nvy. 

beneiben. 

E'pilepsy. 

fjallenbe fud)t. 

Epiphany. 

fyeft ber ©rfd)eimtng ©Ijrifti. 

Epistle. 

brief, Senbfdjreiben. 

Equal. 

g(eid) 

To Equal. 

gleidjfeijn. 

Equally. 

aufglcidje tocife 

to entreat. 

erfud)cn. 

Equinox. 

bic jcit, ba tag unb nadjt glcid; 


finb. 

Equitable. 

gered)t, bidig. 

Equity. 

bidigfeit. 

Equivalent. 

non gleidjem merit) 

Equivocal. 

StDeibcutig. 

to erase. 

au§ fratien 

E’re. 

efjer, bernor. 

To Erect. 

aufrid)ten. 

Ermine. • 

fyermelin. 

To Err. 

irren fetjlcn 

in the road. 


Erroneous. 

irrig, falfd). 

Error. 

ber 3rrtf;um, gefjter. 


ONONDAGA. 

DELAWARE. 

gajata, st: tioschwadhe. 

gischachsumen. gischachteu. 

enlightend. 

gischachsumawineen. enlight- 


en us. 

sch: wajichte. 
otcon. otirrichwagceni. 

ganschinaquot 

aquas jonochraquat zanigari- 

gjtnschilussoagan 

hotce. 


ohne, gajeri. 

tepelook. enough of them. 
gispu. eaten enough. 
teepi. enough, naha teepi. this 
is enough 

tepelendam. to have enough. 

jorrichwanonto. orrichwisax. 
ne jorihoni sch: honaquu. 

manungiman, 

Pawallsuheen 

sch: wachiato. 
ojechseroto. 

Wehellachtican, 

waeju. 

mattemigeen. mattemigineen. 


we enter. 

tionochgali. onochsagaze. 
junzterista. 

mattemigeu. he enters. 

tionossoru. 

Wullachtschahaan,Chamaan, 

sch: watrolia ahottene. hu*- 

( m’sitt, m’satt, msittschewi, 

wajatehhawa. 

( flanj, 

oqueki. 

gaqueki. aquas, gajeru 

schigantschi. pachgantschi. 

gajatach. oneggeroenta. 

Walaxiall, ©ebcirme, 
Schemotey ber SSamft — 

Johate. watongochtachqua. 
zagahu Wat Inha. 

Esquande, 

Waeranha. 

ne jeshiwache. ne untkohioSto. 

menattehewoagan. 

sch : washwache. jachte hm 

menattehikeen 

wanuchwes, sch t untatisch- 
wache. 


gachiatochsera. 

Mamalekhican, 

sadewat. zagata. sadejocht. 

gtitteleney, 

sadejocht. aquas zaniocht 
sch: jonit^chte st i joniehnte; 


t’garrichwajeri. 

guttawachto, einerlet) tJ3rei§, 

tiochnanedha wauntatie. 

gachiatochserichse. 

ichso. 

watoechroni. wachniota. 

tschlskhdmen, 

Wattewacht, watelich watte- 

tschanni liissin, 

wacht. 

waejatachto. 

tschanochween, 

jachne t’garrichwajeri. 

atta leu, 

ne wattewacht. 

tschanniliisoagan 









68 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Error to comit. 

irvert 

watelichwatewacht. 

tschansittamen, unredjt Der= 

Eruption. 

ber Wu§brud). 

tiochnekidgoenha. 

ftdjen, 

To Escape. 

entflietjen. 

wattecu. joniage. wachtoendi. 

puluween, petschimuin. to es- 

Escaped. 

cntflotjcn. 

wachtcendiung. 

ape hither. 

polgun, escaped from me. po- 

To Escew. 

oertnciben, ettua§ au§ bem tncg 

st: echtaquas. 

luk, it escaped. 
punemen, 

Especially. 

gefjen. 

infonberfjeit, abjortberlid). 

agohah, aquas. 


Espousals. 

ba§ SJerlbbnijj. 

joniaki. 


Espoused. 

Essay. 

Derlobt, berfprodjen 
etite ^robe. 

ne vvatoeniento. 


Essence. 

ba§ SSefen. 

zanaejatote oqueki st: 


To Establish. 

etnfiil;ren, feftfeljeit 

jorrichwissai. 

liechton, nanne liechton, 

Estate. 

SSermbgen. 

jozhogona. agoje. 


To Esteem. 

fjodjfdjatjen. 

st: junzterista, onochstaz 

machelendam. 

Esteem. Respect. 

£>od}ad)tung 

gannorum 

Ahowatam. allowelendam 

Esteemed. 

geadjteter ^rcunb 

gaiiorum giatschi 

moagan 

machelendammoagan. high 
Value. 

Friend 

To Estimate. 

ben ^3rei§ obcr toertl) fetjert. 

tajejatorichte st: zaniganno- 

lawachtoheen, 

Eternal. 

etcig. 

rum. 

zeniehcewe. 

hallemiwi. 

Eternity. 

bie Gtuigfeit. 


hallemiwi hallamagamik 

Evangelist. Gospel 


garrichwio. 

Poihauchsui Aptonagan 

Evasion. 

aiiSfludjt, 'Jtancf 

essowotshik junztocka. 

to evaporate. 

Even. 

eben feijn 

gachnecatschi'wa. 
jezhochwaniong. tiotogechto 

schfngeu, schingeu hacki, eben 

not. 

aud) rttd^t 

jachochni. 

Sattb, 

Evening. 

'Ilbenb. 

t’wazodwa. zajogarak. 

wulaquike. in the Evening. 

meal. 

ab. maljljeit 

zajogarak unteconiata. 

WelaquTk. wulacu. gula- 
queen. good Evening 
Machganachkteu, Evening & 

Event. 

SufaH. begebenfjeit. 


7?torn: Red. 

Ever 

3e ! jemal§ 

wento. 

hallamagamik. for ever. 

Ever. 

inter. ftct§. 

tiotcont. 

evry where. 

aHentfjalbcn 

tigaqueki. 

wemik, wemik ta, 

Everlasting. 

internal} renb 

tiotcont. 

eschiwoapange. evry morn- 

evry body 

jeberman 

unquequeki. 

ing or Day . 
weemi auween, 

Evidence. 

Seugnife. 

jorrichwaquartchse. 


Evident. 

ftar, augenfd)einlid). 

aquas gorrichwatogechto. 

neichquot, 

Evil. 

bbfe, iibel. 

Wahetke. 

medhick. 

Evitable. 

oermeiblicf). 

jachten tiotoch wuntschibh- 

mamachtachenim. to speak 
evil of one. 

giechgemimgunanak. they 

speak evil to us. 

Europe. 

Guropa. 

hu. 

gamenowinink, iiber bie See 

European. 

ein Guropaer. 


briiben, 

schwonnac. Wapslt Lennape, 

Exact. 

ridjtig, genau. 

aquas. 

all eppijei uwoagan. Exactness. 

To Exalt. 

erljebcn. 

sch: agojaner. bachsoenowbno 

tpiisgauwi. exact,just. 
MachelemSn, 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


69 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Examen. 

au§fragert. 

* . \ 

st: wataniento zaniochnotes. 
jorrichwisax. 

n’dotemzln. 

Examen. 

Unterjudjung. 

sch : orrichwanonto. st: jor¬ 
richwisax. 

ndotemawachtoagan 
lattonikeu. he seeks, exam- 
ines. 

lattonikete. if he would exam- 

Example. 

djempet, gleidjntfs. 

zanaejatote. 

Enendhacke\vagan,©lddpiif;, 

To Exasperate. 

erbittern. 

ne jorihoni sch : ahonaquu 

ahiman, 

To Exceed. 

iiberjdjreiten, 

iibertreffcn. 

(gangiqua watawochrat, step 
over) 

sch • watquenia. 


Exceedingly. 

iiber bie ntaffert. 

essovvotschik. 

husca teek, 

Excellent. 

'-Bortrcflid). 

aquas wazcenaji, ojaneri. oja- 
nerechtschi. 

husca schiki, 

To Except. 

Excess. 

“ in drinking. 

auSnefjmctt, Porbeljalten 

Ubermaje. 

jechsanoni. st: jorrichwissai 
hiari. 

essovvotschik awachnekichre. 


Excessive. 

ilbermaffig. 

essowotschik, essovva. 

sami, 

To Exchange. 

Pertaujdjen. 

st; untattiatato. untiatato. 
watato. 

aschundenemen, 

“ Prisoners 


ne tienasquahawine untattia¬ 
tato. 

techtchunmntschik aschun¬ 
denemen, 

To Excite. 

erregcrt, anreitjen 

sch: jonigochrachseroni a 
wallie. 


To Exclude. 

au§frf)lieffen. 

sch: jachte huwazterista 


To Excuse. 

entjdjulbigett. 

ne watrolia ot garihoni. 


Excuse. 

■ilusrebe. 

ne waonochtonie awaono- 
jichte. scoeno waonojichte. 


To Execute. 

auSfiibren 

st: ne wazterista. 


tt a 

fjinridjten 

honuwara waejacta. unque 
guwarrie 


To Exercise. 

iiben. 

sch: jorihonnie. 


Exercise. 

iibung 

ne wacranhS. ne wajerehatie 


To Exist. 

beftetjen, jeijn 

jiihtero, iihtero. 

guntschitangewoagan. Exhor¬ 
tation 

Existence. 

ba§ roefert. 

naejatote. 

nagatamen, 

To Expect. 

crwarten 

jirhare. watirhare. 

expected. 

erroartet fefjrt 

junquirhare. 

nagatasu, 

To Expedite. 

abfertigen. 

sch : ne horrichwagechte wa- 
tinhai. 


Expedition. 

TOferligung. 

wachiatochserissai ahach- 

toendi. 


To Expend. 

mony. 

au§geben hie! gdb 

ochwistagate ajegarriac. 


Expence. 

Unfojten 

zaniung ne jegarriac. 


Expensive. 

foftbar, tl)euer 

gannorum. 


to exhaust. 

au§mergdn 

jottiwatie, 


To Experience. 

• 

Gtrfafjren 

wathontek, orrichwachronca, 
watgachtwi. wadthoka. 


Experiment. 

etn 93erfudp 

ne watceniento. 

Angelen, (Sterbert, 

To Expire. 

ben @eift aufgcben. 

jawoheje. jaicheje. 

To Explain. 

erflaren. 

orrichvvaquarichse. 

wewitschiechton, 

To Express. 

“ “ well 

auSbrucfctt. 

jejinteri ne garrichwa. wata- 
tie. 

jozta quaric’nse watatie. 


Expressly 

said. 

Qu§briidl. gefagt. 

st: aquas watroliacherong. 











70 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Express. 

ein eigner bote. 

ne huwanhai, horrichwagech- 
te. 

Allogacan 

Expression. 

9ieben§ art. 

zanijawcenote. 


Exprest. 

auSgebrudtt. 

orrichwaquarichse. 

windasu, 

Exquisite. 

auSerlefen. 

waeracuchne. 

pipinasad, pipinewotschfk, 

Extasy. 

To Extend. 

@nt 3 ii(fung. 
auSftredett, erftreden 

wattaquarlchse. wagoanohha. 

bie auSerlejenen, 

Extensive. 

weiterftredenb. 

ne t’garrochwa. 

Macheu, 

Exterior. 

dujjerlid), au^roenbig 

hactatie. 


To Extinguish. 

au£loi'd)en. 

otschischtotachqua, W aas- 


To Ext6l. 

erljeben, IjerauS ftreidjeu 

was. 

st: sch: wagoino. t’waronta- 


To Extract. 

f)erau§ jiefjen. 

gehhji. t’warontagizko. 
echniotacu. watichcu. walch- 


Extract. 

etn 'tluSjug. 

sac. 


Extraordinary. 

aufterorbentlicf) 

st: jach ne tiotebnt ajuntgach- 

gemamemanschelina mohen- 

Extravagance. 

Extravagant. 

^luSftfpoetffung. 

oerfdjtoenberii'cf). 

twi, niiwos, joiiochracquat 
zanigarihote. 

ochwistanorum agotie. scoeno 

na we see extraordinary 
Things 

Extream. 

dufcerft. 

jechsaachta. 
otare. garrichwoenta. 


To Extricate. 

auSeinattber tmtfcln 

st: wattaquarichse. 


Extirpation. 

iBertilgung. 

ne wahetkechte; jorrichwcen- 

to 


Eye. 

ba§ 2Iuge. 

Id 

ogachra. | Wuschginquall. 

shopfnqueel. shut your Eyes. 

Eye-lids. 

augen liber. 

ogachrichte. 

Wuschking, Eye, 
Wuschgingunk. on or in the 

Eye-Witness. 

Small Eyes. 

augen^jeuge. 

Heine 

ogachrastwi. 

Eye. 

elinquechiink. before the Eyes. 

Squinty " 

©c^ielenbe 

ogachgarobrche. 

Geschgingunaniink. in our 
Eyes. 

woaptiginquehelleu, broken 
Eyes. 

Pimingwat, 

lift up the Eyes 


tajegachri. 


before their Eyes 


zahotigachra. 

elingweehinak ) before thy 

when I once shut my Eyes 


za ’n giheje. 

geschingunanink) Eyes. 
s’huppingwejane, 

Eye brows. 


ogoenquarage. 

mamawanak. Miechinquawu- 

Wink of the Eye 

Eye matter 
to have good Eyes. 



nak. 

span quewoacan. 
melehinquawon. 

W alattauwoapi. 


F. 


Fable. 

Fabulous. 

Face. 

Fact. 

Fiction. 

factious. 

Fadom. 


etn flftaljrlein. 

orlwacu. 

fabetfjaft, erbufjtet. 
ba§ $lngefidjt. 

Agochsa. 

S$at. 

zaniejbrha. agojotfechsera. 

fRotte. 

jotibchqua. 

aufrilljrifd^ 

tiuntawdrrie. 

A? laf ter. 6 foot 

s’watblliat. 


Achkelundwi, 

wuschgink. Elilawejajachsit. 
liissoagan, 


guttawican. l.f. nalanawican. 
5.fathom. 













ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


71 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to fade. 

bertoelcfen 

gaicheje. 


To Fail. 

feljlen. irrert 

wattewacht. 


“ miss, want. 


watocte. jotocte. 

tschannauchsin. miss. err. 

Fail. 

mangel, feljler. 

ne wattewacht. 

nundahamen, nundehellan, 

Fain. 

gern, millig. 

tiogaju. 

Wingi. 

Faint. 

fdjmad), matt. 

jachte ochwisshe. agotendhe. 

Wanatam. schauwussu, 

To Faint. 

ol)nmdd)tig loerben. 

watonhegali. Jotiwatie. 

schauwussTn, 

Wanatamowoagan. fainting 
Jit. 

s ch wl 1 a we .faint hearted- s c ha- 
howoapewi. 

wonatam. schauwalame. faint 

Fair. 

@d)5n, l)ubfd). 

wazcenaji. 

fr. Hunger 
schiki 

Faith. 

(Slaube. 

ne wauntontat. ne j'lrhek. 

W ullestamoewoagan. 

a 

Treue. 

ne jorrichwatogechto. 


Faithful. 

getreu. 

orrichwatogechto. orrichwio. 

schaachachgapeju. 6r ift auf= 

the Faithful. 

bte glaubigen 

Hawonio sagohawakschoh. 

rid)tig, (£l)rl. 
Wewulistankgik, 

Fall. 

eiit gall. ba§ fallen. 

t’gajetonhachqua. hechtage 

Tachquoacu. Fall of the yea?-. 

To Fall. 

fallen. 

waejatcEnha. 

agotagera. 

tachquoagike. in the Fall. 
Tachquoakcheen. Fall taint¬ 
ing 

katschi pennihillahan. don't 
fall. 

katschi mbink lihillahan. 

“ “ of 

abfaHen 

hechtage agotagera.) penihila. 

don't fall in the Water. 
penniu. it falls down. 

To Fall Short. 

3 u turj fothen. 


ktschuchambwihilamsa ? did 

“ “ asleep. 

einfdjlafen 

waotawi. erashk. 

you fall in to the Water. 
n’ mischfchin. I am fallen. 

False. 

fatfd). it is 

soenojichte. oriwacu. 

metechinanque. when we fall. 
achgeninde woagan. false re- 

P'alsehood. 

galjd)l)ett, untreu. 

oriwacu. jachte jorrichwaqua- 

port. 

To Falsify. 

herfalfdjen. 

richse. 

st: watieschte, jonigorhate. 

meschiechln, fallen, 

To Falter. 

Fame. 

ftottcrn. 

ber 9tuf, geriictjte. 

tiotcont ne junto. 


“ good. 

gute§ 

unquetio jage. bad, unqueta- 


Familiar. 

tiertraulid). 

hetke jage. 
untattenuchwes. 

AhoHindTn, 

Family. 

gamilie 

tionochsaje. 

guttangunditschik, eine Qfa= 

Famine. 

£»unger§ not!). 

ne untochgarriax. 

milie, ^reunbsdjaft, 
Mawottacan. 

To Famish. 

au§f)ungern (a Town.) 

ganataje watquennia juntoch- 


Famous. 

beriilpnt. 

garriax garihoni. 
tigaqueki jejinteri ajunque- 


Fan. 

ein gadjer. 

gajata. 

Wonatam mowi in Cl)nmad)t 

he is Fanciful 

er ift wunberlid), holler gvillen. 

jachte honiguchte. jachte 

To Fancy. 

fid) einbilben. 

haxtocka. 

jirhek. garrichwaschoh wao- 

fallen 

Fantasy. 

gantajet). 

nochtonnie. 

Wonatammoagan. Cl)nmad)t, 

Fantom. 

Far. 

ein iQirn gefpenft. 
fern, meit. 

Inu. 

Wahellemat. 

Farming. 

91derbau. 

gahuntage agojotechsera. 

ta lekhiquot. how far is it ? 
Hacklheen, 

Farmer. 


Hahechtagarhattos. 

Ehackieheet, 








72 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Farther. 

ttieifer. 

oras inuhaga. 

ickalissi li, 

Farthest, 
to fast. 

am lueiteften. 
fasten 

jachte unteconi. 

ne allowi wachlemat, 

Fashion. 

manier, 2trt. 

ne gajatote. jacheto ne jejer- 


to Fasten 

ticfte madjen, anbinbcn 

has zatiaquanageri. 
st: wascharonta. Echroenge. 

amochol gachkptonesa? did 

Fat. 

annagcln 

fette. 

garowaroto. 

ochso. 

you bind fast the Canoe. 

Pomi.Wikull. wilsu .fatmeat. 

Fatal. 

ungliidlid). 

juntgaronni 

wisu. fat, fleshy 
tequachtink. hard fat. Wisu- 
woagan. fatness 

Fate. 

@d)idfal. 

zaniawos, zanijejatawo. 


Father. 

Safer. 

Jonlhha 

Wetochemend. Father! 

“ in Law. 

©d)h)af)er 

agenenhos 

Gooch, thy Father, nooch. 

Fatherly. 

Sdterlid). 

zaniocht ne jonlhha. 

mine. 

ochwall, his F. ochung, at his 
fathers. 

won ni N och. this is my father. 
schiquineu. he is father dr’ 
mother less 

To Fatten. 

maften. 

N : ’njochso. 

ne jorrichwatevvacht. jozioha. 

Wisoheen, 

Fault. 

ber getter. 

kiluna ktellihaneen. we are 

Faulty. 

fe^lerfjaft. 

ne jotocte. 

tiozactong. agotendhe. saja- 

in the fault, it is our — 
tschannauchsowoagan.Z>^rA 

Favour. 

©urtff. ©efdfligfeit. 

tewachta 

jonitarechsera. 

Tuckauwussowoagan. wtuck- 

To Favour. 

etnem ©uttff crjeigen. 

sch : agotceri. ajunzanoni. 

auwatschachtowoagan. 

fast, firm, ochniro. 

Favorable. 

giinftig 

sch: enuchwes. 

kschihilleu. it goes fast, swift. 
kschamehellan. to run fast. 
lachpihilleu. it goes fast quik. 

( Watch, mill) 

wulaptoneu. he speaks favour- 

Fawn. 

^irfdjfatb. 

scoenonto otschischtatiehha. 

able. 

Mama] is, 

To Fawn. 

jurtge SBerfen. 

otschischtatiehha watecto. 

unitschanfn, 

Fear. 

5urd)t. 

ne vvauntachtero,watenochia- 

Allemowoacan. 

To Fear. 

fiirdjten. beforgen 

nicht. 

jonigochriac, Watenochia- 

matta n’goehai. Ifear not. 

Fearful. 

furdjtfam. 

nicht. 

agotachtero. jachte jozach- 

n’ wischasi, or n’ goehai. I 
fear, am afraid 
quischasi? do you fear ? 
katschi wischasihan. fear not. 
quatsch wischasiheek. why 
are you af t aid 

Feast. 

ein gcft. 

nicht. 

wcehntanorum. Jagotoeniot. 


To Feast. 

jdjmaufen. 

agotoeniote 

n’ gamuin, Ind: fyeft 

Feather. 

5ebcr. 

ochrora. big. onassa. small. 

Tachquipuin, to feast together 
Tschuppuey, Piwey, 

Feature. 

February. 

©efid)l§ jug. 

■iQornung. 

onaqua. 

VVolanniall. feathers of birds 
Tail. 

schqualle gischuch, (eigenfl 

Fed. 

gefuttert. 

agochtai. guwanontdehsi. 

^roi'd) s JJfonat,) 

Chammap, 

Feeble. 

jdjroad). 

wauntazh&chs. agotendhe 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


73 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Feed. 

futtcrn, entafjren 

waunteconi. 

n ’diassu. he is feeding, ’ntia- 

To Feel. 

fuljlcn, beiaften. 

st: wajehne,watthoka. | daja- 

soheen. pasture 
schackamol. feed it! 
amandamen. elamallsrt. as he 

Feeling. 

ba§ fuljlcn. 

mandamen * 

ne Watthoka 

feels hself 

schiwamallsin. to feel pain. 
allenaan, fiil)len, angretffen, 

Feet. 

SJitffe. 

ochsitage. 

golemikitolen ksitiink at thy 

Felicity. 

©(lid)eligfeit. 

/ 

feet. 

kta gochgigi ? are thy feet cold ? 
m’passitechi. Ihurtedmy feet. 
ksitenanall. our feet. 
seeksitechiink before his feet. 
Thissitepok. frozen feet. 

Fell. 

fiel. 

waejatcenha. 


“ skin. 

Sea. 

ganechwa. fresh oserochsa. 


Fell wort. 

Fellow. 

(StLjian. 

(Santerab. 

Enatschi. Jejadat. ne junkne- 

Tschutti, Tschoos, 

Felt. 


nu 

Witauchsundowoagan. fel¬ 
lowship. 

Female. 

ba3 tuciblein. 

onhechti. 

ochquehelleu. of Birds. Och- 

Fen. 

ntoruft. 

ganawate. 

quechum 

AssTsku, 

Fence. 


Wadechra. 

Moenachk. 

To Fence. 

mnjaunen. 

gangiqua gahiintactuntie. 

Menachkhamen, 

Fennel. 

To Ferment. 

Sensei. 

jafyren 

uchwunztiaki. 


Fermentation. 

©efjrurtg. 

ne uchwunzta. 


Fern. 

Sarn. 

Nahhioha. 

Lennowasquall. ochquewas- 

Ferry. 

uberfaljrt. 

Jejachiacta. zajejachiac. 

quail, swamp fern. 
achschikiminschi. 
ehenda gochgochgachton, 

“ Man. 

Fertile. 

frudjtbar 

ne hajachiakihatie. 
jotoni. aqu&s jotoni. 

gochgochgachenk, 

Fertility. 

Fervent. 

Srudjibarfeit. 
tjiljig, eifrig. 

essowotschik otariche. 


Fervour. 

fcifce, brunft. 

jozachnicht. 


To Fester. 

fdpndren, eitern. 

vvaotke. 

allumi M’ki gischiken, 

Festered. 

gejdjtnorett. 

ohne jotke. 

Mekiu, 

To Fetch. 

fyolert. 

Wachnunx. wachnunki. st: 

nattemen, nalaan, 

Nala. nail fetch, n’natamen. I 


jequocha. 

will fetch. 

kocu natamen what do you 
fetch 

nale. fetch something living. 

• 



natum. “ “ lifeless. 

n’nala Goch. Ill fetch thy fa¬ 
ther. 

n’natem achpoan. Ill fetch 
B read. 

chasquem n’natem “ “ 

Corn. 

kocu knatamen? what will you 
fetch. 

ulam mamsi. fetch me Water. 

nathullk. fetch me over, nata- 
su. fetched. 

natchacque. to fetch wood. 


* Interlined and extending into the Delaware column. —E. N. H. 












74 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Fetched. 

gefjolt. 

wachnunkichne. 


To Fetter. 

feffelrt. 

oniehntage sch: t’gachwan- 




hast. 


Fetters. 

geffeln. 

oniehnta t’gachwanhast. 


Fever. 

ba§ gieber 

ne tiotochquarhos. 


Feverish. 

giebcrfyaft. 



Few. 

toenige. 

skataschoh. 

tatchitti. nundewi. fewer. 

Fewer. 

tocniger. 

ostwihhaga. 

ickalissi tatchenol, 

Fibers. 

Qfafent. 

oktechrastwi. 


Fiction. 

cine (Srbictjtung. 

ne waonochtonnie. 


Fiddle. 

©eige. 

tiorechsotaragaranieta. 

Achpiquon 

Fidelity. 

bie Treue. 

ne jorrichwatogechto. 


Festival. 

SefEtog 

wcehntanorum. 

Mecheek Gieschku, 

Field. 

ba§ fjiclb, acferfelb 

gahiinta. zagojintwi. 

Ilagihacan. Meching hagiha- 




can. a large field 

a good 


gahuntio. 


Fierce. 

©rimig. 

tiagorrich wahetke. 


Fife. 

eine s 4$feiffe. 

schurotacqua. 


Five. 

fiirtf. 

Wisk. the fifth. Wisk wathon- 
ta. 

Wasshe wisk gachera 

palenachk 

Fifteen. 

funf^efjn 

attach pallenach, 

fiftentb 


“ “ wathonta. 


Fifty. 

ftunfjig 

Wisk ne wasshe. 

pallenachtchinachke, 

Fig. 

Fight. 

eine fjfeige. 

©efecfjte. 

ne waunterio. untatterio. 

abtschinalittln. to die in Bat¬ 
tle. 

enda linalittink, in the Batle, 





fight. 

To Fight. 

fecf)ten. 

untowaganha, waunterio. 

Machtageen, machtgewak. 
they fight. 

machtagewoacan. War,fight- 




ing. 

Figure. 

bie ©eftalt. 

zanaejatote. 


To Figure. 

formiren, bilben. 

ojaneri st: naechseroni. 


To Filch. 

ijeimlid) entmenben. 

scoenoah st: enusquas, awa- 



eine 5eile. 

qua. 


File. 

otegcenzeragaranieta. 

Demasxalo. 

To File. 

feilett. 

otegoenzeragerannie. 

n’giischkschagotamen. Ifile 




or saw. 

To Fill. 

fUUen. a Cask. 

’n titgacherong. wachnegok. 

pindi ! fill up- 

a a 

the Belly 

agochtai. 

uchtschuchsuma. fill your 
Pipe. 

notschosoma. I will fill my 

/ 



Pipe. 

pagachtschuchpeen. to fill. 

Fillet. 

ein tjaar 30 pf. 

ozichnioqua. gonegachtot. 

Ansipelawon, Ijaar 30 pf, 

Filth. 

unflat. 

otha. gosnta, ohechta, ne ago- 
tie 

onisserat, wahetke. 


Filthy. 

garftig, unfldtig. 

Machtit, Machtissu, 

Fin. 

3?lo§ gtber. 



Finch. 

ein gincfe 



Bull finch. 

blut fjfincfe. 


* 

Flax finch. 

£tdnfling. 



Gold finch. 

©tiglit 3 . 



To Find. 

finben 

st: Wazceri. 

mochgamen, finben 

it so. 

befinben 

jorrichwatera 

kmochgamennesa ? hast Thou 
found it 

atta nita mochgamowon. I 

Fine. 

fd)on, fein. 


can't find it. 

ne aquds ojaneri. 

pschiki. Wulachneu, a fineCr. 









ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


75 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Fine Cloth 


niotakigona. 

achtankhattachgat, fein Xud), 
ob. Cetnhjanb 

“ Man 


gajatio. 

schiki Ixnno, fine Man , 

“ weather. 


woehntio. 

Wuli Gieschcu, a fine Day, 

Finer. 

fptbfdjcr. 


allowiwi Schiki, 

Finest. 

ant fetrtftert 

essowotschik wazoenaji. 


Finger. 

Singer. 

Eniage. 

wdellohican. forefinger. 
lawulinschgan. midle F. 
wulawulensh “ “ 

Tesquoalentsch. 1. F. 

To Finish. 

enbigett. fertigen 

st: jechsai. jorrichwissai. jo- 
rihocte. 

gischikheen. tofinish a House. 

finish it ? 

Fir Tree. 

liefer. 

sechsai. 

wulapiton. he finished it quik. 
gishaloge. it is finish'd. 

to fire a gun. 

abfeurert. 

tajeshuwarat. 

paiachcammen. tendeucheen. 
to make a fire 

Fire. 

Seuer. 

otschischta. Jotecka. 

Tindey. katelauwachsi. you 
have a good fire. 

“ wood. 

breit f)olj 

ojenta. 

Poktey. or. poktees .firebrand. 
paiachko ! fire at it. 
atenkpatto. quench the fire. 

Firm. 

firmament. 

fteif, fianbfjaft. 

ochniro. aquas jochniro. 

garochiade 

clamhattenamoagan._^;;««^jr 
of mind. 

First. 

erftlid). 

tiotierechte. 

n’hittami, 311 crft, n’hittami- 
chen, 

U 

ber ©rfte. bie, baS. 

ne tiotierechte 


Fire brand 

Setter branb 

gagochrizha. 

Plitey, a big. pooktees. a little 
brand. 

Fish. 

8fiW- 

otschionta. 

Namces. nameessak achge- 
taktshehellok. the fishes 
leap. 

Fish Hook. 

Sifdj^acfen. 

gachschawinonzera. 

Aman. 

To Fish. 

fijd)en. 

otshionta enawi. angle wat- 
schiro. 

amanatac .fish line. 
achgonican or achquanican. 
fish Dam 

\ve ndameen . fish with hook dr 5 
Line. 

amangamequok. largefishes. 

The Fist. 

bie fjauft. 

gachtschiaquenoni. 

Pitkulentsch. 

a fist full 

fyanbholl 

Tscheniata. 

guttonachgat, 

Fistula. 

Siftei- 

onusquaronto otquechsawa^ 
ta. 

ojaneri. 


Fit. 

gejdjidt, bequem, fa'fjig 

* 

it is not fit. 

Fitter. 

gefdjicftcr, fd)idUd)cr 

jachte ojaneri tohniocht. 

tepat, 

Fittest. 

am jd)idlid)ften. 

aquas ojaneri. 

tschittaniechton, 

To Fix. 

bebeftigen. 

jochniro 

Fixed. 

Flag 

Flake. 

»eft gcftellt. 

Slodc (Stance 

tschitanehasu, 

machgewehellachtfcan. red 
flag. 

U 

Suncfe Setter. 

otschischtotacqua. 


Flambeau. 

Sadel. 

ohachsera 


Flame. 

Siame. 

otochgota. 

pajuchculeu. Wullileu. Wing- 
geleu. 
lowuleuch. 

To Flame. 

Flannel. 

flamen. 

otochgota. 











76 . ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Flash of Lightning 
it lightens 

ein blitp 
e§ 

t’woennichquahuchk. 

Sasabelehelleu, e§ bliljt, 

Fitts. 

gidjter 


tschipisu. 

Flat. 

plat, flad), cbctt. 

t’wataquechta. jezhochwanl- 
ung 

papachgillentsh. flat hand. 

“ water 


ochnotaqua. 

schingachtey a puchk. a flat 
Rock. 

Flat Country. 

ein eben lattb. 

gahiintowano. 

Schinghacki, 

Flat. 

eitte Gbcnc. 

gahiintio. 

Schingeel, 

(« 

Flatter. 

“ Platte 
cbener. 

ganiarota jejachiacta. 


to “ 

Flattest. 

fdjnteidjeln 
am ebenftcn. 

garrichwio wauntatie. 


Flattery. 

Scfymeidjelci). 



Flavour. 

©erud) ober ©efdjmacf. blumc 

ne wagerachs. ne jogawi. 


Flaw. 

eitt (Jleien- 

oschwcenta. 


Flax. 

gtad)§. 

ochschira. asseroni ochschira 

HallachpTs, SBilbcr §anf, 

To Flea. 

Jcfyinben. 

agozene jawohejung jese- 
rechta. 

buchwln, 

Flea. 

Flea wort. 

ber Stof). 

fflofjfraut. 

t’wazodhachs. 

achpTk. sing. 

achpiquak. pi. achpixu,/w// of 
fleas 

Fled. 

flolje, ertlflotjen. 

watecu. joniage. 

polgun, SchimuTn, 

To Flee. 

flieljen. 

Watecu. watecuhatie. w'aun- 
tecu. untachtero. 

noschimui. Ifly. koschimui. 
thou. 

uchschimo. he flees. 

Flesh. 

SfletW. 

owachra 

ojoos. 

Fleshly lust 

fleijdjlidje tuft 

garrichwahetkenschoh en- 

uchwes. 


Flew. 

flofje. watecu. 

heflew. hatecu. honiage. 


ti 

e§ flofj. 

tiochnawate. 

lepehelleu, 

44 

e§ flog. 

gotgate. 

allumihilleu, 

Flight. 

bie gludjt. 

ne wauntecu. 

Schimoagan 

it 

Slug. 

ne gaties. zagaties. 


Flint. 

^euerftein. 

ohara. 

Mahal es, 

Float to be 

gtott fctjtt 

ohne ochnotong. 


To Float. 

id) tinmen. floffcrt 

waechnawechte. jachte wash- 
aronta. 

Aschwihelen, 

Flock. 

§crbe. 

Jotgate. 


Flood. 

glutfje. 

zaochnotong. 

Mechaquiechen. high fresh. 
Psindpeu, p’sind hacki, tt)en» 
tuaffcr au§ tritt, 

Floor. 

boben in b Stubc. 

hetkenganoschcb 


Flour. 

meih mel)l. 

otezera aquas ojaneri. orhes- 
ta. 

waocachs. over ochnotong. 
tiochnawate. 

Locat. wulamat. 

To Flow. 

ftieffcn. tiochnawate. 

kschiechgochgihilleep moo- 
cum the Blood flowed out. 

of 

obflieffcn, abriftcn 

ocachs. wazahoniung. 


Flower. 

einc blume. 

ozizio. 

woachawenall. pi. 

To Flower. 

btiit;en. 

oziziochracu. 

woatauweju. it blossoms 

Fluent. 

flicffenb, ol)ngc 3 tt)ungen 

tiochnawate. geihuhatage. 

Flung. 

tnarf. 


laheen, 

« 

getnorffen 

• 

laheu, 

achplquonall. Flutes. Pipes. 

Flux bloody 

§Iiege. 

otquechsa gottiatongochta. 

mehocquinew'oagan. bl.flux. 
ac. pi. 

Fly. 

ozhoenta. ogaliacht. 

utsche. s. Pongus, sandfly. 

To fly. 

fliegen. 

waties. 

auween pemihhillaat ? what 
flys there ? 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


77 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To fly away. 


watities, joniage. 

pommihilleu. it flys by. 

Flying. 

ffiegenb. 

waties 

allemihilleu. it is flying. 

Fodder. 

gutter. 

gozenenschoh ne giinik 

Auwesis 

VfichmizTt, gahas* 




quail, fgeu, 

To Fodder. 

futtern ^fcrbe. 

guwanonta, garontanechqui- 

Chamman, 



shbh gcenik 



Foe. 

geinb. 

ne haschwache 

Schingaloweet, 

“ Satan. 

b bbfe geinb. 

ne unquehogu wahaschwa- 

machtando, 



che. 



Fog. 

9?ebef. 

ojinquara. tiaweriohhu. 

Awonn. 


Foggy. 

neblicfjt. buftiq 

wcehntahetke. tiaweriohhu. 

Awaniu, 


Fold. 

gaffe. 




To Fold. 

in gaften Icgen. 

st: jechwenoni. 



Foie. 

giilfeu 

garontanechqui otschischta- 





tiehha. 



To Foie. 

fofjfen. 




Folk. 

S3olcf, feute. 

Jotiochqua 






nawalll. 

nosogam. to follow 

To Follow. 

fofgen. 

taiejagcenha. sch: wachnun- 

wtegauwll 

.follow me. 



tera. 



M ii 

ttad) folnen 

ochnagewaeju. 

notegak. he foitorus me. 




nawaluk. he followed me. 


• 


nawalawall .follow him. 

Follower. 

Diadjfofger. 

tiatechnuntera 



Folly. 

Tf)orf)eit. 

ne jachte junztocka. 

Kpitschewagan, 

Fome. 

ber @d)auin. 

Uchwunzta. 

Pitey, 


To Fondle. 

liebfofen. 

garrichwib wauntatie. 



Food. 

Speife, 9faf)rung. 

jix. untgaztochqua. 

Wulaskat. good food. Grass. 




Mizoagan, 

Fool. 

eitt 9tarr. 

ne jachte haztocka. 

Gebtschaat. 




achgiguweu. nonsensical. 

Foolish. 

tfjorigt, udrrifd^ 

jachte waztocka. 

gubtscha. 

kpittscheu. he is 




foolish 





kpittschewak, they are f. 

Foolishness. 

Dfarrfjeit. 

ne jachte junztocka 

kpittschewoacan. 

Foot. 

ber gufe. 

oschsfta. 

uchsiit, 





uchtechsit. sole of the foot. 




Bochwejesi \r. joint of the foot. 




Gendsitaja. Ball “ “ 

to walk a foot. 


hechta gessho ijes. 

m’ hitochween, 

Foot Step. 

gufj ftapfe. 

ne t’gajanerong. 



For. 

beit. 

ne wahoni. ne garihoni. 

eli, 


<< 

fiir, urn, tnegen. 

nene. 

untschi kiluna. for our sake. 

For all. 

beftocf), obgleid). 

gatogehha. 

quonna ta, 


To Forbear. 

ertragen, leiben. 

jonigochrio. sccfeno warochi- 





aki. 




entfjalten 

st: jachte junzterista. wajehn- 





tac 



To Forbid. 

berbieten. 

sch: watinhai st: ahajehntac. 

quitted ! forbid, quiteluk. he 




forbids 





quitelau 

“ him. quitela- 




wall, he forbid him. 

Forbidden. 

berboten. 


quitelukgun./W/a.r forbidn me. 




“ llitowoagan. 

Force. 

©etbalt, mad)t. 

ochwisshe. 



To Force. 

jtbingen, notfjigen 

watqueiiia. 

achtschinggiwi. forced. 


% 


atta aan auween dattschink- 




halawi I'll force none to it. 

Ford. 

gurtf). 

jejachiacta, zawazodhos. 



To Ford. 

burdjtoaben. 

jejachiac. wazodho. 

tschoskin, towln, 










78 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

•it 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Fore Fathers. 

3$orfaI)ren. 

agezozera. 

Mochomsunga, 

Fore Head. 

©time. 

ogoenquara. agochsa 

Nachkala. Wochgalan. 

Foreigner. 

tjfremb, auSlanbcr. 

agoja, Inu t’hanageri. agoja 
naejatote. 

tschepsit, cin grentbcr, 

Foremost. 

bcr ^orberfte. 

scheyeuchet, nahe scheyeu¬ 
chet, ber Dorbcrfte, 

Fore noon. 

Sormittag. 

achsonti, garohoquadi, Garro- 
chiahha. 

Eligischquik, 

Fore ruher. 

Sorlauffer. 

ganechra. watiatechnawak. 

Scheyehellat, 

To Foresee. 

SLlovfycr feljett. 

jahonisse ohne st: juntgach- 
twi. 

nigani neinen, 

Foresight. 

Fore skin. 

SSorftcfit. 

Sorfjaut. 

achsonti zajechsai. 

» 

Forest. 

Fore taste. 

ein SBatb. 
bcr $orgef<f)tnacI. 

Garhacu. 

Tekene, s -8ujd), 

To Forewarn. 

oorber tnarnert 

sch: watrolia ahadejenoni. 

nhittami quitamen, 

To Forget. 

hergeifen. 

Waknigorha. kejinteri. joni- 
gorha. 

wanness Tn. n’wansi. Iforgot it. 
Waiiessowdagan. forgetful¬ 
ness. 

atta aam nowanshvon. Ishall 
not forget it. 

katschi wannessihan. don't 
forget it. 

for ever. 

fitr u. fiir 

tiotcont, zeniehoewe. 

Forgetful. 

hergefflidj. 

jachte jonigochrowano. 


To Forgive. 

hergeben. 

sch : agotoeri. ne horrichwa- 
nirha. 

miwelendam mauwTl. forgive 
me. 

“ maguneen he “ 

us. 

“ mauwineen for¬ 

give us. 

wiwotamawll. forgive me. 

Forgiving. 

Forgot. 

fcergeburtg 

hergafe. 

Jonitarechsera. 

kpagitatamagune. 
pachgitalamau. forgive them. 
miwelendamau. “ him. 

“ moagan. For¬ 

giveness. 

pachgitatamauwineen forgive 
us. 

“ mauwin. to forgive. 

<• 

fjaboergeffen. 

Waknigorha. 


Fork. 

knife & fork 

@abel. 

garowa tiunteconiata. 

ashara garowa ochni. 

Le chauwaak. 

L’chauhahe. fork of a River 
“ wiechen. “ “ Road. 

Lalchauwulinschaja. forks of 
the Fingers. 

“ uchsi * aja. “ 

Toes. 

Form. 

gorm, ©cftafl. 

zanaejatote. 


To Form. 

gcftalten, bilbert. 

gajatoni. st. gajanato. naech- 
seroni. 


of. 

abforntcn 

aquas tohniochtik st: 


Formed. 

formiri. 

gajanatochna. 


Formerly. 

rf)mal§. 

jahonisse ohne 

Wulamoe. lorm'su, 

Fornication. 

^urereO. 

ganachqua ne jorrichwanir- 
ha. 

Kimi wipengewagan, 

To Forsake. 

Derlaffen. 

waejatonti, wajehntac. 

negachtiimen. I ) for- 

wuneegachtiimen. he j sakes 


* Blot.-E. N. H. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


79 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Forsaken. 

betlaffen 

wajehntacqua. 

unegachtiimeneep. he has for¬ 
saken. 

n’ gattasu , forsaken, 

Forsooth. 

To Forswear. 

ja frcijlicfy, fitrttialjr. 

berfdpoorcn. 

toges. aquas toges 

la kella, tschi kella, kitschi 
kella, 

Fort. 

Skftung. 

watoechraje. 

Mcenachk. 

Forth. 

fort. 

waschne ! haste ! saja goenha! 


Forthwith. 

»on ©tunb an. 

ohne quatoh 

ju untschi, ton nun an, 

To Fortify. 

beocftigen. 

ganataje jochm'rowatcechroni 

Menachkhasln, 

Fortify’d. 

beoeftigeter ifJIaj 

jochnfro watechraje. 

Menachkhasu, 

“ Place. 

Plouse. 

ganochsachniro. 


Forthnight. 

Fortunate. 

14. Tage. 

bcgliidt, gliicflid). 

wasshe ne woehntage gajeri. 

nischen gentoween, nischt 
Gentowewagan, 

Fortune. 

ba3 Gliicf. 


getteminacuwoagan 

«( 

ba§ Ukrmogcn. 

jozhogona. 

papallach w i lsumma. he missd 
his fortune. 

Forward. 

»orwart§ 

schihoquadi. schiquadihha. 

ickalissi li, nigani If, 

To Forward. 

etioa§ fdrbern. 

sch : wajehnewasch st: naech- 
seroni, naejerha. 


Fought. 

gefoctjten. 

waunteriochne. 

metschi linalittln, 

Foul. 

garftig, unrein 

onisserat. 

machtit, 

Foul Weather. 

garftig wetter. 

woehntahetke 

amatschi Gieschku, 

Found. 

fanb. gefunben. 

ne agozcerichne. 

kmochgameiiesa ? have you 
found it. 

mochgasu, gefunben, 

To Found. 

grunben, ftiften. 

jorrichwissai, jorrichwassero- 


Foundation. 

©ritnbung. (Srunb. 

uchwuntschia. 


Fountain. 

®ruh quelle. 

Jochnawarota. 

Thuppeek, Scha'kbi, 

Four. 

55ier 

gajeri. 

newo. newenungga. 4. of it. 
nejungga 4. of them, Persons 
tc. heschauwe 

Four square. 

oierecft. 

gajeri t’gatogoentrong. 

newowican. 4. fathom. 

Four fold. 

Dicrfad}. 

gajeri zaniung. 

newachgat, 

Forty. 

t>ier 3 tg 

gajeri ne wasshe. 

newinachke. 

Forteen. 

oieqefjn. 

wasshe gajeri gachera. 

attach newa, 

Fowls. 

SBogel. ©efliigel 

gozenenschoh ne gaties. 

Tipasac. Hens. Tschulenssak, 
58ogel, 

Fox. 

5ud)§. 

ra/sgechnaxen.£/®z£Tschoch- 
gor z.gray. zitscho.sgajanis. 

Woacus. (gray) 

Wulalowe. Hack. 

“ wak. pi. 

Waksak. foxes. 
waksach chey. Fox skin. 

Fragrant. 

wol)tricd)enb. 

ojaneri zawagerachs, ogawi. 

wingimaquachtol, 

Frame. 

f$?orm. 

zanaejatote. 


To Frame. 

formiren, bitbcn. 

ojaneri st: naechseroni. 


Fraud. 

Setrug. 

ne jonigorhate. 

achgiwalittewoagan. 

Free. 

freij ungebunben. 

jawonlo. jachte Enasqua. jo- 
niage. 

nihillaf eu. he is free. 

tauwiechen. free, open. 

To Free. 

befrcljeit 

ne jagonhoto. huwajehne. a- 
gozene, wanatgak. wagaze. 

nihillasoheen. made free, de 
liverd. 

nihillapeuheen, 

Freedom. 

fyreljljcit. 

ne jawonio. ne jawerihatie. 

nihillasowoagan. 

Freely. 

to death. 

fret) willig. 

tiogaju. jawerihatie. 

tachquatschuwak. they freeze. 

To Freeze. 

erfrieren. 

janonianochs ohne ’njaicheje. 

tachquatentsch eli TpoquTk. 
it will freeze to night. 










80 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Freeze. 

friercn 

watorachs. on'onianochs. ga- 
noniaje. owissaronie. 

matta Tachquattenowi Tpo- 
que. It did not freeze last 
Night. 

achgiculan. when the rain 
freezes directly 

French. 

5ran3oftfd)e ©pradjc 

Tiochtiagega zanijawenote 

PlantschemSn uchdeyliechsi 

French Man. 

French Pox. 

ein granjoj. 

ftranjofctt Brandi). 

Tiochtiagega. King T i: ne go- 
rah. 

Plantschem2n, 

Fresh. 

frifd), neu. 

onano, otschiano. ase. 

ask chey .fresh skins. Wusken, 
Asken, 

(< 

fiifjle. 

ostwihha otori. 

thinaquot, 

a 

lebfjaft. 

jozachnicht. 


To Fret. 

angftltd) forgcn. 

essowotschik juntgaroiii. 


fretful 

fdpDiertg 

jachte jonigochrio. 


Friday. 

grcijtag. 


n’Tschu, ^rcinib, (aber nidjt 
befreunbter) 

Friend. 

fjfreunb. 

ungiatschi. ollie. orrie. 

Elangomat. Relation. 
won n’delanggoma. this is my 
Relation 

ta n’tschu kda ? whither do you 
go Friend 

Friendly. 

5 reunblid>. 

owisquat. 

langgomuwinaksu. he looks 
friendly. 

wulangom. friendly, langun- 
dowak. they are fricitds. 
achwangundowi. very friend¬ 
ly, kind. 

Friendship. 

ftreunbjdjaft. 

gajanerechsera. ne agotceri 

Fright. 

ein Sdjreden 

ne wanewara, ne watenochia- 
nicht. 

wipochsuagan, 

To Frighten. 

erfdjreden. 

sch : wanewara. 

• 

kmetapahi. you frighten me. 

to he) fright- 

notschihillachsi. lam) end. 
Wipalukgun. 

k’wischalawo. you frightend 
him. 

Frighted. 

erfdjroden. 

untachterohha. agonewara. 

Wischalau. he is frightned. 
salasgihilleu. frighted 

Frightful. 

erjdjrcdlid). 

onisserat. johochracquat. 

mechawinagot. it looks fright¬ 
ful. 

Frog. 

Srojd). 

squarak. 

Tsquallac. pi. Tschquall, 
Tschachquall, 

Frolick. 

luftbarfeit. 

ne junzanoni. 

Genthewagan, 

From. 

Front. 

Don 

ba§ horbcre Tfyeil. 


wuntschi. jukke untschi from 
now. 

ta gunten ? from whence is it. 

Frontier. 

grange 

zajotocte sch: zaniwa hech- 
wunschiawonio. 

Scheyiachpitschik, bie am 
3 innb roofjncn 

Frost. • 

ftroft. 

ganoniaje 

Topan. wapelukquon white 
frost 

Frosty. 

froftig, fait. 

otori. 

Theheek, 

Frothy. 

fdjaumig. 

uchwunzta. 

pitey. 

Froward. 

toerbrufel., ttnmbcri. 

wauntazhechs, jachte jogaju. 
jonorongsek. jonigochriac. 

Sacksu, h‘id(, 

Sacksuinaxin, 

To Frown. 

fauer jefjcn. 

gannorum jahonisse. 

Thissitep6k._/r02^« feet. 

Frozen. 

gefroren. 

zajolli. 

glatten. kpatten. frozen over. 
chasquem tachquatten. the 
corn is frozen. 
tschitanatten. hard frozen. 








ZEISBERGER’S DICTIONARY. 81 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Frugal. 

iparfam, bduMidj. 

onochstaz 


Frugality. 

Sparfamfeit. 

ne “ 


Fruit. 

tfrud;t. 

ochia. grain. Esthontera. 

Winxu. ripe fruit. 



onatschia. 


garden fruits 


gahiintage jejintwi. 


hirst Fruits. 

(Srftfingc. 



Fruitful. 

frudjtbar. 

aquas jotoni. 


Fruition. 

ber ©cnufe. 


Apensoagan 

Fruitless. 

frudjtlosl, Pergcbl. 

jachte jojaneri. 

nutschque, alia, 

To Fry. 

in b s E'fan braten. 

untescunta. 

Salassufuen, 

Frying Pan. 

brat plane. 

ganiota untescuntochqua 

sesalassum moehund. 

To Fulfill. 

erfiillcn. 

jejerha zaniagojero. 

pachgantschi liissin, 

•'* 


% 

vvachtschuwi, wachtschuhat- 




teu, 

Full. 

Poll. 

titgacherong. 

pagachtschateu, vvachtschu- 




hatteu. 

“ Mond. 

iBoIlmonb 

satewachnitahhe. 

pagachtschiechen. it is full. 

Mouth full. 

cin Dhinbuofi. 


ganschapuchkeu .full of Roks. 

a Hand full. 

cine tjanb holt. 

tscheniata 

guttonachgat, 

To Full. 

tnalcfen. 



Fully. 

obltig. 

oqueki. 

pachgantschi. tepiken. full 




grown, ripe. 

Funeral. 

(eidjcn begitngnij} 

ne wanochtak 

T auw undoagan, 

Funnel. 

ein Tridjter 

ochnecodha. 

pindpehellachtican. 

Furr. 

pelt} wcrdt 

gannechwaschoh oguntwae. 

Cheessak, 

Furious. 

grintig, rajenb. 

tiagorrichwahetke 

auchsu, 

Further. 

ferner. 

bras 


“ most 

oorbcrfte 

• 

tiotierechte. aquas ohoento. 

nanne niganit, ob, niganach- 
n i t 

F ury. 

bie 2Butf). 

ne jonihieha. 

1 JI i. 

Auchsuwagan, 

Future* 

gufiinftig. 

oja. 


Futurity. 

tiiiiftige 3eit. 

oja ne wechnisserade. 


Fy! 

Tpf ui! 

onisserat! sanisserat. 

Ki sa. 

to furnish. 

anjdjaffett. 

agotoenati. 



G 


Gain. 

gehrirt. 

ne Watquennia. 

To gain. 

getuihen 

st: Watquenia. 

To gainsay. 

miebcr fprcdjcn. 

bja ne untatie. 

Gall. 

bie ©alle. 

ozTtquara. 

“ bitter 


otschiwagce ozitquaraniocht. 

Gallop. 

gallopirn. 

twarachtat jacochsagessho, 
gajanori. 

Gallows. 

ein ©algen. 


Game. 

ein Spiel 

ne tiejihha. 

To Game. 

fpiclcn 

tiejihha. 

Gammon. 

ein Sdjincfen. 


Gangrene. 

ber $reb§. 


Gaol. 

ba§ ©cfangnifp 

zajuntatenhotonqua 

To Gape. 

ba§ maul ausfpcrren. 

tajegachratie. 

Garden. 

ber Wartcn. 

gahiinta. 

garders 


azin hachsera. 

Gargarism. 

©urgel tuaper. 



patachwilsin. gain. V. 
pataton. gaind by labour. 
usihuwineep. he has gained. 
pachsuvveen, 

Wlsmi. Wiswi, 
Lurabfhillaan, to Trot , 


ehenda Schehelend, 
quehemoalihimo. do you make 
a Game of me. 

Poam, 

ehenda Kpahotend, 

tunktonechin, 

MenenachkhasTk. 

WapTn tschachke. a Garfish, 
has a Bill like a Duk. 

















82 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Gargle. 

bie ©urge!. 

ohura. oniara. 

gundacan, 

To Gargle. 

Garland. 

ben §al§ ausfputen 
ein 93lumen=(£van3. 

ozizio onuchrozer6te. 


Garlik. 

Jhtoblaud). 

onochscha. 

Ulepin, Slfiebcl, ect. 

Garment. 

ein $leib. 

Atiatawizera. 

Ehachquink, 

Garters 


azinhachsera. 

Ehelameek, 

Garrison. 

To Gasp. 

bie befaijung. 
nad) otfjcm jdjnappcn. 

waorisshe watazhechs gariho- 


Gate. 

ein Tljor. 

ganhochwa 

Esquande, Meeheek Kpa- 

<& 

Gang 

ne waochtoendi, waene. ne 

hoon, 

To Gather. 

famlen. 

hves 

gagechro. awichsac. wagech- 

mawenemen, to gather, 

Gather’d. 

gejamlet. 

ro. 

ne mawenemen. I gather. 
mauwene ! gather, mawinso- 

Gave. 

gab. 

jawonont&i. 

wak. they gather 
k’mauwenemenpesa. did you 
gather it. 

nunte lolgun. he gave me of 

G&y. 

To Gaze. 

jd)bn gefdjmiicft 
ftarr anjefjen. 

tajegachrattie. 

that. 

mawenasu, gathered, 
meken, gebett 

achgischi penasin, 

Geese. 

©anje 


Kaakak, 

Goose. 

©an§. 

gahuchk. 

Kaak, 

To Geld. 

nexidjnciben ein ^3fcrb 

garontanechqui oneschta- 

Tschilchwehamen, 

Gem. 

Genealogy. 

ein Grbelftcin 
©ejcbiodjtd rcgiftcr 

tachcu. 

Zanaejatote. 


U 

abfunjt. ' 



General. 

ein ©eneral 


Kitschi Ilau, 

General. 

aligentcin 

tiotcont. 

nallowi, Lenni, 

To Generate. 

■jeugen, foripflanjen. 

watecto. 

allumi gischiken, 

Generation. 

aeugung 

ne untecto. 

Gischikewagan, 

it 

©cf d)tcd)t. 

zanaejatote 


Generous. 

ebclmutljig 

jonigochrachniro. 

Tgauchsu, good Natured ect, 

<< 

frel) gebig. 

tiogaju aguvvanonte. jachte 


Genesis. 

Genitals. 

erfie bud) mofi§. 
©cburt^gticbcr 

onochstaz 

Worn : ochncera. Mans. Gan- 

Worn : Maag. Mans Wilach- 

Genius. 

natiirlidje 2trt. 

neris. 

jonigura. 

key, 

Genteel. 

artig, Ijoflid). 

unquetio. 


Gentile. 

ein §eibc. 

ne jachta hajinteri Hawonio. 

Nalloauchsid, 

Gentle. 

milbe, janft. 

unquehue. 

jachte jochniro, jotacu. 

Tgauchsu, 

Gently. 

jndjte, faitfie. 

scoenoah 


Gentleman. 

ein £>err. 

agojaner. 

Tschentelman, Wulapeuwfl- 

Genuin. 

ad)tc, natiirlid) 

ne jachte t’gajeschte. 

lenno, ob. Wuliequilenno, 
Lenni, 

Geography. 

Geometry. 

inc!t befdjrcibung. 
b£ gelbmeffen. 

uchwuntschia vvatoeniento. 


Gencian. 

German. 

S^eulfd). 

garoentoge. 

Sgocharichrdhne. 

Dutschemani, 

Germany. 

Xeutjdjianb. 

Sgocharichrohne zahotinage- 

Dutschemaninink, 

Gesture. 

©eberbung 

ri. 


To Get. 

erlangen. geroinen. 

st : awatgawachta. jehawi. 

mischenuihen. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


83 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To beget. 

jeugen. 

watecto 

UnitschanTn, 

Get you gone. 

gel), bade bid). 

wasche nib! sajageenha! 

palli aal, ickalli aal, nelak all, 

“ up. 

ftel) auf. 

sattecu. waschenioh. 

pasquTn. get up from sitting 
passu kqu in “ from lying. 
passukqu fl. get up. 

To Get home. 

nad) l)auje fomcit 


Wikft paan, nad) f;auffe fo= 
men 

“ awake 

tuieber gcfunb merben 

awajik. 

Togihillaan, ermacben 

'* Get well again. 

agotong zajonochwactanih- 
hachqua. ohnehee jojane- 
rade. 

Wulamallsln, gejunb merben 

strong 

ftard toerbert 

ochwisshehatie. jozachnicht. 

TschitannessTn, ftard merben 

“ Get ready. 

fertig ntacben. 

awacht&ndi. 

Pofnenaxin, fertig merben, 

“ “ warm 

“ Get in. 

fjincin bringen. 

gajatatalichata. watontheta. 

allumi gieschamallsTn, marm 
merben, 

“ Get to. 

“ “ up. 

Gew-Gaws. 

an eitten Ort gelangett 

Spieljcug. 

waeju. 

watanha 

paan. 

Ghost. 

©eift. Spectre 

otcon. 

Tschipey, Tschipey Hacki, 
©efbcnfter 2anb ob. Utcid). 

Holy Ghost 


Honigochrioste. 

Welsit Tschitscank, 

Giant. 

ein 9?icfe. 

hachnais aquas. 


Gibbet. 

ein ©algen. 

• 

ehenda Schehellend, 

Giddiness. 

ber ©dpoinbel. 


Achgiwantpehehellewagan 

Giddy. 

fd)tt)inblid)t. 


gagiwanantpehelle. 

Gift. 

Gifted. 

©ate, ©cfd)end. 
begabt. 

ne Jawonontai. 

miltoagan 

Gigue. 

To Guild 

luftiger Tanj. 
oergiilbcn. 

tionochsatase. 

Kentgey, 

Gills. 

gifrf) of)ren. 

otschionta ohuchta. 


Gilt. 

iibergulbct. 

ozitquarocu t’gachvvistaro. 


Ginger. 

Sngmer. 



Gimblet. 

borer. 

tiochwechnachrochwa. 

Pkuschfcan. 

To Gird. 

umgurten. 

untatwanhast. Watiatanhast. 

hallapiso. wulambisTn, 
nalambisi. I gird myself. 

Girth, Girdle. 

ein ©urtb. 

t’gachwanhast. Atiatanhast. 

Elambison, 

Girl. 

ein tnagblein. 

Ixhagona Echro. 

quetit. ochquetschitsch. 
mflan, geben, meken, 

To Give. 

geben. 

wanonta. jawi. untattavvi. 

mil. give, kemilan, you give 
him. 

“ Give way. 

give way! 

loeicben 

za ohne hatongochta. 

Wasche 1 

gemamilennentsch. we will 
give thee. 

“ “ leave. 

erlaubnift geben. 

awatontaz sch : stenahote za- 
honiehnte. 

ne milan . Igive, gemilan. thou 
S- 

“ “ Trouble. 

befdjmerl. fallen. 

sch: wajotas, ahonochtoiiie. 

milan. he gives, kmilaneen. 
we give them. 

“ “ a Call. 

einen ruffen 

sch: wachniing. huwachnunx. 

k’nnlen. Igive thee. 
mflfl. give me. ne milgun. he 
gave me 

“ “ Ear. 

3 U bbren. 

awathontek, hatattie. 

kemilguneen. he gave us. 
gemilelen. / give you. 
gemilguneen. it is given to us. 
milanewo. they give. 

“ “ Suck. 

ju faugen geben. 

Ixhaa untatnungehha. 

nonohellaan, 

“ “ again. 

toieber geben. 

st: tentiawi. 

lappi meken, 

“ “ away. 

meg geben. 

awanontai. 

meeken. 

“ “ out. 

auSgcbcn. 

st: tiejaki. ajegarriac. 










84 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Give over. 

nadjlaffen 

onirche. 


“ “ Thanks 

bebancfen 

Waoechro: niawo, 

genaman, genamellen 

Giver. 

her ©ebcr. 

sajadat, sgajadat ne waha- 

nanni Milend, 



nonti. 


Given. 

gcgcben. 

huwawi. 

milan. it is given him. 




milatup. milaneep. he hasgiv- 




en it him. 

Glad. 

frofj, erfrcut. 

junzanoni. agowissa. 

Wewulelendamowi. minschu, 




he is glad. 

Gladly. 

frdlid), mit greuben. 


wulelendamowoagan. Glad- 




ness . 




kehella aam nolelendam. 




surely I shall be glad 




ne mentschi eli pajan. Iam 




glad you are come. 




paihaquenaxin. to be glad to 




see somebody 

Glair. 

(Bier flar, b§ wciffe. 

orhestocu onhochsacu. 


Glance. 

©lant). 

neWazoenaji.Jezhochwaniang. 

Waselehellewagan 

Gians. 

bie (Bidjeln, ©teine an ben 

oneschta. 

Wulochiall, 


rndhtidpen theilen. 



Glass. 

©lag. 

atgochsozera. 

Eheschapannik, Eheschandi- 




can, fycnfter, 

“ eved 

gla§ augidjt 

gonechscho. 


Glede. 

eiite gliienbe 

gagochrizha. 

machktewall, 

To Glimmer. 

fdjitnern. 

jezhochwaniung. Wazcenaji. 


ii 

glimen 

waoteke. 


Glimering. 

ba§ anbredjenbe lid)t bc§ Tcu 

waorhe. waorhoeohattie. 



ge§. 



to glide. 

gfttfd)en 

tiowisquat 

schaachan,ob. wachschacheu, 




Glat, 




meschichTn, g(itfd)cn, fallen 

Glittering. 

gldnCenb. fdjinternb. 

ahezjochwaniong. wazcenaji. 

Waselechen 

Globule. 

eine fi. ®ugcl. 

once j a. 

Pd’ukaluns, 

Gloomy. 

3 )uncfel, triibc. 

jogarak. 

Pisgaquihillea, 

Glory. 

(?f)rc, fRufjm 


Wdallowiliissowoagan. 

To Glorify. 

oerefjren, preifen. 

wagoanohha. hachsoenowano. 

Machelemawi 

Glorious. 

Ijcrriid). 

aquas wazoenaji. 

Mach elemuks uagan, 

To Glory. 

fid) riU)mcn. 

echsoenowano. 

macheleman, 

Gloss. 

©lantj fgentadjtcr) 

ne wazcenaji. 


Glove. 

ein §anbfd)it. 


wiechque lentschepi. 

To Glow. 

glttfjen, 

tiotschischtacherong. ota- 

Wingelea, 



riche. 


“ “ it 

au§. au» gluten. 

otegeenzerataliehata. 


Glow Worm. 

3M)ani§ tnurnt 



Glowing. 

glut!) 

otschischtowa.no. 


Glue. 

Jfleiftcr, feint. 

oshesta. 

Amechquan. mesukhoacan. 


jufaiiten gelcimt. 

waorancehntaki 


To Glut. 

uberfiUlcn. 

essowotschik untgazto. 


Glutton. 

ein fjreffcr. 

hochnecagaschta. 

AmangimizTt, 

Gluttony. 

©dpoclgercij. 

ochnecagaschta. 


To Gnash. 

mit ben ^abtieit htirfdjcn 



Gnat. 

eine tl. ntiidc. 

ozhobnta niah 

Pungus, pi : Punksak, 

To Gnaw. 

nagen an eincm bcin 

oschtienta echiarik 


To Go. 

gcf)cn 

Ijes. tajocht&ndi. 

aan. aal, go thou, aak, go ye. 

out. 

au§ gef)cn 

wachtcendi. 

kta. thou goest. ewak. they go. 

“ “ by. 

oorbeij ©efjen. 

watongochta. 


“ “ on. 

fort gef;en (away. 

waochtoendi.) vvachtcendioha- 

ejaat. he goes, matshil .go home. 



tie. 

wite, go along with it. allumsi. 

“ “ wrong. 

irre gef)en. 

wadhahacu. 


going out. 

ber au§gang. 

za jejageenha. 

ta nauch daan ? whither docs 




he go ? 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


85 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Goal, Jail, 

• 

Cefangnifi. 

zajuntatenhotonqua. 


Goat. 

eine Siege, s -8ocf 

onagaronto gdensere. sgajata- 

tane kdanewo? whither do they 



gerachs. 

go ? 

allum sittam. let us go ! 
allum soac. they go away. 

God. 

©off. 

Nioh. Hawonio. 

Patamauwos. 

Godhead. 

hie ©ottljeit. 



to live godly. 

gdttl. lehen 

netoniocht tajonhe. 


Godly. 

Cottjelig. 

Niochne ajunzanoni. 


Gold. 

Colb. 

otquechtarocu ochwistano- 

n’ Gult, Wisaweek Schilpell, 



rum. 


Gold finger. 

Gold Hamer. 


Enienhachsera. 


Gold Smith. 


hachwistoni ochwistanorum. 


Golden. 

giilbett. 

ozitquarocu ochwistanorum- 




hote 


Gone. 

gegangen. 


natchen, it is all gone, alum- 
stinca. they are gone. 
alumsu. he is gone, alum me- 




cheleu. he is gone off 

Good. 

gut. 

jiml. hiel. 

orrichwio. ojaneri. 

Wulit. gachene wullet. it is 
surely good. 

wulliltissi. wulliliissik. 

lie ye good. 

winganool. they are good, siveet. 
wingelook. “ “ “ to eat. 

a good deal. 


“ “ many. 

hiele 


Latschesewoagan. merchant 

Goods. 

§abe, ©iitfjer 

agaowoshoh. gatachquanaja. 




goods. 

Goodly. 

f(f)6it, treflicl). 


olsowoagan 

Goodness. 

Cutigfeit. 

jojanerechsere. onitarechse- 

Wullilussowoagan. tgauchsu. 



ra. 

good natur'd. 

Goose 

Cart§ • 

gahuchk. 

kaak. 

Gore blood. 

gevonen hlut. 



Gospel. 

Coangeltum. gute botfdfjaft. 

Garrichwio. 

Pemauchsowi Aptonagan, 

Got. 

erlangt. geioofien. 

watquenia 

nolhatt* hatta. / have got. 



meschinemen. 

To Govern. 

regterert 

jawonto zaniwa ne uchwunt- 




schia. 

Sakimewagan, 



ne jawonio. jawoniazeraje. 

Government. 

IRegterung. 

gajanerzera. 

Sakima, Wajauwe, Kitschi 

Governour. 

Htcgentc. 

ne hawonio. ne wahatinhai. 



Sakima 

“ of the whole World. 


uchwuntshiaqueki hawonio 

Keteyjauwewit, 



ne Nioh. 


Gourd, Pombkin, 

^irbtfe. 


mechejei, mechejeiall, Mach- 

to eat Pombkins 

ochniochsa. 


ochniochsac. 

gachk, 

Mechejeialc mizfn, 


Gout. 

Grace. 

bie Cicfjf. 

©rtabe, ©urtft. 

ne agotoeri. jojanerechsera. 

Wulantowoagan. Getemage- 



loagan, 

by Grace 


scceno. 

untschi Getemakeloaganink, 

Gracious. 

grtabig, oofl gttabe. 

aquas agotoeri. Wassagotceri. 

Getemakelemuku, 

Gradual. 

Stuffen lueije. 

ne girhit tiostontra. 
onusquaronnie. 


To Graft. 

Grain. 

pi-opfcrt. 

ft'brrtletn 

Wochganim, Mink,//, mink- 
all, 

« 

getreibe 

onatschia. 

• 


* Blot. — E. N. H. 












86 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to sow grain. 

Grain. 

Grammar. 

$ortt faen. 

'■liber tm §o4. 

©pradj=lel)re. 

• 

onatschia jejintwi. 

Wochganim sehellachton, 

Grand. 

gro§ 

goanos. aquas ojaneri. 

Muchinaquot, Mechingwe, 
Macheu, 

Grand-Father. 

©ro§ SLlater 

Haksotaha. 

Muchomes. 

“ Mother. 

grog mutter. 

aksotaha. 

Ohum, nohum, mcinc ©rog 
Gutter 

“ Child 
“ Son. 

“ Daughter. 
Great-Grand-Father. 

Grrtdel. 

©tufelirt. 

Ur:gro§=55ater. 

Jeatre. 7 ny. keatre. 

OchwTn, nochwis, mcilt- 

To Gi ant. 

bermifligen, erfjbrcn 

watontaz sch zanihojero. ne 
honitechte. 


Granted. 

3 ugcftanben, bertoilligt. 

junthontazqua. 


Grape. 

cine Traube. 

ojinquTsere. 

Wisachgim. 

To Grasp. 

mit ber §anb fafjen. 

st: wachronca. 


Grass. 

©rag. 

awonochgera. 

masgik. Wuskasquall. young 

grass 

schagasgat. Grass wet by Dew. 

Grass-Hopper. 

£>eufd)rede. 

Tschischtara. 

kschipasquees. kigishgotum. 
green Gr/i. 

Ktschukquilques, ©rag. pop¬ 
per 

Grassy. 

grafigte plat^e. 

ononlachera, zatganageri go- 
zenenschoh ne gunik. 

masglkquii, 

Grateful. 

©andbar. 

zunzanoni. 

Genamuiwi, 

To Gratify. 

mittfaliren. 

wathontat sch: stenahote ho¬ 
nitechte. 


Gratis. 

umfonft. 

scdeno. 

Nutschque, 

Gratitude. 

2)ancfbarfcit. 

wabechro niawo. 

Genamoagan, 

Gratuity. 

Grave. 

freijmiflig ©cidjertd. 
ernftfjaft. 

jawonontai. 

nutschque miltoagan, 

Grave. 

bag ©rab. 

Wanochtachqua. 

matschicamlk. 

Gravel. 

Gravel. 

©attb, $ieg. 
blafenftcin 

onechsa. onechsowano. 

Lekau. 

Grater. 

Gridiron 

3feibeifen 

t’gaeranniacta. 

Ehachpussitunk. 

Gravelly. 

Gravely. 

©artbidjt. 

ernftfjaft. 

onechsowano. 

Legaui 

Graven. 

gegrabeu. 


munhasu, 

Gray. 

grau. 


Wipunksu, 

“ Man 


aquas oxtcenschi. 

Wapantpeu Lenno, grey 
headed Man, 

Gray-Hair. 

graue§ Ijaar. 


woaphocquawonall. 

To Graze. 

auf b tocibe geljen. 

awonochgerac zaniocht ago- 
zenenschoh ne guntierhas. 

n’diasin, 

Grease. 

gctt, ©cbmeer. 

ochna. ne ochso. owizera. 

schameu, 

To Grease. 

fdjmieren. 

jochnara. 

schammemimen. 

Great. 

©ro§ 

goanos. 

mecheek. machinaquot. it 
looks great, large 

“ Coat. 

oberrod 

Atiatawizerowano. 

mecheek SchSkhocquiwan, 
husca Poawiu, 

Great with Child. 

fdjmeren letb§. 


a Great while. 

eine lartge jeit. 

wahonisse. jahonisse. 

lomuweu, Wulamowe, 

Greatest. 

ber groffefte. 

aquas gagoano. i6s. 

nanni eli Mecheek, 

Greater. 

grofjer 

aquas goano. iontschik. 

allowi Mecheu, 

Greatness. 

bie ©rbffe. 

st: zaniwa. zanigates. 

Mecheuwagan 

Greedy. 

begierig, geitjig. 

onochste. 

schaxu. 

Green. 

griitt, frtfd). 

awonochgeraniocht. 

asken, 

Greens. 

©artcrt:gemad)§. 

waechsnijotoni. ne jotoni. 

- - 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


87 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Greet. 

griiffcm 

tionocochquannie. 

Wangomen, 

Grew. 

tt>ud)§. 


liken, likenoop, 

Grief. 

Scfpncr,!, teib. 

jonigochriac. 

schiwelendam moagan. 

To Grieve. 

teib tragen 

gangiqua garihoni jonigoch- 

Schiwelendaihen, 

Grievance. 

bcfdpoerbe. 

riac. 

SchiwamallsTn, betriibt, b«- 

Grieved. 

betviibt, befiimert. 

jonigochriak. wauntgaroni. 

fiintert, 

Grievous. 

bcfd)tt>erlirf), fdpnenlidj. 

jonnochwactani. 


To Grind. 

mafylen. 

otezeroiii. 

Tachquohemen, fUiafjlen, 

u u 

fd^teiffen. 

waerannie. wachiotio. ascha- 

©tampfen 

gunhamen 

Grind stone. 

©djleifftein 

rodo. 

jochiotiochqua. 

lanhican. klnhanschican. 

To Gripe. 

grinten. 

otshiahuntanuwax 


Gripes. 

bal grinten int leib. 

otschiahuntanuwax 

Wachtaene, 2 eibtt)ef), 

To Groan. 

feuf3ctt. ad)3ett. 

wachgcendha. watgaroiii. 


Groaning. 

bag Seuf3ett. 

agaworisserocht. 


Groat. 4. Pence. 

Groats 

gru^e 

oneschta. otezera. 

newa Pennys, 

To Grope. 

Gross. 

mit ben £anbcn tappen. 
gvob 

ochnlro. 


Grossly. 

Grove. 

Ground. 

grolidjt. 
ein tualblein. 
gemafjlen. 


Walamat .fine grinded. Tach- 

Ground. 

©rbboben. 

uchwuntschia. hechtage. 

quahasu, 

Hacki. 

on the G. 


hechtage, uchwuntshiage. 

scaphackamigeu. wet ground. 
Land. 

Hackink, 

Ground Plot. 

©runbrijj. 

Gajanatochqua. 


Ground Work. 

ber ©ruttb u. boben. 

aquas hechtage, nacu, na 


To Ground upon. 

Grounded. 

fid) auf etroaS griinben. 
gegriinbef. 

ciingwe. 

garrichwatoge. 


Groundless. 

To Grow. 

ungegrunbet. 

tuadjfen. 

jotoni. wagoano. 

nieken, lieken, to grow, 

“ “ up 


tajejagccnha. jotoni. 

lachpicu. he grows fastly. gis- 
chiken grow. 
lachpiken. it grows fast. 

To Grow old. 

alt werben. 


schwiiken. it grows slowly. 

“ “ rich. 

reid) tuerben 


schwiiku. he grozos slozo. 
Saken, nufgef)en, (©aamenj 

Growing. 

roadp'enb. 

wagoanohdtie. 

allumi KiekgeijTn, alter tuer= 
ben, 

allumi Pawallsin,Dteidjer tuer: 
ben, 

a 

ba§ toad)fen. 

jotoni. 


Growth. 

Grown. 

wad)§ tbuin. 
getuadjftn. 

jotoniahachqua. 

allumi gischiken 

To Grub. 

au§ tauten. 

ohuntiaki. 

m’ hakhaquel. 

Grubbing How. 

grubfjade. 


“ “ quasutsch. it must 

be cr. 

Mackhackhacan, 

Grudge. 

ein ©rod. 

jorrichwahetke. endquu gaja- 


“ Envy. 

mRgunft. 

tacu. 

wauntkonioste. 


To Grunt. 

Guard. 

©runtjen. 
raadje, ©d)ufc 

ne Wadejendni. 

Nutemaat 








88 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to guard. 

bettmdjen 

sch: wattawojehnto. . 

Nutemaan, Notendamen, 

To Guess. 

niutfjmajjcn. 

jirhek. 

wiehl 1 gachenitsch quihilla. 

Guess. 

mutbntaffung. 

ne jirhek 

can you guess. 

Guest. 

her Gaft. at a feast 

sajadat ne hawachnungi jazo- 


<< 

“ “ a stranger 

toeniote. 

agoja. 

TschepsTt, 

Guide. 

eitt £Bcg tocijer. 

ne wahcenterochne. 

Ivichkinet, Aney, 

Guidance. 

To Guide. 

Icitimg. 
fu()ren, leitcn. 

sch: jiihterochne. huwajata- 


Guile. 

her '-Betrug. 

hawi. 

jonigorhate. 

Achgiwalittoagan, 

Guilt. 

©djulb, mifsbanbluttg. 

ne watelichwatewacht 

Patahuwewoagan. 

Guilty. 

fdpilbig. 

sarihoni. 


Guinea. 

Gulf. 

Gulley. 

ciit Gngl. golbftiicf 
eitt meet - bufett. 
eirt 5t()dlgcn. 

tiochrimgwe nivvah 

Pachsajetit, 

Gum. 

gurni, f;arj. 

ozhesta. 

P’gu. 

Gummy. 

Don l)ar,v 

ozhestae. 

Tachquahoacaniminschi. 

Gum Tree. 

Gums. 

Gun. 

b§ jabtt fleifd). 
geuer robr. 

gachschura. 

Poaksacan. sankhican. Gitn 

Gun Powder. 

©djief; bulher 

ogechra 

lock. 

nen nui mboksacan. this is 
my Gun. 

paiachkhican. Gun. 

Punk, 

Gun Smith. 

bitdjfen Sdpnib. 

Echschura hachwistoiiis. 

Peijachkhicani Sdpnibt, 

To Gush out. 

bcrau§ tnadeit. 

tiochnekid geenha. 

kischiquocan, Gun drawer. 

Gusto. 

ber naturlid)e gefebmaef 

ne jogawi. 


Guts 

2)arnt. 

ojura. oneggerenta. 

Walakiall, Gebdrme 

Guts. 

ba§ Gebiirm. 

small ojura. big oneggerenta 


To Gut. 

Gutter. 

Who goes with thee 

do you go alone ? 

Habit. 

bas Gebiirm au3nebmen. 
bie 2>ad)ririe. 

I 

Wrtgcwobnbeit. 

I. 

zaniejerhas. 

auween quitschewa.. auween 
quitscheuk 
knachchochwe ? 

Habitation. 

tuobnung 

zajonageri. zajuhtero. 

Ehachpit, 

Had. 

batte. 


hatteep, hatte, bat, 

I had rather. 

id) tnolte leiuer. 

nene aquds genuchwes, wage- 

n’ dallowi wingi, 

Hail. 

ber tjbagel. 

racti 

ne owissonti. 

Wapehtkquon, 

Hail Stone. 

©d)(offen. 

owissonti. 

messicannelaan. it hails. 

Hail. 

Gliicf ! bcit! 

jonochrochquaiiie. 


Hainous. 

erfdjrecfl. abfd)cu(id) 

onlsserat. 

ganschindquot, 

Hair. 

ba§ §aar. on the Head. 

onuchqulra. 

milach. milchall.//. 


on the Body 

oguntwes. 

achtuch wiechegenall. Deers 

Hairy. 

baarigt. 

oguntwae. 

hairs 

allum miechegenall. Dogs 

To Hdle. 

etiua§ jieben, fcbleppert. 

st: watironto 

hairs 

tatschinnemen, 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


89 


ENGLISH. 

GERMAN. 

Half. 

|alb. 

Hall. 

To Halloo. 

To Hallow. 

ein ©aal, §ade. 
fdjreien (luie bie Sager 
fjeiligen. 

Hallowed. 

Hallowing. 

Halm. 

Halo. 

geljciliget. 
ba§ Ijeiligen. 
ein f)olm. 

ein (£rei§ utn ben SJtonb. 

Halt. 

to halt, go lame. 

Halter. 

To Halve. 

ein ©titt|alt. 

eine I;alftcr. 
f;albieren 

Ham, Gamon. 

ein ©djinde 

Hamer, 
to hamer Iron. 

fjaTher 

Hammok. 

Hamper. 

ein fjang belt, 
ein gr. $orb. 

Hand. 

bie §anb. 

“ broad. 

To take in Hand, 
to lend a hand. 

Handful. 

Hand-Maid. 

“ saw. 

Hand Spike, 
to reach the Hand. 

To Hand about. 

|anb brcit 
oornefjmcn. 

Ijanb bieten 
eine £>anbt)oII. 
ntagb. 
banb ©age 
fjobel. 

Ijanb geben 

Ijeruingcben. 

Right-Hand. 

redjte Ijanb 

Left-Hand. 

linde Ijanb. 

Handkerchief. 

Handle. 

©djnubtudj. 
eine ^anbljabe. 

U 

left 

To Handle. 

Handsom. 

Handy. 

“ work. 

To Hang. 

angrciffen. 
fjiibfdj, artig 
gefdjidt, bcgueni. 

Ijanb arbeit 

Ijangen. 

“ “ one. 


To Hang down. 

fjerunter Ijangen 

“ “ up. 

aufljangen. 


ONONDAGA. 

DELAWARE. 

satewachscene. 

ganactowano 

pachsiwi. pachsilawe. half a 
fathom. 

tiuntontarlcta. 

pakallohuwi. to hallow, shout. 

st: watogechti. 

Geschiecheman, Geschiechi- 
toneen. 

orrichwioste. togechti. 

Esthontera. 

onirche st: agojote. 

Kschiechitonasu, 

Wfkheu, 

(Gischuch Wikheu,bie©onne 
{ ob. IDtonb madjt ein §au§, 

unzogadha. jozioha. 

gakulukquihillaan, 

st: waejacta. satewachscene 
t’gajaki. 

Pachslnnemen, 

quisquis ochnizha t’gatschi- 
ketarachwi. 

Poam, 

waesta. a big. gatschihhua. 

Amel, Pachgandican, 

otegoenzera waesta, jechwis- 

Suckachsiiii Papachgandam- 

toni. 

en, 

Ambeson, 

gaachserowano. 

Michtquinotees, (Ijeifjt ober 
Ulerteutjdjt ein tjbljerner 
©ad, 

Eniage. 

Nachk. my Hand. n’Nach- 

eniage zaniwa. 

king, in my H. 

genachgunk. in thy Hand. 

sch : wajehnewasch. 

gissilinsche. wash the Hands. 

Tscheniata. 

Deschwancarriacta. 

guttonachkgat, 

Allogacan Ochqueu, 

ganagara. 

ne anenzetta. 

Gieschkschagocan. 

undach lennamoolc. hand it 
hither. 

zagejennerechqui eniage. 

lennahawaniink. to the r. h. 
Leiiahawan 

menantschiwoniink. to thel. h. 
minantschiwon, 

sgejenogarati. Eniage. Esch- 
wage. 

nemenantschiwon. my l.hand. 

otschiniochgeragewachta. 

Hanktschls, 

wajehnewacta. zawajehnewa- 

wsitac. 

cu. 

oneggerohezta. 

linachgeechtite. when they lay 
their Hands to it. 

watthoka. st: waunzt-erista. 

Killendellaan, 

wazoenaji. 
aquas eliik. 

Eniage ne agojote. 

schiki, 

ganionta. gangiqua st: joni- 

schehellak. it hangs. 

onta. 

“ leu. 

sch: wa^hrcenge. 

wulli schehellak. it hangs 
there. 

ganionta hechtage 

atta ta ta schehellewi. it hangs 
not there. 

ganionta. st: haste jonionta. 

schehelldn. schellachto! hang 
it up. 










90 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Hang on the Ear 

• 

ohuchtage st: ganionto. 

• 

To Happen. 

fid) ereignen. 

ne niawos. niawah. jejatawo. 

winhattak. it happens. 

Happy. 

felig, glucffelig. 

ajunzanoni gajatacu. 

wulatenamook nek auweenTk 
weelsettawotschik Gische- 
lemilank. those are happy 
who believe in the Saviour. 

Happier. 

gliidlidjer 

aquas jejatatteri. 


Happiness. 

©eeligfeif. 

zeniehoewe junzanoniata. 

W ulatenamowoagan. 
wewulatenamowi. happy. 

Happily. 

gliicflid)er toeife. 

jejatatteri. 

wulatenamin. to be happy. 

Harbour. 

ein §erberge. 

Echnegichrata. 


To Harbour. 

bef)erbergen. 

tionossoru. 

Achpihn, mauwikeen 

Hard. 

f)art. 

ochniro. 

tschitanne, 

hardly. 

faum, fd)tt>er(id) 

jach aquas 

achtschingiochwe. he hardly 
went. 

To make Hard. 

Ijarten 

st: wachnlro. ochniro wa- 
echseroni. 

Tschitanniechson, 

Hardness 

Harken, listen to one 


ne jochniro. 

Tschitannessoagan, 
wu nenachgistawan 

Hare. 

Hare Lip. 

ber £mafe. 
ynfen ©dearie. 

t’wahuchtanege 

Tschemamus, Moskimus, 

harmony. 

SJerftanbnifj 

zagata, skata jonigochrote. 

guttitehewagan, 

Harm. 

9iad)tf)eil, unveil 

garrichwahetke. 


To Harm. 

©djaben jufitgen. 

enochiac. jorihoni sch : ahat- 
garoni. 


Harmless. 

unfcfjdbltd). 

jachte Wahetke. 


Harsh. 

f)erb, ftrettg. 

otschiwagce. ochniro. 


Harrow. 

(fge 

gahuntawarriota. 

Lachwegequocan. 

Hart. 

ein §irfd). 

scoenonto. 

Achtuch, 

Harts-Horn. 

§irfd)f)orn. 

onagara. onagaronto. 

Achtuch Schufho, 

Harvest. 

bie @rnbte. 

ne Esthbnteriac. onehhawa- 
gechro. 

Winamin. Winaminge 

Haste. 

©ilfertigfeit. 

ne Waejanori. 

schauwesoagan, 
n’ schauwesihump. / was in 
haste. 

n’schauwesihemenap. we were 
in haste. 

To Hasten. 

befdjleinigen 

joschnorum st: zaejerha. 
Waejanori 

k’ schauwesi. are you in haste. 

“ him. pi. 

Hastily. 

in groffer @il. 

joschnorum. 

schauesi. schauesi undechaal. 
come in h. 

Hasty. 

fdjned, ungebultig 

josnorum. 

schauwesll. make haste. 

To Hatch. 

au§ briiten. 

ganochna. onhochsage ga- 
nochna. 

ChauwechTn, 

Hatched. 

au§ gebrutet. 

ganochnahattie onhochsiaki. 


To Hatchel. 

fyedjeln. 

ochschirackseroni. 


Hatchet. 

ein S3eil. 

ashquechsa. ashquechsa. ni- 
wah. 

Temahican. 

To Hate. 

fjajfen. 

schungara washwache. 

n’schinggala. I hate him. 
schingalau. he is hated 

Hated I am 

gefjaffet. id) bin. 

junkischwache. 

schingalquna. he hates us 
schinggaltowak. they hate us. 
schingalgun. to be hated, schin- 
galend. one hated 

Hateful. 

l)e§lid), herfjafjf. 

onisserat. wahetke. 

Hater. 

ein §affer geinb 


(schingaluwetschlk. pi.) 
schingaluweet, 

Hatred. 

ber £>afj, ©roll. 

waschwache. 

schingaltowoagan,. 

Hat. 

ein §ut. 

onuchrozera. Honuchrozero- 
nis Haller. 

Alloquepi. Cap. Hatt. Ehalo- 
quepiaheet, a Hatter, 













ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


91 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Have. 

• 

Ijahcn. 

agoje. 

ni metschi. / have. perf. 
matta noth hopacaniwi. / 
have no Pipe, menitonessa ? 
have they made it ? 

Haw thorn. 

ein lneiffborn. 


machkigenamunschi, 

Hawk. 

cin §abid)t. x 

garhaguhha. 

t Pischk. 

j Pisicoles, large grey Snipe , 
v with a long Bill, 

Hay. 

£eu. 

Esthontera. 

gahi Michasquall, 

Hazel. 

^afelnufe. 


Getaam. 

Hazel-Hen. 

fjafel fyun. 

X 

Mechkalanne, a red Hawk 
Achgokallanne, the large grey 
Hawk 

Hazel-wort. 

£>afet rourj. 

aschquoerlsta. 


Hazel-mold. 

Ijafet mau§. 

Tiotschgceju. 

Anfcus, Pochquachpus, 

He. 

(Sr. 

hauha. he him self, aquas hau- 
ha. 

necama, 

Hatteu. he has. or it is. V. H. 
moop. he came from thence 

Head. 

§aupt. 

Anuwara. 

Wihl. Wiliink, on the head. 

“ stream. 

fjaupt ftrom 

aquas geihuhowano. | Kittha- 
ne, 

nauwaquepo. he sits & hangs 
the Head. 

Head of a River. 

Urjprung eine§ 9?et>ier§. 

Jochnawarota. | Wiquajek. 

Wiqueck 

ni nauhaquepi / “ “ 

the Head. 

nauwaquepoak./'/5^y“ “ 

the Head. 

Head Ache. 

^opfftel) 

anuwaranuwax. 

Willn. Wilinewoagan. 
n’ wiline. I have head ake. 

Head strong. 

I)al§ ftarrig. 

jachte juntontat. 

elhocquechiink. at his Head. 

Head-Man. 

cin 9tnfuf)rer 

ganechra. Hagoano. | Kiku- 
wflenno, 

segantpechiink. above the 
Head. 

wiquajcu. Head of a run or 
creek. 

at the Head. 

borne an. 

ohbento 

nigani, 

To Head. 

anfiifjren, norait gel)en. 

ohcento wachtoendi. 

nigani aan, 

Headlong. 

Per Idnge nad). 



To Heal. 

fjetlen. 

untetschiatsh sch : ne honoch- 
iaki. 

Kigeen, 

To heal up. 

3U Ijeilen. 

zajonnochwactani. 

pal kigehil n’dee. come Sr 1 heal 
my Heart. 

quigeton. he heald it. n’gige- 
huk. he heald me 
kikewoagan. healing, cure. 

Health. 

©cfunbljeit 

ne scoeno iihtero. 

W ulamallessoagan, 

Healthy. 

gefuttb. 

scoeno iihtero. 

Wulamallsin, 

Heap. 

ber £>auffe. 

Jotgate. onontees. jawetowi- 
no. jotiochgoano. 

m’schammo. 

To Heap. 

auf fyauffcn. 

st: gagechro. onontachrattie. 

meschamoton, 

To Hear. 

fjorcn. 

st. wathontek. hatattie. 

achgmcheu. clistam. listen. 
pendaihen 

herken 1 


hazqui! wathonte. 

clistamook. 

Heard. 

gefjort. 

kpenda muhumoksa. have you 
heard. 

Hearing. 

ba§ £>oren 

ne wathonte. 

pendamichtit. necama kpen- 
dak. he hears thee 

Hearer. 

ju l)drer 

ne hothonte zaniuntatie. 

schingsittam. not like to hear 
it 

Hear say. 

bad fjiiren fagen 


wingsittam. like “ “ 

pendammenewo. they hear. 

Heart. 


Aweriachsa. 

wdee. Heart, ktee. thine 
Heart. 












92 


ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to speak his Heart. 

rcbtcn tnie§ itjm itn fierjctt ift. 

tiawonid gdenha, wauntatie 

Wirnb. heart of a Tree, kte- 


zanijonigochrote. 

henanak our II. 

To have at Heart. 

311 fyersn nefjntcn. 

garrichwaschoh gajatacii ta- 

ktehuwawak your Hearts. 



jejatorichte, waonochtoiiie. 

atschimuin elinaxTl uch Dee, 

Hearth. 

getter tjcrb 

zajotecka. 


By Heart. 

auStoenbig 



Sweet Heart. 

cine licbfte. 


eluwi eholend Ochqueu 

<« H 

cin licbftcr. 


eluwi eholend Lenno, 

Heartily. 

Don l)er3ett 

gaweriachsaqueki. 

uchdehiwi, 

Hearty. 

frijdy lujitg. 

junzanoni. 


Heat. 

bie §ifce. 

otarichechsera. 

kschelandeu, from the sun 
kschittcu. fire. 

“ anger. 


essowotschik tiagorrichwas- 



nori. 


To heat. 

fyeijj ntacf;en. 

tionochsatarichata. waots- 

kschiissasu. Kschussumen, 


chischtoni 

n’geschsi. I have heat, gesch- 




si. thou hast 

heated. 

crlptjt. 

otariche. essowotschik 

kschessu. he has heat. 

Heath. 

eine £>eibe, lritfte. 

garhacuchgona. 


Heath-Cok. 

fitter Ijalpt. 



Heath-Hen. 

bergl)ul)n. 



Heathen. 

fyeibttijd). 


nallawila uchsowoagan. a 




Heathnish Life 

a 

etn £>cibe. 

unquehue. ne jachte hajinteri 

Nelowauchslt. nelowipom- 



Hawonlo. 

auchsit 

nelowipommauchsitunk. a- 




mong the Heathen 

Heaven. 

ber §ime(. 

garbchia. 

Awossagamme. 

Heavenly. 

Ijitftltjd). 



Heavy. 

jdjtner. hard 

joxte 

ksucquon. achowat, hard, 
troublesome 

ksuksu kehelle. it is surely 




heavy. 

Heaviness. 

Sdjtuermufl), £rdgf)cii. 

jonigochrahetke. ne jonigo- 

tschiphattenamin. heavy in 



chriac ne jachte jogajii. jo- 
norongsek. 

mind. 

Hebrew. 

f;cbratfcf). 



Hectic. 

fdjtuinbjudjtig. 



Hedge. 

£)ede, 3aun. 

ohunta. wadechra. 

gawunschenachk, ’ 

“ in. 

her 3aunen 

wadechroiii. 


Hedge-Hog. 

ber ggel. 

onheta. 

gawi, Gawiak, pi: 

Heed. 

bie £mt, tradje. 

ne wazterista, wadejenohi. 

genachgiissoagan 

take heed. 

trim bid) in ad)t! 

sadejenoiii. 

genachgtissil, 

Heel. 

bie gcrje. 

Eratage. 

Nanquon. ungwan. 

Heigh! 

f)oIIa ! 
bie §M)e. 

ho! 

ho! 

Height. 

zanihetke. 


Heir. 

Grbe. 


gellenasu, 

Held. 

f)ielte. gef)alten. 


gantscheu. 

Heifer. 



Weuchschumulschum, 

Hell. 

bie £) 611 e. 

onessoch. 

Machtandowinenk. among the 


* ejdje 


Devils. 

Hellish. 

fjollijdje geifter 

onessochrohne. 

MedsTtschik M Tschitschan- 


bie £tilffe. 


goak, 

Help. 

ne wajehnewasch. 

witschinge. witschemuk. he 


I)ilf mir auf 


helps me. 

me up 

tagechqua. help him up! 

witschemll kechhitti. help me 

* 


shechqua 

a litle 

To Help. 

fjeljfcn 

sch: wajehnewasch. 

quitschemuktsch. he will help 




thee 


* Traces of three letters. — E. N. H. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

one in need. 


schungara wajehnewasch ne 
hatgaroni. 

Helper. 

cirt §elffer. 

ne hojenewSsch. 

Helpful. 

M)iUflid). 

tiogaju. 

Hem. 

ber ©aunt. 

hacta, hactatie. tioranati. 

Hemlock. 

©cbicrliitg. 


Hemp. 

§anf. 

ochschira. Europ: Asseroni 
ochschira. 

Hemp Seed. 

§attf ©aincn. 

ochschira otijizera. 

Hen. 

cine £)ehc. 

Gitgit. 

Hence, to go from 

Don fjiiten. 

tohne awachtcendi. 

Henceforth. 

binfuro. 

jachnowoehnto. ohne uchke. 

Her. 

tfjr, fie. 

his. 

Herb. 

ba§ flraut. 

awonochgera. 

eatable 


“ gawi 

Herbalist, Botanist. 

^rduter berftanbiger. 

ne hajinteri onuchquazera. 

medical Herbs 


onuchquazera awonochgeras- 
choh 

Herd. 

cine §cetbe. 

Jotgate. 

Herds man. 

ein §irtc. 

gozenonschoh ne wahazteris- 
ta. 

neto. tohne. 

Here. 

f)ier, allfjie, ba. 

“ I am. 


tohne giihtero. (is he, hcente- 
ro) 

Here & there. 

fjier u. ba, balb I)ier balb bort. 

skataschoh. 

Hereabouts. 

f)ie I)erunt. 

tohne hoquadi. 

Hereafter. 

Ijernatf). 

ochnage. tochke. 

Hereat. 

bieriiber, be§ tnegett 

ne garihoni. 

Herein. 

bieriiten. 

tohne nacu. 

Hereof. 

bierbon. 


Here before. 

el)tna(§ 

jahonisse. 

Hereupon 

bier auf. 

tochke. 

Herewith. 

biemit. 


Hereby. 

fjieburd), baburd). 

netoniocht. 

Hereditary. 

erblid). 


Heresy. 

eine fieljereij. 


Heretic. 

ein $etjcr. 


Heritage. 

Grbfdjaft. 


Hermit. 

ein ©infiebler. 


Hermitage. 

Sinfieblereij. 


Hero. 

ein £)clb. 

ne hozachnicht. Hatschinak. 

Heroic. 

^elbenbaft. 

jozachnicht. 

Heroism. 

£>elben mutl). 


Heron, Hern. 

ein IReiger. 

gahaquaront. 

Herring. 

fjering. 


Hers. 

ba§ ibre, il}r§. 

gauha. auha. 

Herself. 

fie felbft. 

gauha aquas. 

To Hesitate. 

anftoffen, unfdjlufiig febn. 

waonochtonnie. 

To Hew. 

bauen, bebauen fallen. 

Wanaquat. ojentiac. 

“ a sunder 


st: t’gajaki. waejacta. wato- 
rcenha. 

Hew, Hewn. 

Timber 

Hickups. 

bebauen, bcfd^Iagen. 

garontachseroni. 

Hewer. 

ein bauer. 

ne hojentiac. 


93 


DELAWARE. 


quitahemeltsch. Iwill help thee 

witschemTk. help ye me. wi- 
taheem. help him 
ananetaton. helpless. 
anetassoagan. Helplessness. 

hallachpisach. 

Hallachpisiwi WocliganTm, 
Ochquehelle, 

Gigibis. gigibschsak pallilis- 
cau. drive away the Hens. 
juwuntschi. 
jucke untschi, 
necama, 

naiii mbisonall kichgi'nent, 


Neehnutemaat, 

Juni! na ju talli. hattew.oll. 
it is here. 

juni woak icka, tamse juni, 
tamse woak palliwi, 

na ju ta poiiiiwi, 
ju untschi, 
nan untschi, 
na juni, 
juni untschi 
icka untschi, 
nan untschi, 


tschittaniteheu. he is. 


necama, 

gfskhamen, 

nalahamen, 

Paktschetchasu, 

mboawTkcham. 

Menchet, 










94 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Hey-Day! 

o greube! o number! 

hei, ahah. quoh. ochti sato ! 

hey ! que ! gaja! ho gaja ! 

Hid, Hidden. 

herborgen. . 

tah! 

wachsechta. 

ganthatton. walkasu. hid in 

Hide. 

bte £>aut. 

ganechwa. green oserochsa 

the Earth. 

gandhattovvon. quandhatton. 
hide it. 

n’danthallan Hackey. I hide 
myself. 

Chees 

Hit against. 

anlauffert 

za warachtat. 

machtechen, 

High. 

fjocf). jerjn 

hetke. 

Chuppegat, Deep Water 

The most High. 

ber aflerl)bcf)[te. 

ne hetkentanagerio,Hawonio, 

gunaquat. high. 

High-Priest. 

$ot;er priefter. 

Nioh 

gunaxu. “ tall, long 

teepi m’ schagwat. it is high 

High minded. 

f)ocf)mut^ig. 

Joganaje. 

enough. 

amang gilook. they are high. 

“ mindedness 


ganajechsera. 

long, big. 

wilawelensitehewoagan. 

High Way. 

(anb ftrajfe. 

gaserechta Johate. Johaho- 

Chingvve Temagan, ob Aneye, 

High Land. 

I)of)e§ lanb. 

wano. 

uchwuntschiahetke. 


“ Dutch. 

Ijod) leutfd^er 

sgocharichrohne. 


High Lander. 

einer ber im ©ebirge toofjnt. 



on High. 

in ber §o()e. 

ne hetken 

Hokqueunk. 

Higher. 

l)6fjer 

hetkehaga. 

ickalissi Hockunk, 

Highest. 

Ijbfjeft. the 

ne aquas hetkechtschik. 

elui liissi. the h. most grand. 

Highly. 

^6df)ltct;, gar fcf>r. 

aquas, essowotschik 


Height. 

§ofje. 

zanihetke. 


Hill. 

ein fleiner berg. 

ononta 

queu. 

Wulumquot. a round Hill. 

Hillok. 

etn ft. I;uget 

onontetschik 

Wachtschutet, 

welemucqueck. “ Hills. 

awosachtehe. avvossici. over 

Hilly. 

bergidjt. 

essowozik onontachera. 

the Hill. 

Wachtschuwigeu. wachtschu- 

Him. 

ifym, tfyn. 

sheju, shenSnta. 

wiketo. 

sagachgutteje. Top of the Hill. 

wochgitachteiie. 
wendachgutteechen. "where 
the Road goes up the Hill. 
wendachguttejeck. up Hill. 

Himself. 

er fetbft, ifjnt. 

hauha aquas. 

necama schuk, 

Hind. 

eine fjiricf) ful>. Doe. 

scoenonto onhechti. 

Nonschetto, 

Hinder-part. 

ber fjintre tfjeil. 

of a Deer, ochnizha- 

Poam. Socan. 

of a Ship 

To Hinder. 

berfjtnbern. 

gahuwacu ochnage. 
sch: wajotas st: zahojote. 

lachehauwichgun. 

don’t hinder me. 


achqui aschgiotas. 

klachauwiheleet. do I hinder 

Hindered. 

herljinbert. 


you perhaps. 

kelachauwihillutreamo. I hin- 

Hinderance. 

fjtnbcrnife. 

ne Wajotas. 

der you. 

atta kelachauwihi'wi.^w^^wV 
hinder me. 

Lachauoltoagan 

Hind most. 

(bte, ber, ba§) ^interfte. 

ne ochnage. 

Hickory Tree 

“ nut. 

Hinge. 

Xfjitr angel. 

ganhochwaniontacqua. 

Titpanunschi. W. H. kiipach 
giminschi. Upland H 
Tesquachtaminschi. sliver. 
msim. Titpanfm. Wh. H. Nut. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


95 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Hint. * 

loiitcfen, p tierftefjen geben. 



Hint. 

ein 2Bincf, an^eige. 

ne jorihotachsi. 


Hinted. 

ju toerftcl;ett gegebcn. 



Hip. 

bte £mfte. 

Etschfchqua. 

Locan. 

Hip bone. 

ba§ Ijuftbein. 

Etschichquage otschienta. 


Hip Gout. 

b§ §iften toef). 


Hippe. 

bas malum Hypoch: 



To Hire. 

mtetljen. 

watinhai. 


are you hired 


sanhaike ? 


Hire. 

ber mietlje lo()tt. 

jegarriScta. ne guwanhachta 


Hireling. 

miettjUrtg, iaglbl)ner 

ne huwanhai. 


Hiring. 

ba§ mictljen. 



His. 

©ein, feine, bie ©cine. 

ha"uha, ne howe, haowoshoh. 


Hiss, Hissing. 

b§ jifcfjcn. 

warontat. 


Historian. 

©ejd)id)t 3 funbigcr 



Historicaly. 

Cltorijd) er3el;lett 

garrichwatroliahatie. 


History. 

cine ©cfd}id}te. 

garrichwa, zaniatawochne ja- 




honisse. 


To Hit. 

treffen. 



“ “ the Mark. 

b§ jiet treffen 

tiotogechto waejac. 


Hither. 

^ietjer 

gahro. tohne. tohnehoquadi. 


Come hither. 

font f)er. 

gatschia. gahro tachsechta. 


Hither & thither. 

l)ie u. ba. 



Hithermost. 

ba§ ndd)fteauf bernafie ©eitc. 

tohquatoh. aquastochsgehha 


Hitherto. 

bi§f)er. 

toh ne. ohne uchke. liotcont. 

ju s’hacki, ju petschi, 

Ho! eho! 

fjofla, fjoret. 

ho ! quoh ! hazqui! sathonte ! 

ho! clistook! 

“ there! hola! 


ho ! he schunahote! hei, oho! 


Hoar frost. 

ein SReifett 

tiochsechraraje. 

Topan, Wapelukquon, White 




frost. 

Hoarse. 

f)eifd)er. 


’n hihiliwe. I am hoarse. 

Hodge-Podge. 

mifdjmafd). 

ne watieschte 


Hog. 

ein ©dpocin. 

quisquis. 

goschgosch ]ak. Hogs, mo- 




nachgeu. ground Hog. 

Hog’s Head. 

ojrfyoft. 63. Gallen. 



To Hold. 

flatten. 

wajehnewacu. jochniro. 

gelennil. hold tne. gellenuk, 




he holds tne. 

To Hold out. 

auSfjaften. 

watoenha. jachte watecu. 

achgelen. hold him. 
tschittanene. hold it fast. 




“ nil. “ me fast. 

Hole. 

ba§ lod). Ditch. 

Joshuwe. Walok, 

Woalac. pqufhilleu. it has a 


hole. 

Touch-Hole. 

Sitnb fed). 

ohuchta 

achpequat. full of holes, wal- 



heu. he digs a Hole 

Vent-Hole. 

luftfod}. 



Lurking-Hole. 

©difubffod). 

onochsae otschtoechrocu. 


in a Rock 




Holland & Hollander. 


sgechnachta lichrohne. 

Achsinalachgat, 

Hollow. 


joshuwe. 

Walliechtschessu. ( Tree) 

Holly. 

©tedibalmen. 



Holm-oak. 

©tein=eic^e. 



Iiolp. 

gcl)otffen. 


welsit. best, holy. EluwHiissTt. 

Holy. 

fjeitig. feijtt, teben 

orrichwioste 


the Holy one. 

“ Ghost. 

{). ©eift 

Honigochrioste. 

Welsit M’ Tschitschank, 

Holy-Day. 

Qfciertag. 

wcehntanorum. 

mecheek Gieschku, 

“ Scripture. 

gachiatochsera togechti. 

mecheek Pambiel, 

The holy of holies. 

ba§ allerf)eiligfte. 

nan eluwi Kschiecheek, 

Holy place. 

fjeitiger ort 

ganochsatogechti. 

Kschiechsuagan, PTlsuagan 

Holiness. 

bie fpeiligfeit. 

ne orrichwioste. 

Homage. 

fjulbigung. 











96 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Home. 

bie §eimatl). 

za t’wagenochsaje. zatgana- 

Eping. 

ii 

l)eim. 

geri. 

zationochsaje. 


at Home. 

bafjeitn, 311 Ijauie 

iihtero. 

achpo. he is at home. it. ach- 

home bred. 

ciit Ijetmijcf) 

neto tienageratie. 

pitowall. 

matschTl. go home, ne matshi. 

Homily. 

einc s 43 rel)igt. 

U nteroenajentacqua. 

/ will go home. 

achpopaiii k .they were at home. 
Pomtonhewagan, 

Hone. 

ein tce3ftcitt. 


gTnhican, 

Honest. 

efjrlid), efjrfam. 

orrichwatogechto. 

Schachachgape 

dishonest 


jachte juntehha. 

atta Schachachgapewi, 

Honesty. 

(?f)rl>arfeit. 


Schachachgape wagan, 

Honour. 

bie 6I)rc. 


Machelemuksowoagan. 

To Honour. 

eljren. 

sch : jejatanochstaz 

machelendamen. esteem , hon- 

Honorable. 

eOrtuiirbig. 


our. machelematam. it hon¬ 
ours him 

machelemuxit. he is honourd. 
machelemuwi. honorably. 

Honoured. 

gcefjrt. 


machelendasutsch. he shall be 

Hony. 

§onig. 

Nachguntachqua warona- 

honoured 

machelematam. honour him. 
Amocwi Schukel, 

“ Bird 


woenta 

zinhawarStschi. 

pitelawe minschi.A'iwd’jj/ Locus 

Hony-Suckle. 

Hoof. 

ber §uf. 

ozinaranta. 

Tree. 

Wfgasch, $)uf,ob. and) flatten, 

Hook. 

ber §acfe. 

gachschotara. ganiontacqua. 

and) bie ginger u.3dl)en Did -- 

gel, 

Hocquaan, 

Fishing-Hook. 

giid) angel. 

gachschawinonzera. 

Aman. 

Pot-Hook. 

$effel fyacfen. 

gachschotara 

Ilocquoan. 

To Hook in. 

ein fjacfeln. 

ganionta. 


Hoop. 

eitt gafe Dieifen. 

t’gachwanhast. 


To Hoop, whoop. 

laut fdjreien. 

tiuntontaricta. 

Packalojeen, 

War whoop. 

$rieg§=ge)d)reij 

tiagocharechta. 

Petalamu in, 

Hop. 

ber £>opfcn. 

ozizio. 

m’bichmbi lhenk, 

Hope. 

bie §ofttung. 


’nhackeuchsTn. I hope. 
nachgotammeneen. we hope 

To Hope. 

^offert, ertnarten. 

st: jirhare. 

hope. 

nagewsi jukke. Ihope now. 
knagewsi. you hope, nageuch- 

Hopeful. 

f)ofnung§ holt. 

togeshung 

sin. to hope 
n’ hakgewsu. he hopes. 
nagatamenque. when we hope , 

Hopeless. 

oljne £>ofnung. 


trust. 

atta N’ hackgeuchsiwi, 

To Hopple a Horse. 

einent ^ferb bie giijfe binbcn. 


gliickatepi. a Hobble, gliicka- 

Hord. 

ein fjauffcn. 

Jotgate. 

tepiso. hobled. 

Hore-hound. 

Horizon. 

Horn. 

*ilborn. 

ber ( 3 efid)t 3 . (EreijS. 
ba§ §orn 

onagara 

wschummo. oschumowall.//. 

“ Catle 


gozenenschoh ne ganagaroto 

Wilawane. a Horn. 
Weuchschumoi’ssak, 

Horn fish. 

Horn-owl. 

Horn Snake. 

Horned. 

mii Corner berfeljen. 

onagarmto. onagaronto 

Schawanachgook, 

Schumoikeu, 








ENGLISH. 


Hornet. 

Horrible. 

that is horrible weather 

Horrid. 

that is horrid 
Horrour. 

Horse. 

“ Fly. 

Horsemen. 


Horse Shoe. 

Horse Raddish. 

Horse Tail. 

Horse Heal, Elecampane, 
on Horseback. 

Hospital. 

hospitable. 

Host. 

<< 

Hostage. 

Hostile. 

Hostility. 

Hot. 

Hot headed. 


Hovel. 

Hour. 

Hourly. 

House. 

“ of God. 

House-Leek. 

Householder. 

Household. 

“ stuff. 

Housewife. 


How ? 

How-much. 

How-far. 

How-many. 

How-long. 


ZEISBERGER’S 


GERMAN. 


eine fgorniffe. 
entjejtid), erjdjredl. 


greulid), graujam. 


ba§ ©djredcn, ©raujen. 
b§ ^Pferb. gaul. 

bre me. 

Center. 


ein <£>ufeijen. 

merettig. 

^ 3 ferbe fdpnanj 
2 (iant tnurjel. 
ju ^fcrb. 

ein §ofpita(. 

ber toirtf). 
ein fpeer 

ber hiirge, geiffel. 
feinblicf) feijn. 

Qtinbjeligfeit. 

Ijeifj, breflenb. 

fjitjigen $opf§. 


eine £>utte. 
bie ©tunbe. 
ftiinblidj. 
ba§ §au§. 

birdie 

fjau§mur3. 

§au§ Safer. 

bie fgauSljaltung 


bie grau im £>aufe. 


mie ? auf tr>a§ art ? 
true biel. 
hue meit. 
mie hiele. 
mie lang ? 


DICTIONARY. 


ONONDAGA. 


T schennichnechgaris. 

onisserat. 

woehntahetke aquas otirrich- 
wagoeni. 

otirrichwagoeni. Wategochia- 
nicht. 

aquas jonnochraquat. 

Enasqua. agozene. garonta- 
nechqui. 

ogaliacht. ( Sesach, pkvak 

ne hochsate. ne jacochse. 


garontanechqui Hachtachqua 

garontanechqui otoehra. 
Wachsate garontanechqui. 

enuchwes tionossora. 
ochneca ne hatechninos. 
Jotiochqua. 

jorrichwahetke. waschwache. 

owisseras. 
ne untatischwache. 

otariche. 

ohne quatoh jonaquas. jo- 
zachnicht. 

ganochsaje. 

Ganochsaje. 

Hawonlo t’honochsaje. 

ne thonochsaje. 

huwatinhaschbh. 
agaowoschoh ganoschco ne 
watha. 

Tiageniihtero. ne Echro zati- 
unquanochsaje. 


ot ? otnlocht. 
tohni? 
tohniori 
gotgate 
toh nios ? 


97 


DELAWARE. 


Waputschies, 

ganschinaquot, 

gahene amatschi Gieschku, 

amatschi, 


Nechnajungees. a Horse. Ne- 
najungesak. pi. 
n’ dallemons nechnaungges 
kulluxu. my Horse is lame. 
k’ dallemons nechnaungges 
kuluksu. thy Horse is lame. 
auween ju nechnaunggesem- 
all. whose Horse is this ? 
Nehenejungees Maxen ,Horse 
Shoe , 

Nehenejungees Schukuney, 

Nechnejungesink achpihn, 
ob. Neheneungeeshamahn, 


Schingaltoagan 
Kschitteu, achwi Kschitteu, 
geeschteek. giischsi. you are 
hot. 

n’goschsi. Iam hot. goschsi. 

you are hot. 
kschossu. he is hot. 

Auwel, 

endchi Auwelink, 

Wik. Wikit, his House. Wi- 
quoam. house. 

kiluna kikenanall. our Houses, 
Huts. 

wikia paal, come at my House. 

Wikia my House. 
wikian aal. go in thy House. 
wikichtid. their House, kike- 
naniink. in our H 
wikwahemiink. in the House. 
Nechohetcu. the House is emp¬ 
ty. 

Patamoewigawan. House of 
Prayer. 

ta leu. how is it. tani ? 
ta tchen. tani tchen ? 
ta likhiquat ? 
gceche ? gechoak ? 
ta likhiqui ? 









98 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

How-ever. 

itid)t» beftotoertiger. 

gatogehha. 

ili, quonna, Doit aud), 

How. Hoe. 

cine £mue. 

azoctochsera. azOctong. 

achquipelawon. 

Corn-How. 

ft'orn fjadc. 

azoctochsera. azoctong. 

quipeleney 

To Howl. 

Kjeulen. 

wachgcentha 


Huckle berries. 

fycibelbeeren. 

ochia otachioni. 

Mihn. minall. pi. leiii minall. 

Huge. 

iiberau§, fefjr gro§. 

aquas goano. 

the little. 

wewepim. the bigger sort blue. 
g2chkaquTm. the big black sort, 
full of kernels. 
masgekquTm. Swamp H. b. on 
high bushes. 

To Hugg. 

Hull. 

umarmen, untfaffen 
bie §ulfe eirter 3rud)t. 

og'irchwa. ossaheta. 


Humane. 

menfdjlidj 

Unqueniocht. 


“ wisdom. 

To Humanize, 
to hum. 

Humble. 

gefittet madjett 

ein fyuihel. 

“ ne junztocka. 

tiodharatie. 

nachguntachquachne. 


To Humble. 

erniebrigen. fid) 

untazacte 

gettemagelensit. one who is 

Humbly. 

bemiittjiglid). 

jachte jonigochrachniro. 

humble 

metelensitschTk. the humble. 
nundeijelensu. metelensit. an 

Humid. 

feudjte. 

ochranuwe. 

humble man. 

Tangelensoheen, to humble, 

Humiliation. 

Grniebrigung 


metelensowoagan. 

Humility. 

2 >emutl). 

ne jonigochrachnizka 

Tangelensovvoagan. 

Humming. 

€>umcn u.brufiienbcrbiencn :c. 

tiodha. 


Humming-Bird. 

l)onig tjogel. 

zinhawaratschi. 


Hum mums. 

Humour. 

To Humour. 

Hundred. 

eine bab ftube. 
bie angebofjrne art. 
fid) nad) eirtetn vid)tcn. 
tjunbert. 

wasshe ne wasshe. 

guttapachki. 

Hundred weight. 

ein gentner. 

skata twoenniawe. 

guttabachkitchi Pund ach- 

Hunger. 

bet hunger. 

ne untochgarriax. 

giissu, 

Gattopowogan. mawottacan. 

To Hunger, 

fjuttgern. 

jix jachte agoje, wauntocto. 

Famine. 

gattopui. 

Hungry. 

fjungrig feijn 

untochgarriax. 

gachtopufn, 

I am hungry. 

id) bin fjungrig 

wagatochgarriax. 

n’ schaualemi. Iant very hun - 

To Hunt. 

fagen 

watoradhe. untoradhe. 

gry. 

ngattopui, 

allauwin. ktapallauwi. do you 

Hunter. 

ein ^ciger. 

ne hatoraz. ne hotoradhe. 

come from hunting. 
’ndochwilsi. 

kechhokunitsch ktallauwi. 

Hunted. 

gejagt. 

watoratochne. 

herw many Days will you 
hunt. 

ta undachqui kdallauwi. 

Hunting. 

bie 3agb. 

ne untoradhe, untorazta. 

-whereabouts will you hunt. 
Spallauwi. to come fr. hunting 
allauwiwak. they are hunting 

Hunting time. 

3 agb=3eit. 


mauwallauwi. to go a hunting 
siquonacheen. spring hunt. 

Hurricane. 

groffer Sturm minb. 

aquas gaworontes. 

Nipenacheen. sumer Hunt. 
Tachquakcheen, £>crbft !$agb 

Hurry. 

groffe gilfertigfeit. 

essowotschik ne josnorum. 

schauwesuagan 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


99 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Hurry. 

fef)r eileit. 

jorrichwasnori. 

schauwessi. 

Hurt. 

Sdjabe, berlejung. 

agonochiac. 


To Hurt. 

bejcbdbigen, ©cbaben ju fUgen. 

Jorihoni sch: ahatgaroni. 

pallihaan, 


fid) felbft 

untatenochiac. 


Hurtful. 

fe^dblid). 

jachte ojaneri. wahetke. 


Husband. 

man. 

mine. Tiageniihtero. her. 

Wechijan. your Husband. Wi- 



Techniihtero 

tachpungeet, 
wechitschTl. her “ 

To Husband. 

^auSfjalten. 



Hush. 

ftifle! ftitte! 

hist! toh! 

sa! 

To Hush. 

ftille madden. 

st: wajechseroni scceno awa- 

tschTtqufhillalaan, 



jehntage. 


Husk. 

fjbulfe, ©dbale. 

ogirchwa, ossaheta. 

Buchwinaskhamen, to husk 




Corn, 

husk’d. 

au§ gebuffet. 

jagotirhozong. 


Hut. 

eine £utte. 

ganoch saje. 

Jagawan, 

Huzza. 

ein greuben gefcbreQ. 

tiontontarlcta. 


Hydra. 

eine groffe tnaffer ©flange. 


MbiachgSk, 28affer ©djlange. 

H^mn. 

ein lobgefang. 

ne jorrichwacqua. 

N achgohomoagan, 

Hypocrisy. 

beudbelei) 

ne wauntasechta. 


Hypocrite. 

ein beudbler. 



I 

I. 

id}. I myself 

J. 

I. aquas I. 

Ni. 

Jacobs Staff. 

3. ©feme 

atatizra. 


Jacket. 

ein 2fadfel. 



Jade. 

eine alte maf)re. 


Nehenaunges Chauchschach- 




um, 

Jagged. 

Jkmbs. 

January. 

geferbt, jabnidbt. 

£f)iir bfoften. 


Anixi Gischuch. (fo netien 



fie ben erften 9J?onb nadj 
9fiidfcbr ber ©one im 2Bin= 
terj eigentl ber 2ttau§ 5Dfo- 
natb. 




Jasmin. 

Javelin. 

wurf fDtefe. 



Jaundice. 

gelbfud)t. 


Dawamhican. 

Jaw Bone. 

$in badfen. 


Jaw Teeth. 

badfen jdljne. 



Ice. 

@i§. owissa. to pass over 

the Ice. owissage jejachiac. 

mehocquami. 

noschhokquin, auf’nt ©ife 




geben, 

Icicle. 

®i§3abfe. 


m’ hocquami quannassu. the 



Ice is rotten 




walk 

Tcy. 

gefroren. 


noschhocque. to go on the Ice. 
achquiculaan. Icy Rain. 
p’gusqufcheleu. to break in 
upon the Ice. 

p’quasgfhilleu. he broke in up¬ 
on the Ice. 

messipook. the River goes with 




Ice. 

Idea 

begriff, bendfbilb. 




L.eFC. 










100 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Idle. 

ntiifftg. 

jonorongsek. 

papomileni n. to go about idle. 

Idleness. 

miifftggang. 

ne jonorongsek. 

fid) auffjalten 

“ Person 


U « « 

Nolhandowagan, 

Idol. 

mgott, ©btje. 

Gajata unteroenajentacqua. 

Mesfnk, 

Idolater. 

©oljen biener. 

gajataschoh ne hateroenaji. 

Mesink bapachtamauw2t, 

Id61atry. 

bie 5lbgottereij. 

gajataschoh untercenaji. 


Jealous. 

eiferfud)tig. 


Mznzsu, fiealous, tni§trauifd)e 

Jelousy. 

©ifcrfud)t. 


Manasuagan , Jealousy - 

Jelly. 

Jensing, Jensy root 

Jest. 

©allert. 

©bajj, ©djerj. 

owisquSt. ne wajerat. 

woapeek. 

nutschque Aptonewagan, 

To Jest. 

©djerjen. 

Wajerat. sctieno tiodhare, 

nutschque Aptoneen, 

Jesus. 

§eilanb, ©eligma<f)er. 

wauntatie 

Jesus, Pemauchsohaluwed, 

“ Christ our Lord & 


Jesus Christus unquanioh ne 

Jesus Christ Nihillalijenk 

Saviour. 


tiunquajatlchsai. 

woak Kigeemhalquenk. 

In the Name of Jesus. 


ne Jesus hachscenacu. 

Jesus uchdellowunsoagen 

Jew. 

ein 3ubc. 


niink 

Tschu 

Jewel. 

ein $leinob. 

aquas gannorum. 


If. 

toen, njofern. 

engawonio. togat. (za prefix) 

gachanne. eelsitte ,// - he was so. 


oh. 

toges hung. 


If not. 

too rxid^t. 


matta a, 

Ignominy. 

©dfianbe, ©d)mad). 

onisserat. ne untehha. 

Michaiiissowagan, 

Ignorance. 

Unmijfenbeit. 

. 


Ignorant. 

untoiffenb. 

jachte jejinteri. j: jonochto. 

matta weuchsiwi, matta woch- 

Ill. 

itbel, bofe, fdjlim. 


quat, 

medhick, 

Ill-Luck. 

Ungliicf 

juntgaroni. 


Ill-Will. 

utttotlle. 

jachte jonigochrlo. 


Ill-Shaped. 

ungeftaltet. 

jachte gajatio. 

matta wullinakiwi, ©§ fteljt 

Illegal. 

unredjtmaffig. 

jachne t’garrichwajeri. 

nid)t gut au§ 

Illegitimate. 

Illicit. 

unebtid). 

unerlaubt, toerboten. 

ne nahote watinhai jacht’aje- 

quitelasu, quithigasu, 

Illness. 

bie Unpafjlidjfeit. 

jerha 

jachte scceno iihtero. 

Mattamallessoagan, 

To Illuminate. 

erleudjten. 

gajata. nacu watschischtonta 

Waselenemen, 

Illiimination. 

I’mage. 

@rteud)tung. 
bUb, bitbnijj. 

Gajata. 


Imagination. 

To Imagine. 

©in bilbung. 
fidj einbilben 

jirhek. 


To Imbody. 

To Imitate. 

Immature. 

einherleiben 
nad) abmen. 
unreif, unjeitig 

jachte orik. 

Asgea, atte tepiken, 

Immediate. 

Immediately. 

unmiitelbar 

augenblicfl. 

schawi. 

Immemorial. 

unbendlid). 

ne jachte jawet ajorrichwa- 


Immense. 

unertnefelid). 

zderi. 

jachte jawet awatoeniento. 


Immensity. 

Imminent. 

Immoderate. 

Uncrmafjttdjfeit. 

obfdjtoebenb. 

unmbffig 

essowotschik wagSschta. 


Immodest. 

unbefdjetben 

UnOerfd)amtf)eit. 

ungefiitet. 

jachte untehha. 


Immodesty. 

Immoral. 

wahbtke zanaejatote. 


Immorality. 

Immortal. 

lafterfjaftigfeit 

unfierblidj 

jachte jaicheje. 

atta Angellowi, 

Immortality. 

Unfterblidjfeit. 









ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


101 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Immoveable. 

unbetoeglidt). 

aquas jochniro. 

atta ktschukquinasiwi, 

Immutable. 

un&eranberlid) 


To Impart. 

mittljeUen 

st: waejacta agoja ochni aha- 




zanoni 


Impartial. 

unpartfieijtjd). 

agohah jonigochrote. 


Impassable. 

umuegfatn. 

zajachte Johate. 

atta tepochwewiwi, 

Impatient. 

ungcbultig 

awentoniat. 

atta Peuchtowaganiwi, 

Impatience. 

Ungebult. 

jachte jonigochrio. 

Impatiently. 

ungcbultiger roeife. 

jonigochrahetke. 


Imperceptible. 

unbegreiflid) 

ne jachte jawet awachronca. 


Imperfect. 

unuoflfomen. 

tiotocte. 


Imperfection. 

Unhollfommenfjeit. 



Imperious. 

fcerfd&ljaftig 



Impetuos. 

ungeftiim. 

aquas gannorum. 


Impetuosity. 

Ungejtiimigfeit. 



Impiety. 

©ottlofigfeit. 


Machtapeuwagan 

Impious. 

gottIo§. 


Machtapeu, 

Implacable. 

uttberfoijnlicf) 

jachte jawet ajonigochrachse- 

atta Pachgilatamowachtowi- 



r6ni. 

wi, 

To Implant. 

einbflantjen 



Implement. 

toerdfjeug. 

agaowoschbh. 

ehauwegeen, 

To Implore. 

ernfttidj erjudjen. 


husca ajandamen,-winu- 




warhSn 

Imploy. 

eiit ©efd()djte. 


Mikemosuagan, 

To Imploy. 

amucnben, gebraud&en 


auwekeen, 

Importance. 

tmdjtigfeit. 



Important. 

erfyeblidj, mid^tig. 

garrichwanorum. 

Mechi, 

words. 



mechl Aptonagan 

Impossible. 

unmdglid) 

jachte jawet. 

atta gaski leu, 

Impossibility. 

UnmoglidEjfeit. 


Impotent. 

unbermogcnb. 

jachte washSste. jachte javvo- 




ni6. 


Impotency. 

©d)toacf)l)eit. 


Schauwussuagan, 9Jiattid)= 




feii- 

To Impower. 

behotlmadjtigen 



To Impress. 

einbrudfen. 

st: waejanato. 


Impression. 

ber ©inbrudf. 

ne t’gajanato. 


To Imprison. 

gefangen jetjeti. 

jonhoto. wajehnewacu. 


Improper. 

ungefdjicft 

jachte eliik. 


To Improve. 

berbeffern. 



Improvement. 

Imprudence. 

Untoorfidjtigfeit. 

ne jachte wadejenoni. 


Imprudent. 

unbebadjifam. 

jachte waonochtonnie. 

atta pennauwelendasiwi, 

Impudent. 

unberjdjamt. 

jachte juntehha. 


Impudence. 

Unttcrfdjamt^eit. 



Impure. 

unrein 

oschw&nta. 

atta kschiechek, 

To Impute. 

beij meffen. 

ne jirhek sch: st: ahagarota- 

mandundewoagan. Imputa¬ 



ni. 

tion. 

Imputed. 

ju geredjnet. 



In. 

in, im, brtfl. 

nacii, wata, 

2)a§ USort (in) ob In) toirb in 




bem ange^angten ink be= 
griffen. 

To get in. 

f)iuein fofiten. 

watawaeju. 

mattemikeen. 

Inaccessible. 

unjugdnglid) 

zajachte jawet awa&ju. 


Inattention. 

Uncuf)tfatnfeit. 

jachte wadejenoni. j: wazte- 




rlsta. 


Incapable. 

untiidjtig. 

jachte £liik 

atta tepi likhiksiwi, 

Incapacity. 

Unfafjigfeit. 

jachte eliik. jachte jejinteri. 

Mhittachpoagan, 

Incarnation. 

menfdjraerbung 


To Incense. 

entriiften. 

ne jorihdni sch: honaqua. 










102 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Incessant. 

-9- 

unauffjdrlid) 

tiotcbnt. zeniehcewe. 

n’gemewiteek, 

Incest. 

Inch. 

To Inchant. 

blut Scfyanbe, 
ein Soil, 
be^aubern 

schungara agorrie. 


Incident. 

jufaflig. 

scceno ne niawos. 


Incivil. 

unfjoflid). 


matta wullijeiju, 

To Incline. 

(Seneigt fcijn 

tiogaju. enuchwes. 

wichwingi, 

Inclination. 

Dleigung. 

ne joniehnte. enuwax. 

wichwingi lussoagan 

To Inclose. 

einfd;tieffen. 

Jonhoto. jechsanoni. 

gophamen, kpiechamen, 

To Incomode. 

befdjtoerlid) feijn. 

sch: wajotas 


Incomparable. 

unbergleidjlid) 

aquas. 

eluwi schiki, ba§ ©djonfte, 

Incompatible. 

Incomplet. 

t»a§ nid)t beljjairten bcftcljen 
fan. 

ungantj. 

tiotocte. 

atta m’sitt, 

Incomprehensible. 

uttbegreiflid). 

ne jachte javvet awachronca. 

atta gaski penneuwelemuksi- 

inconsiderate. 

unbcbadjtfam 

jachne tajejatorichte. 

atta penauwelendasfwi, 

Incbnsolable. 

untroftlid). 

jachte jawet ajonigochrach- 

atta wechwulilawehaslwi, 

Inconstant. 

unbeftanbig 

seroni. 

jachte jochniro zanijonigo- 

atta n* gemewiwi, 

Incontinent. 

©eil. 

chrote. 

aweriachsahetke. 


Inconvenient. 

unbequetn. 

jachte owisquat. 


To Incorporate. 

einfcerletben. 

gangiqua st: wachsontra, wa- 


Incorrigible. 

roa§ fid) nid)t 3 ief)en obev bej= 

tieschte. t’wateranege. 
ne jachte jawet ajonicku. 


Incorrupt. 

jevtt Idfft. 
unberfefjrf. 

jachte agonochiac. 


Incorruptible. 

uitoerroef lid) 

ne jachte jotke, ohechsa. 

atta mi metschihillawiwi, 

To Increase. 

ju nefpiten. 

wagoanohatie. 

allumi gischiken, 

To Incumber. 

bejdpucren, belaben. 

awaxte. 


Incurable. 

unljeilbar 

jachte jawet agotong. 


Indebted. 

mit ©dptlben belaben. 

jegarotani. 


Indecent. 

ungejiemenb. 

ne nahote onisserat. 


Indeed. 

in ber Xfjat. 

aquas neto. 

bischi. kitschi 

Indefatigable. 

unermublid). 

tiogajuhatie. 


Indelible. 

To Indemnify. 

unau§ li5id)lid). 

6djablo§ fatten. 

watochrachsero. 


Independent. 

frij, niemanb untermorffen. 

jawonio. 

Nihillapeju, 

“ to act. 

Indigo. 

Indianer. 


ne jawonio st: naejerha. 

unquehue. 

Elenapewlt. Indians. 

Lini lenape. Ind. of the same 
Nat. 

wak. pi. 

Lennape. Chasqueem. Ind. 

Indifferent. 

gleidjgiiliig. 

jachte junzterista. j: wadeje- 

Cor?i. 

ksinhattenamin. ajanhelen- 

Indigent. 

Incursion. 

burftig 

feinbl. Ginfall. 

noni. 

zagata ne girhek. 

untawentwos zatienagerdn- 

dam. V. 

ajanhelendamoagan. Indiffer¬ 
ence. 

“ hissowoagan. “ 

ksinhattena moac. they are in¬ 
different careless. 

indisputable. 

unftreittg 

ne aquas tdges. 


Indisposed. 

iibel auf. 

jdchte scmno iitero. 


Indolent. 

unembfinblid) 

jachte watthoka. 

atta amandasfwi, 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


103 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Induce. 

Induced. 

fierleiten, iiberreben 
iiberrebei. 

sch: jonigorhite. 


To Indulge. 

Indulgent. 

nacbfeben. 
aflju gelinbe 

wathontat. 


Industry. 

ber Sleifc. 

ne tiogaju. 

Lilchpoagan, 

Industrious. 

entfig, fleijjig. 

tiogaju. wadejenoni. 

Lilchpihn, Lilchpo, (Jr ift — 

Inestimable. 

unjcbdtjbar. 

essowotschik ne gannorum. 

eluwi Ehotank 

Inevitable. 

Inexcusable. 

unhermeiblid) 
nidjt flu entjdjulbigcn. 

ne jachte jawet awatecu. 


Inexorable. 

unerbittlid). 

jachte jawet awathontat. 


Inexpressible. 

unau§ jpred)(. 

jachte jawet watrolia. 

atta geski windasiwi, 

Infallible. 

uttfeblbar. 

jachte jawet awatewacht 

kitschi schachachgi, 

Tnfamous. 

ebrlo§. 

onisserat. juntehha zanaeja- 
tote. 


Infamy. 

Scbanbe 

ne untehha. 

eliEmimensin,EmimentittTn, 

Infancy. 

bie ^inbbeit. 

zaixhaa. 


Infant. 

ba§ i?inb. 

Ixhka, Jehawak. 

Amementit 

To Infect. 

anftecfen. 

machtschihilleu. it is infected. 

Infection. 

Inferior. 

bie anftecfung. 
geringer. 


“ tschiechtowoagan. 

Infidel. 

ein llnglaubiger 

ne jachte hathontat. 

NeloauchsTd, Pepallistank, 

Infidelity. 

ber Unglaube. 

ne jachte unthontat. 

Pallistamoagan, 

ii 

untreue. 

ne jachte jorrichwatogechto. 


Infinite. 

unenblid). 

jachte juntocte. 


Infirm. 

fcbltmd). 

jachte washaste. 

SchauwussTn, 

Influx. 

(finflufj cinc§ @trom§ 

Joch sachronta.Tioichuhogu. 

Sakunk, Saquihilleu 

To Inflame. 

Inflam ati on. 

anflamen, ertfciinben. 
©ntjiinbung. 

wattecata. 

nachksumen, 5lnpnbett 

Inflamed. 

enl?iinbet. 

otschischtontachqua. 


To Infold. 

einmicfetn. 

gangiqua st: jechwenoni. 

wiechqueptikeen, 

To Inform. 

unterridjten. 

sch: jorihonnie. 

n’hittandellaan.achgegimaan, 

“ be informd. 

fid) “ laffert 

aguwarihonnie. 

achgegindewoagan. Informa¬ 
tion, Teaching 

Informer. 

ein ^Ingebcr. 

Jorihotachsi. 


Ingenious 

Ingratitude. 

Unbancfbarfeit. 

jonigochrowano. 

Nenitandellaat,Achgegingeet, 

To Inhabit. 

betrobnen, mobtien 

tienageri. 

Achpihn, 

Inhabitant. 

ein (Sintoobner. 

ne gangiqua thanageri. 

Ehachpitschi, 

“ tants in Canada 


Tiochtiage hotinageri. 

Awosenuppeque Ehachpit- 
schTk, ob. Epitschik, 

Inherent. 

anbangenb, angebobrcn 
e§ iff il)tn “ 

tiotcont neto niocht za ronhe. 

Ngadhamawachtoagan, 

Inheritance. 

(Srbfcbaft. 


Inhumane. 

Inhumanity. 

unmenfd)Iid) 

Unmenfd)lid)fcit. 

jonnochraquat. 


Iniquity. 

bo§beit. 

enuchwes ne wahetke. 


Injury. 

beleibigung, Unredjt. 

ne jachne t’garrichwajeri. 


Injustice. 

Ungerecbtigfeit. 

jachten t’garrichwajeri. j: 
tiotogechto. 

Ehelekhigetunk. 

Ink. 

®inte. 

gachiatochqua. 

Inland. 

mitten itit lanb. 

garhacii. inu zatganiatare. 

Lamikanuke, 

Inmost. 

Innate. 

ba§ inerfte. 

angeborcn. j. inherent. 

aquas nacit. aquas gajatacu. 


Innavigable. 

unjd)iffbar. 

zajachte ochnotong. 

pallachpln. 

pallelensln. 

nutschquehend. to be ihocent. 

“ haap. he was inno¬ 

cent. 

pallachpuwoagan. Innocency. 

Innocent. 

unjcbulbig. 

achsonti jejinteri ne wahetke. 












104 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Innumerable. 

unjeljlid). 

jacht’ ajuntocte. 


To Innoculate. 

cirtjtocigcn. 

wachsontea ne girhit. 


Inoffensive. 

urtfd)dblid). 

jachte wahetke. 

ndochton, 

To Inquire. 

nadjfragett. 

orrichwanonto, echtaqua. 

Inquiry 

Inquirer. 

cm 9lad;fragcr. 

ne orrichwisax. 

n’ dotemdt, 

To Inrich. 

reidjmadjen. 


Pawallsuhalaan, 

Inroad. 

feittblidjer (SinfaH. 

untawentwos zatienageren- 


Insatiable. 

unerfattlid). 

jachte jawet agochtai. 

atta geski Gispuwi'wTn, 

Insects. 

Uttgejicfcr. 

ogaliacht 


Insensibly. 

uimermcrtft. 

ne nahote niavvos. 


Inseparable. 

ungertrcnlic^ 

jachte jawet awatecachsi. 

lomungwe, 

Inside. 

ba§ imucttbige. 

nacuhoquadi. gajatacii. 

Insight. 

Sinficht, (frfentnijj. 

ne jejinteri. 


Insincere. 

falfdj, tudijd). 

jachte jorrichwaquarlchse. 


To Insinuate. 

Insipid. 

ctn|d)tneid)cln. 

abgefdpnadt. 

jachte ogawi. 


To Insist. 

auf etma§ beftefjert. 

ochniro ne jonigochrote. 


To Insnare. 

fangen, bcrftriden. 

sch: jonigorhate; huwajehne. 

tchunnemen, Glahamen, mit 

Insociable. 

ungcfeflig. 

tiotcbnt agoha iitero. 

bcr f^alle - 

nachohai lauchsineen, 

Insolent. 

ubevmutfpg, gvob. 

jochniro wauntatie. 


In so much. 

bertnafjen, aljo. 

neto, netoniocht. 

nanni, 

To Inspect. 

auffidjt Ijabctt. 

st: wazterista. wattawojehnto. 

Penundhfckgeen 

Inspector. 

befidjtigcr. 

sajadat st: ne wahazterista. 

Papenundhickgeet, 

Inspection. 

6infcf)en. 

satejenohi. 

Penundhickgewagan, 

To Inspire. 

eingeben. 

garrichwaschoh sch: watrolia. 


Instance. 

instantly 

©Eempel, bcffici§. 

ohne quatoh, goenschik. jos- 

schawi, 

Instead. 

To Instigate. 

anftatt. 

anftiften. 

norum 

ajorihoni garrichwahetken- 


Instinct. 

To Instruct. 

bcr natiirlidje £rieb 
untertocifen. 

schoh naejirha. 

sch: jorihonnie. 

ndalohomauwon. I instruct 

Instrument. 

^nftrument, tuercfjeug. 

|achgegim. 

agaowoschoh. 

him 

“ makgun. he instructed 
me 

Tachpawewoagan. Instruc - 

Insufficient. 

un.iulattglid) 

ne jachten gajeri. 

tion. 

Hittandelitowoagan. 
atta tepachtowi, 

Integrity. 

bic s ilufiid)ttgfcit. 

ne tiotogechto. waquarichse. 

Wulamoewagan, Schachach- 

Intemperate. 

unmafftg. 

essowotschik wagdschta. 

gapevvagan, 

To Intend. 

SSorfjabcttS fcijtt. 

zanijirhek naejerha. 

liissTn gachtawin, 

Intent. 

erpidjt auf etmad. 

aquas ochwisshe. 

husca gachtauwi liissin, 

Intention. 

5iorfat3, abfeljert. 

ne jirhek. 

gachtauwi, Liissoagan, 

U 

mcinung. 

zanijonigochrote. 

litehewagan, 

To Intercede. 

uorbittc eirt Icgcrt. 

waunteroenajoni. 


Intercessor. 

'-Eorbittcr. 

ne horrichwatatie. 

Welachgenimejengup. 

W elachgem'mat, 

To Intercept. 

auffangett. 

johahagessho awaqua. 


Interest. 

Interested. 

ba§ ^ntcrcffc, getuin. 
eigenniUpg. 

ondchste, onochstaz 


Interim. 

inbcffcn, tnitlcrroetl 

6ras zahotidharatie. oras neto 

ne s’hacki, 

Interior. 

ittcrlid), inircrtbig 

zahuntatie. 

gajatacu. 

alamiey, lomunque, 
Tauwundoagan 

Interment. 

begrabnif;. 

schungehha wanochtak. 









ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


105 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Intermit. 

unterlaffcn. 

onirche, wajehntac st: naejir- 
ha. 

ne tiotochquarhos. 


Intermittent fever. 

To Interpose. 

cin gicbcr ba§ nad)lafjt u. 

tmeberfofiit. 
fid) tn§ mittel fdjlagcit. 

Nopenewagan, /cz/: and Ago, 

Interposition. 

SSermittlung. 

waunteroenajoni. 


To Interpret. 

Dcrbollmctfdjen 

tajuntatte wcenachquata 

anhiktonheu. anhukto'nheen 

Interpreter. 

of the Gouv. 

2)Dllinetfd)cv. 

thuwawoenachquata. 

Gorah thuwawoenachquata. 

Anhuktonheet, 

To Interrupt. 

in a work. 

utt * rcdjcn 

watelich wajeschte sch: zaha- 
tatie 

sch : wajotas st: ne hajerha. 

lachauolan, lachauwinamen. 

Intestins. 

bic Gingctneibe. 

gajatacu. oneggeroenta. 

Walackschiall, ©ebiirme, 

Intimacy. 

gertaue SSertrauIidjfeit. 

aquas jochniro untattege. 

Aholtoagan, iiicbe, (ift eben 
ba§} 

Intire, 

gnnl), Pollfomcn. 

oqueki. 

msittschewi, 

Into. 

fjincin. brcin. 

nacu. 


Intolerable. 

uncrtvaglid) 

jachte jawet awatgechtat. 

atta gaski amandamasiwi, 

To Intrench. 

oerfdjantjen. 

jochniro watoechroiii. 


Intrepid. 

unerfdjrodcn. 

jozachnicht. 

atta wischasiwi, 

Intrigue. 

To intreat. 

To Introduce. 

To Intrude. 

fjeimlic^cr, liftigcr nnfd)lag. 

einfufjrcn. 
fid) cinbringen. 

gannorum ne agonochtonnie, 
Jonigochrote. 
sch: jonitechte. 

kigimi, 

Intruder. 

bet - fid) wa» mit gemalt an= 
maffet. 

' 


To Intrust. 

antiedrauen. 

sch : watinhai ne garrichwa- 
schoh 

n’ hackgalan, 

Invalid. 

ungultig. 

agotie. 


To Invade. 

etnett Ginfal tl)un. 

untawentwos zatienageri. 

allumi napenallSn, 

To Invent. 

crfinbert. 

orrichwazderi. 


Invented. 

erfunbcn. 

orrichwazocrichne. 


Invincible. 

uniibcrttrinblid). 

jachte jawet awatquennia. 

atta geski Sihunasiwi, 

Invisible. 

unfid)tbar. 

jachte juntgachtwi. 

atta neichgussiwi, 

To Invite. 

einlabctt. 

sch: wachniinx. huwachnirnx. 

Wentschindewoagan. Invita¬ 
tion. 

Invited. 

eingelaben. 

Iam. junkichnungi. 

Wentschindin, 

Inward. 

intoenbig. ifterlid). 

gajatacu. 

alamiey. it. alamungwe: 

inwards. 

l)inein marts 

nacu hoquadi. 

lamiey li, 

To Join. 

jufamcn fiigen. 

st: wachsontra, t’gachwanha 

tachquohemen, 

ti << 

Ipecacuanha. 

ueretnigen. 

wadejenoni. t’wateranege. 

Meechgapuek. 

Joiner. 

eirt lifdjlcr. 

hahochseroiris 

tachq u i echen Joined. Kekisch- 
theet, 

“ Plane. 

§obeI 

oschwoencaragetata. 

Wechwulischikenk 

Joint. 

eine fyuge. 

zawanoehntacta. zawachson- 
tra 

ousserage 

Kulukquat, 

U 

eiit ©elend. Hand 



foot. 

t’schachquirage 

BochwejesTk. 

Jointly. 

knee. 

tnit einanber. 

egechrenage. 

tachquiwi, t’pii'ttawe, Locaii- 
all. Hips. 

Joist. 

eitt 93aldcn. 

t’gachrbchwa ganagaratattie. 

kitachpanschiall. pi. 

Joke. 

ein 0d)er^ 

ne wajerat. 

KlackauchsTn, 

Jolly. 

Journal. 

tuftig, fro(id). 
ein jagebud). 

junzanoni. agowissa. 

Journey. 

9icife. 

ne jagawechtihatie. 
waejuntachqua. 



* Blot. — E. N. H. 










106 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

a Days Journey. 

cine Sagreife. 

2. skata ne jonnochwezi. 

guttokenochwe 

Joy. 

bie ^reube. 

junzanoniata. jonigochrio. 

Wulelendam moagan. 

I wish you Joy. 

3d) toiinfd) cud) allc§ gut§. 

watonhacherachqua. 

’n gazanoni scceno ne siitero. 

uckella Wawulelendameek, 

Joyful. 

frotig. 

tiotcont t’gazanohi ’ngathdn- 
te scceno ne hcentero. 
essowotshik junzanoni, 

wewulelendaihowi. 

Ireland. 

Iron. 

@ifen. 

agowissa, watonhachera 

otegcenzera. Pot. t’gachsinon- 

sukachsiin. 

White Iron. 

bled). Tin. 

to. Pan ganiota untescun- 
tachqua. 
ochwistagoerat. 

Wigathoos ) 
sisinghoos. j Iron pot. 
Malaluns. Iron-wood. 

Iron wire. 

eifen brat. 

otegoenzera garowa. 

Pachhaquoacan. IronWedge. 
Wapachsin, Waschabhoos, 

“ gray 


aquas oxtcenschi. 

Waphos, 

Megasiwi Suckachsin, 

Irony. 

eiite ©pottrebe. 

Wajerat. 


Irrational. 

unberniinftig 

jachte junztocka. 


Irregular. 

unorbentlid) 

jachne tiotogechto. 

matta Wulijeiju, (?r ift nid)t 

Irreparable. 

unerfetjlicf). 

jachte jawet tentajechseroni 

orbentl. 

atta laphattasiwi, 

Irresolute. 

unfdjliiffig. 

ne nahote wahetkechte. 
jachte jawet jorrichwissai. 

achkiwiteheu. 

To Irritate. 

entriiftcn. 

ne jorihoni sch: honaquu. 

hewoagan. Irresolu¬ 
tion. 

Island. 

eine 3nfcl- 

gachwechnot.«/<?« gachwech- 

Minatey. Menatey, 

Is it me ? 

bin id)§ ? 

nage. 

Ike? 

ni ha ? ni a ha ? 

I’slet. 

eine !l. 3nfel. 

niwah gachwechnot. 

Menatit, 

I'ssue. 

$inber, s Jtad)fomen 

tiunquatechnuntera. 


Issue. 

au§gang einer ©adje. 

oqueki zanigarihote. 


To Issue out. 

f)erau§ fornen. 

watakhenuntie. tiatawochrat. 


Isthmus. 

fdjtnaler ©tvid) tanb 3 loijd)cn 

T’ganiataranege. 


Ttch. 

2. ©een. 
bie Itratje. 


kschipsi. you got the Itch. 

Etching. 

It is here 

It’s. 

jucfenb, b§ 3udcn. 

bejfen, feiner, fein. 

hauha. 

Kschipsoagan 

kschipsu. one that has the Itch. 

eteek. leu. it is so. luen. it is 
said 

eleek. as it is. 

Itself. 

Dor fid) aflein. 

scceno neto. 


Jubilee. 

judge. 

ba§ 3ubel=geft. 
ber 9tid)ter of a place. 

sagonhoto. 


To Judge. 

rid)ten, uriljeilen. 

sch: zanihajatote. 


Judgment. 

ba§ Urtljeil. 

ne jorrichwisai. 


<< 

gut ad)ten 

ne jonigochrote. jirhek. 


Jug- 

ein irbner $rug. 


Achsisquilamocan, 

Juice. 

ber ©aft. 

ne woranawe. 

Wunspak, 

juicy. 

©aftig. 

woranawe. 

Wunspeju, 

July- 

To Jump. 

f)uf>fen, fpringen 

watakhe. 

nipeni gischuch, (ob ©Olher 
fUtonatl), 

elewoaktschehelli. 1 
poaktschehelle. ) to jump 

June. 

Junior. 

ber jiingere. 

ostwihaga zaniocht agoja. 

oz’er. 

undachtschehella. “ hither. 

Chesimus, 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


107 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Juniper Tree. 

ttmcf)f;olber. 



Ivory. 

GIfenbein 

anawira. 

• 

Junk, a great firebrand 



plitey. 

“ a litle “ 



pooktees. 

Jury. 




Just. 

geredjt fegn 

t’garrichwajeri. aquas zani- 

tpusgauwi. just, exact, wula- 



ocht. 

-peju. upright. 

Justice. 

bie ©erecbtigfcit. 

t’garrichwajerechsera. 

Schachachgauchsogan 

A Justice. 

cin 3tid)ter. 



Justification. 

bte 3icd)tfertigung. 

t’garrichwajerechsera. 


To Justify. 

redfjtfertigen. 

t’garrichwajechseroni. 


Justly. 

recbtmaffig, billig. 

tiotogechto, t’garrichwajeri. 


Jutty. 

ba§ forbad). 


Jagawan, 

Ivy. 




Ground-Ivy. 

Ourtberman. 



just now. 

jejt erft 

hachsa 

gintsch jucke 

Jensy root, white 



Woapeek. 


K. 


Kag, Keg. 

eirt grifsgen. 

ganachqua. 

Chottschila mocan. a large 
Kag. 

Halpangel, Halpangelittit, a 
little Keg, 

Keen. 

fpiljig, burdjbvingenb 

jawoenowanos. jochiotio. ot- 
schiwagceh. 

Gihnsu, 

To Keep. 

batten, beiuabren. 

st: watachquaje. jechsanoni. 

nolhalgussi. Iam kept, kach- 
gelen. to keep. 

kta tahelon. I'll give it thee to 
keep it for me. 

“ “ silence. 

jd)tt>eigen 

watiek. jach ne tiodha. 

nalappi. keep your seat. 

“ “ from. 

fiib entbatten. 

st: jachte junzterista. 


“ “ up. 

aufrccbt batten. 

joxtaquarichse wajehnewacii 


“ “ down. 

nicber briiden. 

hechtage aguwajichte. 


“ “ in. 

tne batten, benten. 

wajotas. 


“ “ Hat off. 

abbet)atten ber §ut 

onuchrozatatie. 


Keeper. 

ein fitter. 

ne hachsandni. 

Nutemat. Wulhalla. to keep. 
genachgihat. a keeper. 

“ gelemineen. keep us, 
take care of us 

Kernel. 

ber $ern. 

oneschta 

Kettle. 

ein Hejjet. 

ganatschia 

Hoos. achgussu, the kettel is 
burnt. 

Key. 

ber ©cbtijjet. 

jenhotonquachta. 

Tauwiquacan. Tunkschequa- 

To Kik. 

tnit bem gufe ftoffen. 

waorachsendho. 

T amakhickamen, 

Kidney. 

eine 9tiere. 


Hopexuac. pi. 

To Kill. 

tobten, urn bringett. 

sch: waerto, aguwarrie. 

NIhilluween, 

Killed. 

getobtct. 

t’huwarrie. (n’hillasu 

pechul knophumena. zve shall 
soon be killd. 

nihilla. Ikill, knthellel. Iwill 
kill thee. 

pluphillelau. kill it. or him. 
n’hilgussit, or, nehelend. he is 
kill’d. 

gemisschamsa? did you kill 
something ? 

nischolawe. he killed two. 
nuktolawe. “ “ one. 

nihillachqueu. he killd a Bear. 














108 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Kin. 

anpermanbter. 

tionochsaje. 


Kind. 

bie s 2lrt, b3 ©efdjledjt. 

ne gajatote. 


Kind. 

gutig, leutfelig. 

Enuchwes. huwanoroch- 

qua. 


Kinder. 

Kindest. 

gutiger. 
am gutigftcn. 

tiotcont agotceri. 


To Kindle. 

ai^iinben. 

wattecata. watschischtdnta. 

I nachxummenewo. they kin- 
\ die a fire. 

I nachksumen, 

Kindness. 

giitigfeit. 

onitarechsera. 

achwangundowi. kind. 
Tuckauwussowoagan. kind¬ 
ness. favour. 

Kindred. 

bie ^fnOcrmanbte. 

zagata ne tionochsaje. 

Langundoitschfk, 

King. 

$onig. 

goragona. Quen gorahgona 
rohne. 

sakima. Getajauwewit. 

Kingdom. 

$onigreid). 

Gajanerzera goragona zani- 
ung ne hawonio. 

sakimawoagan 

Kingly. 

fbniglid) 


Sakimawinquot, 

Kinsman. 

ilfiibermanbter. 

tionochsaje. 

Langoma 

Kiss. 

ber $uf?. 

ne Wazhochquanhontos. 


To Kiss. 

fjerjett, fiiffen (einanb) 

untattiehne iinqua untazhoch- 
quanhontos. wazhochquan¬ 
hontos. 

mosktoname. to kiss. 
n’ mochgawattamen. /kiss. 
lelemTl gemochgauwolen. let 
me kiss thee embrace. 
mochgawale. or. mosktoname. 
kiss me. 

wangundlk. to kiss one anoth- 

Kitchin. 

bie $ud)e. 

zajonatschiote. zajuntgaz- 

tok. 


Knap Sack 

©djnap ©ad 

gajichte 

Menotees, Pichtowinatees, 
3merg ©ad, 

Knave. 

Knavish 

To Knead. 

eirt ©djeltn, ©d)ald. 

fneteit. 

unquetahetke. ne honigorha- 
tes. 

j orrich wachsechta. 

Memachtapeet, ©djelm ect. 

Knee. 

ba§ $nie. 

Egechrena 

gutgu. ak. fl. getkuak. thy 
knees. 

to bend 

fid) biicfen 

untazacte 

peechgaugataje. knee , calf. 

Knee-Pan. 

flttie ©d)eibe. 

Egechrenage 

Knee Strings. 

Sink banber 

gagechta. 

Ehelameek, 

To Kneel. 

fnien. 

awatonzota. egechrenage a- 
wattie watgota. 

n’nischiitqui. Ikneel, nischlt- 
quin. to kn. 
knischiitqui. thou 

Knife. 

mefjer. 

Ashara. | Pachkschican. 

nischiitquil. kneel, nischiit- 
quik .pi. 

glschkschummen. to cut with 
a knife. 

Pen Knife. 

Seber meffer. 

asharaniwah. 


To Knit. 

ftridcn. 

garichseroni. 


<< a 

ittiipfen 

wascharonta 


To Knock. 

anflopfen. 

ganhochwaesta 

Pohamen, Pohonasin, to 
Drum, 

“ “ down. 

nicber fdjlagen. 

hechtage aguwajlchte. 

• 

plipitehln. to knock one on the 
Head. 

plipitelowau. he knok'd it 
down. 

Knot. 

ein incite. ©djlinge. 

t’gachrcenge. washaronta. 


Knotty. 

fnorridjt. 

essowotschik onusquaron- 
nie. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


109 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 




vvawoaton. to know, wowda. 
ha. to know him. 

To Know. 

loiffen, fenen. 

guwajenteri. jejinteri. ago- 
nochto. 

taanlk. Takeet, Idon't know. 
gowoahi ? do yon know me. 
knennawi? 

gowoaha ? “ “ him. 

gowoahuk, he knows yon. no- 
woahuk. he knows me. 
neesco ta nowawaton. I don't 
know it as yet. 

knennawa wa Leiio. do you 
know the Man. 
n’ nowaha. gohan, n’nennaw. 

yes I know Him 
atta n’nennawa. no I know 
him not. 

quawatonewi. you know well. 
kiginamen. to a person or 
place. 

nowewiha. I know hitn. 
nowewiton. I know it. 

nown. 

kfcmt, bennifet. 

tigaqueki jejinteri. ne jachte 
wachsechta. 


knowledge. 

Grfentnife. 

ne jejinteri. jonochto. 


Cnowable. 
an one know it ? 
t is plain enow, 
vnukle of the Hand 
•Cnur in the Wood 

lentbar 

ne jawet ajejinteri, ajoge. 
ogenke ? 
aquas oge. 
ousserage. 
otquira ojentacu. 

L. 


Labour. 

bie Arbeit. 

agojohtechsera. 

M ikemossewoagan. 

To be in Labour. 

in £inbe§ s JtotI) fetjn. 


Napeneen eli geta Unitscha- 

Labourer. 


Hojohtes. 

n 1 n y 

Memikemosit, 

To Labour. 

91 vbeiten. 

agojohte. 

Milcemosin, 

laborious. 

arbeitfam. 

tiogajix. 

wichwing mikemosTn, 

Lace. 

boric. 

onungwa, ganhechsa. 


Neck Lace. 

ein £>al 3 banb. 

untiescheragechtatsch. 


To Lace. 

bejetjen, cinfaffen. 

oschwoencaroni. 


Lad. 

ein bungling. 

haxagona. pi. hatixagona- 

Pilapees, 



schoh 

% 

Ladder. 

eine loiter 

Attona. 

Ehelandawiink. 

Ladle. 

Lady. 

Ladies Seal. 

$ocf)li 5 ffel. 
eine $atne. 

Saunriibe. 

oztochqua. 

Eemhonis, 

“ Slipper. 



“ Hair. 

“ Bed straw 

Frauen l;aav. 
betftrol). 


Ochquewi Miecheken, 

“ Mantel. 




Laid. 

gelegt. 


hattasu, 

Lamb. 

ein lam. 

Tiotinagarontoh otshischta- 
tieha. 

Memektit, 

Lame. 

lafjnt. 

jozioha. 

gulucquot. guluxu. he is lame. 
okelukquihilleu. one lame. 

“ ness. 

To Lame. 

laljmigfeit 

lawmen. 

ne jozioha. unzog&dha. 

Lamed 

gelaljmt. 

techsTnat. 

gelukquihillasu, 















110 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

to lament. 

jamern 

Lamp. 

eine lampe. 

Lampoon. 

ein ©pott gcbidjte. 

Lance. 

eine lart^cte 

Land. 

lanb, Srbreid). 

To Land. 

anfafjren, anldnbcn. 

they landed yesterday. 

Lake. 

cine ©ee. 

to languish. 

©dpnadjtcn 

Luanguage. 

©pracfje, tnunb art. 

Lap. 

ber ©djoo§. 

“ Wing. 

dibits 

Ear Lap. 

ol)r liplcin. 

Lapse, Slip. 

uerfefjen, gcfjler. 

Lapsed. 

gefallen. 

Lard. 

©dirneer. ©pccf. gctt. 

Large. 

gro§. 

Lark. 

lerdje. 

Lascivious. 

geil, unfeufd). 

Lash. 

ein §ieb. 

Lass. 

ein mdgbtein. 

Last. 

ber lejte. bie, bag. 

Last-Night. 

gcftern abenb. 

“ Somer 


Last-year. 

Porigc§ 

“ of all. 

ber lejte Pon alien. 

at last. 

ju tejt, enblid). 

To Last. 

baucrn, toaljrcn. 

Lasting. 

bauerfjaft. 

Latch. 

£tinde an ber tl;iir. 

Latchet. 

©djuriemen. 

Late. 

Mt$. 

Late-ICing. 

ber Porige Jfbnig 

Late Treaty. 

bie leste Treaty. 

lately. 

neulid). 

Lath. 

eine latte. 

Latter. 

teater. 

Laud. 

bag lob. 

to laud, praise 

Lavender. 

laPenbel. 

To Laugh. 

ladjen. 

at one. 

augladjen. 


ONONDAGA. 

DELAWARE. 

wauntgaroni. Wachgdentha. 
otschischtotacqua. 

Sacquamallsin, 

t’waestochqua. 

Pepachkhaniatunk, 

uchwuntschia. 

Hacki. 

wahuwatTnha. 
sete hotijuchne. 

gachpahn, 

ganiatare 

m’ bTssis. me niippeek. 

untochgarriax. warochiage 

Schauwallamuin 

zanijawoenote. jawonontach- 

Eji liechsi. helleniechsu. he 

CO. 

ganasqua. 

Tachwistavvis. 

ne wattewacht 
agotageracqua. 

speaks the L. 

Kuschkuschiwi Pommi. Hog's 
Lard. 

goanos. 

amangi. mechlnqui. amange- 
wall. they are large 
chotachsiin. a large Stone 
chottschlnschu. a large Bowl. 
Quiquingus. large Dugs. 
machinaquot. it seems large. 

aschquechsa. t’gajaki. 


Echro Ixh&a. 

Quetit, 

ochnegagunta ochnage 

nan uchtenk, 

gawachsontha. 

gawagenhe. winter gioch- 
schere. 

Titpoqufk, last Night , Wela- 
quiki geftern 'Jlbenb 

spring, gatioganhonti .fall ga- 
waganncenager. 

Geleke, 

ganncenager. 


ochne gagunta. jatengajeri 

anenawi, 

atiatawizerio. 

ganhochwanoehntacta. 

amigatsh eet. it will last long. 
tschittane, ftarcf, bauertjaft. 

gochbilaxen, 

jahonisse. 

amiga, awfs, 

gorahgonagechra. 

neke Sagimawatpanne, 

seteschoh. jahonissehage oh- 

wulamissuwe. neke. 

ganagara. 

pommipeso. pomitbiso, 

awullachgenim. 

wajuntiacherong. 

achgiilkissi. 

wajuntiacherong schung: 

gellkiimi. you make me laugh. 

stenahote 

gluxu. he laughs, gulkissi, you 
laugh. 

glliksovvak. they laugh. 
necama n’gelkihuk. he made 
me laugh. 

quehemoali ? you laugh at me? 
v?md<c\^vciOd\\xV..helaughsat7ne. 
n’wehemoalguk. they laugh at 
me. 









ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


Ill 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Laughter. 

b3 ladjcix, (3eldd)tcr 

ne wajuntiacherong. hajirha. 


Laurel. 

lorbecrtt 


Laurel. 


onerachtb. 


Law. 

©efcti. of God. 

Hawonio Horrichwa. 


Law of Nations. 

^Bdlder red)t. 


Lilenowoagan. 9icgeln 

Lawful. 

rcdjttnaffig, erlaubt. 

aquas tohniochtik zaniwatin- 

Elilenijenk, netd; unfern 9ic= 



hai. 

geln 

“ act 


naejerha zaniwatinhai. 

Elilenichtit Tschuak, nad) 



ber Suben @efe,p 

Law giver. 

ein ©ejetj gcber. 


Tachpandewagan, CoWiand- 




nient. 

Lax. 

ein Iad)§. 



Laxative. 

lajier 

onuchquazera agottiaton- 

Scheschabwihillat, 



gochta 


Lay. 

cine lage, UJcifje. 

Tschiohahata. tiotinecharate. 

guttame, cine 9ieil)C, 

To lay. 

Icgen. 

gangiqua st: wajehntac. Wa- 

lamiechton. 



sechta. 


“ “ a Plot. 

einen anfcfjfag tnadjen. 

jonigochrote. 


“ “ on wood 


ojentontwa. 

puncheen, l)ol3 auf§ geuer 




Icgen 

“ “ a Wager. 

ttietten. 



“ “ Hold of. 

ergreiffen. 

st: wajehnewacu. waojehne. 

t’chunnemen, culleniimen, 

“ “ waste. 

herhuiften. a Land. 

tigaqueki gahiintagali town 




ganatagali. 


“ “ open. 

aufbecfen. 



“ “ by. 

aufljeben, bci)(egen. 

st: watachquaje, jechsanoni. 

palliwi hatton, achcolsin, 

“ “ a side. 

tccg Icgen 

st: awatie, awichschia. awa- 




qua 


“ “ up. 

auffjebcn, faffilen. 

st: gagechro, 


“ “ out a garden 


Johuntoni. (a Road, johahato- 

mauwehellaan, mauwene- 



ni) 

men. 

Lazy. 

faul, Derbroffen. 

jonorongsek jachte jogaju. 

gichtamen. to be lazy, nolhand. 



lazy. 

Lazyness 

SLragljeit ne 

“ , agotax. 

Nolhandowoagan. Lazyness. 

Lead. 

blei). 

onoeja. 

Takachsiin. 

Lead pencil 

Lead-or. 

bfeij erj. 

orenachta gachiatochqua. 


Red Lead. 

menige. 

otquechtarocu oqunzera. 


white Lead. 

bici) tneif?. 



To Lead. 

leiten, fitfjren. 

Jiihterochne. huwarihonnie. 

Sachgakuni. lead me. sackagu- 
nel. 

sackagunumen. v “ gu- 




nuk. he Zeds me 


► , 


“ neneen. lead us. 

Leader. 

gidjver, tccgtn 

gannechra. ne wahcenteroch- 
ne. 

(//•) 

Leaf. 

ba§ blatt. 

onerachtozera. | wunipak. 

Combach|quail. Leaves of a 




Tree. 

Leak. 

led^. 

waocachs. 

wundpeu, it leaks, 

To Leak. 

maffer ein laffen. 

waocachs. wazahonieng. 

wuntschiku. or, wundpeu. it 



leaks. 

The Canoe is leaky. 

ba§ Canoe ift led), serledjjt. 

waocachs gahuwa. 

Amochol wundpeu, 

Lean. 

ntager. 

jottiwas. 

aloku. wachgannessu. 
allocuwoacan. 

To grow lean. 

To Lean upon. 

mager toerben. 
fid) auf ttm§ leljnen 

wachniota. t’wataoenotattie. 

allumi alocuin, 
apachtschichen,e§ ftcl)t ffiicber 

jejatattihro. 

(dttut§) 

Leap. 

cine ©priing tfjun 

watakhenuntie. 

loaktschehelleu./r leaps. itber= 


gefprungen. 


* Blot. - E. N. H. 















112 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Leap year. 

To Learn. 

©cfjaft 

Icrncn. 

st: jorihonnie. jejinterihdtie. 

n’ hittandellaan, 

Learned. 

gclcbrt. 

jonigochrowano. 

Wewoatank, 

Learner. 

©cfjulcr 

ne Juntatterihonnieni. 


Learning. 

(Selebrfamfeit. 

oqueki jejinteri. 

n’hittandelittoagan. 

Least. 

$leinfte, gcringfte. 

aquas ostwi. ozitastwi 

nen allowi tenktltit, 

at Least. 

Leather. 

jum tuenigften 

fcbcr. 

gatgungwata. 

Chees, fycll, Cebcr, 
Chessachgutacan. leather 

Leave. 

©rlaubnifj. 

ne awatontaz sch: stenahote 

Breeches. 

machtschilokees. /. string 
meteekenis. “ “ 

To Leave. 

3uriicflaffcn. 

zahoniehnte. ne tiogaju. 
st: wajehntac 

n’ gattemen 

“ “ off. 

ablaffen 

onirche. 

ponemen. ponito. leave off, let 

Leaved. 

betaubt, t*o£t blatter. 


it alone. 

Cumbachqulwi, 

Leaven. 

Leaves. 

©auerteig. 
blatter fallen ab. 

onerachtde. 

Combachquall. wunipach- 

Leaf. 

blatt 

onerachtozera. 

quail. 

machkipachglhilleu. the 

Leavy. 

ooller laub. 


Leaves turn red. 
wonnipachquihilleu. the 

Led. 

geleitet. 


Leaves come out. 
Sachgakunukgun, 

Leech. 

Leek. 

Leisure to be at 

Left off. 

blut=^gel. 

laud). 

abgelaffen 

garrrichwajehntanha. 

Clam miecliin. ksinachpo. he 
is at Leisure 
echqui liissin. 

Left Hand. 

lind§. 

sgejenogarati. 

gadhammawawall. left to him 
by Will. 

menantschiwoniink. to the left 

Leg. 

ber ©cfjencfel. 

ochslna. 

hand. 

Wickaat. Poam. hind L.eg. 

of Venison. 

^irfdjfcule 

scoenonto ochnlzha. 

Thigh. 

wltschu. calf of the Leg. ne- 

Legion. 

Lemon. 

To Lend. 

©itrone. 

lef)nen, auSborgen 

st: Jonihachse. jonlhha. 

hfekaat. my Leg. 

KigauwihTn, 

lend me ! 


tagarota. tagenihha. sgani- 

kigaihil. gigauwihil. knatte- 

Length. 

bic Icingc. 

hachs. 

zanios. 

mihi ! 

queneek. sekenteek. 

To Lenghten. 

Idnger madjen. 

st: wachsontra.waechwaequa. 

quenTechton, 

Lent. 

gclcibcn. 

joni hachs. 

n’delatquenuk. he has lent me. 

Leper. 

Leprosy. 

Less. 

Wusfatjigcr. 
ber itluSfalp 
fleincr, meniger. 

ostwihhaga. 

ktelatquenel. I lent Thee. 

tachpamsfn. tachpamsu. he is 

To grow Less. 

abnebmen. 

ostwache 

less, younger. 
tachpachaxu. 

allumi tatchendfn, tanktltTn, 

To Lessen. 

tninbern, fleincr macben. 

st: ostwache 

tanglechton, 

To Let lose. 

lo§laffen. 

st: Watgak. (lachenumen, 

matschitam ! let us go ! it. al- 
lumsltam. 

lelemineen! let us ! mikemo- 

“ “ in. 

bin ein laffen. 

ahdju 

si tarn, let us work. 
allami hallan, 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


113 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Let out. 

bin au§ laffcn. 

waejagoenha. 

gotschemunk hallan 

“ “ see. 

feben laffcn. 

(pennundellan, 


“ “ it rest. 

ruben laffen. 

wajehntac. 

punitol. lafj c§ gcljcn 

Lethal. 

tobtlid). 

ne jawet ajawoheje. 

Angellowi, 

Lethargy. 

Letter. 

©djlaffudjt. 
ein budbftabe. 

ein brief. 

sgachiatochserata. 

Ldekhasowoagan. 

** 

Gachiatochsera. 

mamalakhican. a Writing,, 




Book 

write. 

“ fdbrciben 

wachiatochserlssai. 

Lekhamen, 

Lettice. 

SaCat. 

awonochgeraschoh ne gahun- 

saltschTs, 

Level. 


tage 


eben, gteicb. 

jachne tiozSctong. jejintwi. 

schlngeel, 

To Level. 

eben madden. 

st: jezhochwaniong. Watta- 

schlngeu. 



quartchse. 


Levite. 

lebitte. 



Levity. 

teid^tigfeit. 

orrichwahetke,orrichwasnori. 

gelackelendam. klackiponi- 
auchsowoagan. Lewdness. 
wijagasxu. unruly, light mind¬ 
ed. 

L£wd. 

luberlidj, iippig. 

orrichwahetke. 

Let it alone. 


tschiehntac nene. 

quanna lino, ponito! 

Lexicon. 

toorter bud). 

gachiatochsera oqueki ne gar- 

Achgelunuweet, 



rich wasch oh zat’gachiato. 


Liar. 

ein liigner 

ne honojichte. 

Nihillapeuwagan, Liberty, 

Liberty. 

tfreijljeit. 

ne jawerihatie. ne jawonio. 

Nihillasowoagan. (Sr Ibfung. 
humak. head L. chaihoak. 

Lice. 

Idufe. 

ot schlcta. 




Cloths L. 

Lid. 

©ecfel. 

jonhotochqua. 

Kpiktschehican, kpahican. 

Eye Lid. 

augen Ucb. 

ogoenquarage. 


Liar. 

lugner 

ne honojichte. 


Lie. 

eine luge, Untoabrbeit. 

orlwacu. jachte garrichwato- 

Klunewagan 

To Lie. 

liigen. (too.) 

S e - 

gangiqua ne gaje, gajehntac. 

Achgeluneen, 
wtakigachen. it lies soft. 
schingiechen. it lies, psacqui- 



3 I 

echen. it lies close. 

To Lie down. 

fidfj nieber legen. 

w&rat, woenaz hechtage 

liechi. lie dmon. liechTn. he 
lieth down. 

n’ dellichfn. Llie down. 
n’delliechehineen. we lie. 


“ “ about. 

Ijcrum liegen. 

hactatie gajehntac. 


“ “ in wait. 

aufpaffen 

wazterista. 


Lies. 

liigen. 

waonojichte. ne jachte gar- 

gagachgelunen. lie. 

to tell 


richwatoge. wauntatie. 


Life. 

leben. 

Jagonhechsera. 

Pomauchsowoagan. Lauchso- 




woagan 

Lehellachawoagan. 
lehellachemhalgun. he saved 




my Life. 

Life-Time. 

lebenijeit. 

zagdnhe. 

n’daspenna. 1 lift, espenni. 




lift it up. 

Lift up. 

aufbeben. 

tessechqua. st: watgechtat. 

aspenummen. v. 

of. 

abbeben. ($effel) 

awaqua. joniontacu. 

langgan. apui. easy, apuichton. 

Light. 

leidbte. 

jachte joxte. 



to make it light, easy. 

« 

lidbt, bell. 

jotacherota. 

Wachejeu, 

Light headed. 

abertoitjig. 

jachte junztocka. j: joniguch- 
te. 

glaxu. light minded. 








114 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Light. 

ba§ Iid)t. 

otschischtotacqua. | woache- 

F. gischachteek. shine, gischa- 



jeek. 

t’woennichquahuchk. 

pan. Day light. 

“ ning. 

wetter leud)ten 

sasapiwak. or. sapiak.sapiech- 

To Light. 



titi. when it lightens. 

(cudjtcn, 

tiotschischtacherong. 

sasapelehelleu. it lightens. 


aud fteirjen 

gahuwacu. watittachcu. 

skassumauwi. light my Pipe. 

Like. 

gtcid), afjrtlid;. 

sch : tiatiehre. 

mallasche, masch. Taat Na- 




moes. like a Fish. 

In like manner. 

auf glcidjc wcifc. 

zani, zaniocht. 

linaquot. 

linaxu. he is like unto. 

To Like. 

kitchen. 

enuchwes. 

wulinamen. he likes it so. 
nolinamen. I like it. 
kolinamen. thou “ 

“ lick up 


waeganont. 

nochquatamen. / lick it. noch- 
quata. lick. 

nochgoatamen. to lick with the 




Tongue. 

Likely. 

ttmljrfd&etnlicfj. 



Likeness. 

$f;ntid)fcit. 

zagata naejatote. st: niocht. 


Likewise. 

glcidjcr roeife. 

sadejocht. zaniocht. zagata ne 

Nepe. likewise I. kepena, we 

Lily. 


niocht. 

likewis 

kepewo. ye likewise. 

cine (ictic. 

t’woennichquahuchk 

sasabelehelleu, 

it lightens 

a Lick. 

©alj tcde 

ojenge. 

Mahony, 

1 lick 



n’nochgoatamen. knochgoa- 
tamen. thou 

F waselenican. Candle, wase- 

Limb. 



lenemen. lighten 

ba§ Glieb. 

ne tiostontra. 

spiechgejeek, 

Lime. 

tfald. 

otahra. 

“ kill. 


“ watecatachqua. 

Woapasiisku, 

Limestone. 

$aldftcin. 

otahra onoejote. 

Woapachsiiskuwi Achsiin, 

“ “ to burn 


otahroni. 


Linden Tree. 

linbe. 

ohochsera. 

Lennlkbi, Cittbcn $0(3, 

Line. 

cine tirtie 

Johate. t’schiohahata. 

am an atac. yfj// ing Line. 

<< 

©rantje. 

zajotocte sch: zaniwa hach- 



wuntschiawonio. 


To Line. 

fiittcrn (ein JRcib) 



Lining. 

gutter 3eug. 

atiatawizera ne wachnaned- 




ha 


Link. 

Linnen. 

Linnseed. 

ein Gleid) an b $cttc. 
leinwanb. 

gagarchre. 

wewulatachga.y?«^ Linen, wu- 
latachgat. 

menkhatachga. coarse “ a- 
manghattachgat. 

gins ©amen. 

ochschlra otijizera. 

Linsey-woolsey. 

IjalMcincn. 


Lion. 

ein tome. 

goehrixgona 


Lip. 

bie lippe. 

Echsichne. 

wscheton. 

Liquid. 

ftiefeig. 

tiochnawate. t’gachnecache- 


Liquor. 


rot. 


fluff ige tnateric. 

ochneca. 

meki, ob: m’ki, 

“ strong 


ochnecatschlwa. 


List. 

9 icgiftcr. (listen, kljorcf)en 

orichwanusquas) 

glistam. tauchechln. hearken, 
listen. 

nenachgisstawachtin. listen to 
one another. 

wunenachgistawan. listen to 




one. 














ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


115 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Litany. 

litanei). 

onochsatogechti untercena- 




jentacqua. 


Little. 

mentg, flein. 

ostwi, nivvah, niaga. 

weeski, a little while ago. ke- 
chitti, a little. 

tanggeto Wiquam. little Cab¬ 
in. 

tanghotit. little Ketle. 

“ finger. 


ne niaga. 


To live. 

teben. 

tajonhe. (pomauchsin. 

ili lachelecheu. is he, she yet 
alive. 

elauchsit- he lives. 
petauchsijane. if Ilive so long. 




“ aiie. if we. 




n’ poihauchsi. / live, k’pom- 
auchsi. thou l. 

pomauchsu. he lives, pom- 




auchsihimena. we l. 




“ himo. ye live. 

“ suae, they live, al- 




lauchsijenk. we live so. 
petauchsin. lived so long. 
lehellecheu. he lives, is alive. 

Liveless. 

lcblo§. 

jachte jagonhe. 


Lively. 

lebljaftig, belebt. 

jagonhe. 


Livelyhood. 

lebenS Untcrljalt. 

atoenazera. Jix. untgastoch- 




qua 


Liver. 

bie teber. 

onaqua. 


Liver wort. 

Icber tnur.h 



Living. 

lebcttb. 

tajonhe. 


Lizard. 

(£ibcrit. 


gegachxiis. mokdomus. 
gegachktal i aq ue, 

Lo ! 

ficfje! f)bre. 

secto, satgachtwi. 

Penno! Pennau! 

Load. 

laft, tabung. 

ne Joxte. 

wiwasch. 




najiindatn. to carry a load. 
wiwaschln. “ “ 

Load Stone. 

magnet. 



Load Star. 

'Ji orb; ©tern. 


Lowannowi Alank, 

To Load. 

labcit, belaben. 

awaxte. 

gischuwalle. loaded. 

“ “ a Horse 

garontanechqui ochwisshe 

Wiwaschonall Nechenaun- 




ges, 

Loading. 

laburtg. 

zaniung skata wagechro. 

Wiwaschon, 

Loaf. 

laib s -13rob. 


gutti Achpoan, 

Loam. 

leimen. 

otahra 

Assisku, 

To Loath. 

berabfdf)euen. 

Wazanis st: ne unteconi. 

Schingatamen, 

Lock. 

lode, tjaar jopf 

gonegachtot. 

Ansipelawon, 

Lock. 

©d)(oB. 

Jenhotonquachta. 

Kpiktschehican. Tschimhi- 




can, 

to lock up 

Padlock. 

Dorfjang ©tfjtofe. 

sch: wanhoto. jonhoto. 
Jenhotonquachta ne jonion- 
ta. 

Tschnnhamen, 

Locust. 

Locus Tree. 

£>eujd)rec!e. 

Tschukquilques, 

Pitelavvemlnschi, 

To Lodge. 

mofjnen, fyerbergen. 

tionossoru. Juhterontac. 

Achpfhn, 

Log. 

mon. 

garonta. onhachta 

wlktschiechac. the but end of 


a Log, 

House 

. 

garonta ganochsote. 

m’sag, a Log, m’sagawon, a 




Log L/ouse, 

Loins. 

bie (cnbcn. 

Etschichqua. 


Lollard. 

cin fjaullenjer. 

ne tiotcont honorongse. 

Nolhandoweet, 

Lonely. 

einjam. 

tiotcont agohah iihtero. 








116 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Long. 

lang. 

ios. 

achquoanagameu. long Day. 

“ quigeu. “ Tim¬ 

ber. 

gunageu. he stays out long. 
Quin. guni. a long while, gu- 

“ Time, it — long ago. 


Jahonisse. wahonisse. 

naquot, long. 

lawat . long ago. gunaxu. it is 

To Long for. 

nad) berlangen 

st: enuwax, enuchwes. joni- 

long. 

jun sachki! so long ! 
ta seeki. “ shaki. as 

long. 

ta shakky. how long ? 
gatotamen, 

Longing. 

b§ Seljncit, berlangcn. 

ehnte 

ne joniehnte. enuwax. 

n’dajasgelendam. Ilong. 

Look. 

To Look. 

ein bficf 

anfdjaucn, fel;cn. 

tajegachra. ajecto. Watgach- 

amanggllook. ye are long, 
big. 

penno. pennamook. look ye. 

“ “ for. 

fid) utnfefyen 

twi. 

juntgachtwi. waoge. 

pennau. s. 

“ “ out. 

au§fef)en. 

tianuwaridgoenha. tajegachra. 

geenachging quamuk. he look 

“ “ well. 

>nof)l auefcpcn. 


at Thee. 

ksininaquot. it does not look 

“ “ about. 

utnfefjen. 

tentajegachra. 

well. 

n’gulkingquechi. Ilook back. 

Looking-glass. 

Spiegel. 

atgochsozera. 

wullinaquot. it looks well. 
linquechin. to look at a thing. 
loquachsi. look at it! 
Pepenaus. Looking glass. 

well lookt. 

gut auSfcfjcnb 

hagochsio, hajatio. 

gutginquechTn. to look back. 

ill lookt. 

bent nid)t§ gut§ au§ ben augen 

jachte hagochsio. 

nattawoapfn. “ “ for 

Loose. 

Ieud)tet. 

lodter, lo§. 

jachte jochniro. j : wachrCen- 

something 

nattonamen. “ “ “ 

Elinaxit. his Look, as he is 
lchacquot, 

to loosen 


ge- 

st: watgak. 

ankhittoon. lachenummen. 

To get loose. 

lo§ merben. 

wag3ze. tajejageenha. sajoni- 

untie. 

Lachenendowoagan. Loosen- 

Looseness. 

T)urd)fnl(. 

age. 

agottiatongochta 

ing. Release. 
Schabwihillevvagan, 

Lords. 

tperren 

ne Hatigoanos. 

Nihillalijenk. our Lord. Nihil- 

“ God. 

Cott ber £tcrr 

Hawonlo ne Rojaner. 

lalgun. my Lord. 

To Lose. 

berlieren. 

wachtonta. 

katschi ankhitohan. don't 

Loss. 

iOerluft. Sdjabcn 

ne wachtonta. juntgaroiii. 

loose it. 

ankhitton. loose, n’dankhitton. 
/ lost. 

wtanghitton. he looses, k’dank- 
hitton. thou l. 
uchdankhitton. he lost. 

To be at a Loss. 

niri)t raijfen ma§ man tl;un 

(Quila lauwewTn, 

QuilawelensTn. 

Lost. 

foil. 

bcrlorcn. 

wachtontachqua. 

Quilawelensu. he is at a Loss 
ankhittasowoagan. Loss. 
n’ dankhittoney n’ ])achkschi- 




can. / lost my knife. 
wtawongelowoagan. Loss, 

Damnatiott. 







ZEISBERGER’S DICTIONARY. 117 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Lot. 

Loud. 

ba§ Ioo3. 

laut. to call. 

tiagocharechta. 

Amangiechsin 


to speak 

ochwlsshe wauntatie. 

ickalissi AmangiechsTn, 

Louder. 

Loudly. 

Love. 

lautcr 

mil l)cllcr ©tithe, 
licbe 

ne jonorochqua. 

Aholtowoagan. 

To be in Love. 

Dcrlicbt fetjrt 

essowotschik st : jonoroch- 

Tachquipuagan. feast. s JJiaf)f- 
,ieit 

Aholtowi achquipuin, Love- 

To fall in Love. 

fid) herlieben. 

qua 

essowotshik jonorochqua. 

feast, 

Aholaan, 

To Love. 

tiebl)aben. 

sch: st: jonorochqua. 

ktahowala. you love him. kta- 
howaluk he l. you. 
ktahoalell. I love thee, ktaho- 

Lovely. 

licbrcitienb. 

owisquat, ogawi. ojaneri. 

aluk, he l. Thee. 
ki aholijenk. thou l. us. 
quatsch achewalat ? why do 
you love him 

quatsch atta achewalSt ? why 
do you not love h. 
kdaholguna weemi. he loves 
us all. 

Lover. 

ein liebl)abcr. 

st: enuchwes. enuwax. 


Loving. 

liebenb. 

jonorochqua. tiotcont agotoe- 

aholtowiwi. he is loving. 

Louse. 

cine lau§. 

ri. 

otschTcta. 

’AptahowtUtowoagan. Love 
unto Death. 

II umm 

Lousy. 

holt Idufc. 

ogaliacht otschfcta. 


Lower. 

nicbriqcr. 

aquas hechtage. 

tachpachiwi. low. 
ickalissi Hacking 

Lowest. 

niebrigft. 


techi Hacking, 

Loyal. 

getreu. 

jorrichwatoge. 


Lucifer. 


I 

Machtando, Xeuffel, 

Luck. 

gliid. 


Getteminacuwoagan. 

low. 

niebrig 

hechtage 

nachinawewoagan good 

chance. 
tachpachsu. 

low dutch. 

nieber teutfd) reben 

sgachnechtatichrohne jawce- 

low Dutsch, 

Luckily. 

gfi'tcffitter tueije. 

note 

scceno. 


Lucky. 

gliidlid). 

jejetatteri. 

gettemlnak. happy. 

Lukewarm. 

Iau(id)t. 

ostwlhha otariche. 

nowawulliwilsik 11 am 
nowoaweliwTlsuma ) lucky. 
gischuteu. 

Lump. 

cirt JHumpcn. 

onontees. 


Lungs. 

bic luttgc. 

ochnechtoenzera. 


Lung wort. 

To Lurch. 

lurtgen traut. 
laurcn. 

watirhare. tajegachratie. sch: 

Kimlksln, 

Lure. 

lodfpeifc. lodaaS. 

zanihajerha 

gozone. garrio gawoheje. 


Linker. 

.Lurking place. 

cin laurer. 

cin ©djlupftmncfel. 


gichkihmachpTnk 

Lust. 

luft, begierbe. 

ne enossas. joniehnte. 
st: enuchwes. enuwax. 

Wingeletidamoagan, 

To Lust. 

geiiiftcit. 

Wingelendam’n, 

Lustful. 

tuofjttiiftig. 

gonhechti ne honuchwes. 


Lusty. 

ftard, frijd), muntcr. 

washaste. 

TschitannessTn, Tschitaiies- 

Lye. 

Inugc. 

ogechrok. 

Punkapu, 










118 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

look at me 



pennavvll. linquechinook! 

look here ! 

m’pennak he looks at me 
mpennawoh. / look at him. 
n’dahola n’hakkey, I love 
myself. 

kdahola khakkey. thou “ 
thyself 

kdaholi. thou lovest me 
kdaholawak. bu l)aft fie tieb. 
kdaholiheiia you love us. 
n’daholau. I love him 
kdaholel. I loz>e Thee. 
n’ daholuk. he loves me 
kdaholuk. “ “ Thee 

kdahSlguna. “ “ us. 

udaholawall. “ “ him. 
pililinaquat. it looks otherzoise. 


M 


Mace. 

mujcatctt Mute. 



Mad. 

tafenb, toll. 

joniehleha. jachte junztocka. 

gakpitschehellat, cin 3tar= 




rtfdjer- 

Mad-Dog. 

Madam. 

Made. 

toller £>unb. 

3rau. 

gemad)t 

£oltt)cit. 


gischihelanggup. he has made 
us. 

gischitasu, quischiton, 

Madness. 

Magazine, Store-House. 


Ehenda Achcolsink, ob Ach- 




colsfn, 

Magick. 

bic fdjtnar^e $unjt. 



Magistrate. 

Magnet. 

obrigfcit 

hotijaner. 

Mannitoagan, 

magnify. 

bergrojjertt 

st. wagoano. wagoanohha. 

Machelendasin, 

Maid. 

magb. 

sagonhas. 

Allogakani Ochqueu 

Maid. Virgin. 

Jungfrau. 

Echro Ixhagona 

Pilochqueu, 

Maiden-Hair. 

^raucn fjaar. 


• 

Maiden-head. 

Sungfraufdjaft. 



'Majesty. 

majcftat. 



To maim. 

bcrftiimeln 



maimed. 

gelabmt. 



Main. 

oovnebmfte 

ne hagoano 

eluwi schiki 

ki dhan niink. in the main River. 

Main-point. 

Ijaupt punct. 

ne aquas garrichwa. 


Main-Land. 

oefte lanb. 



Main-Sail. 

grojje Scgel. 



To maintain. 

erbalten, itabvcit 

sch: wanSnta. untgaztochqua 

tachpalan, lachtschahan, 

I ’ll maintain it. 

3d) nulls bebaupten. 

watquennia. 


Maiz. 

melfdjf orrt 

onehha. 

chasquem. 

Maintenance. 

Unterbalt. 

atoenazera, Jix, untgastoch- 




qua 


To make. 

mad)ctt, tl)utt 

st: jechseroni. agoni. jejerha. 

nin’mattenito. I make, man- 



jechsai. 

niton, make. 

out. 


orrichwasseroni. 

ki k’mallenito. you. 













ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


119 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Make Haste I 

cite! 

josnorum st: na- 

schauwesi 

nee mallenito. he. 



echseroni. 

metenaxil, 

mallenitoneen. we. it. manito- 

Shift. 

bcfjclffcn 

ostwihhaqua za- 

mad) bid) 

neen. 


mad) fcrtig 

goje. 

fertig 


Make ready. 

waschenio 1 


wuliechtottam. let us make it 





good again. 

room 


sganactodhas. 



Make hot. 

mad) Ijcifj. 



Kschiissu nan, 

To make good. 

gut madjett 

genhachta. watochrachsero. 

wavvulieehton, 



sazanoni. 



a suit for one 


honiakhe. 


Schakhocquiaheen, etlt IRod 





madjen 

Maker. 

matter, ©djopfer. 

ne hachseronis. 


Gischelemilenk, 

Shoe maker. 

©d)umad)cr 

Hachtachgonnis 


Machtschipachquaheet, Max- 





enaheet, 

Watch maker. 

ufyrmadjer 



Wewatschheet, 

Male. 

ba§ mantein. 

etschinak. 



“ kind 


watschinak. 


Lennowechum. of Beasts. 





“ wehelleu. “ Birds 

Malice. 

bo§l)eit. 



Manunxoagan, 

Malicious. 

bo§I)aftig. 

owisseras. 


Memanunxowi liissTn. 

Mallet. 

cin ©d)tegel. 

gatschihhwa. t’waestachqua. 

Pachgandtcan. 

Mallows. 

^abcln. 




Malt. 

malj. 




Mamma. 

mutter. 

onurha. 


Guka, ob. Guk a, 

Mamon. 

Dieidjtfyum. 

jozhogona. 



Man of War. 

$ricg§ @d)iff 

gahuwagona waunteriochse- 

Pawallsoagan 



re. 


Lennape 

Man. 

eiit s Dicnjd). 

Unque 


Achewilenno. a rich man 
Tgauchsuwilenno. a good na- 





tur'd civil man. 

Man. 

Sf)e man. 

ne Hatshinak. ne honiaki. 

Witachpungeet 

(( 

ein man 

EtschTnak 


Lenno. Lennos, a little man. 

Manful. 

mahlid), mantjaft 

jozachnicht. (Lennowfnaquot 

Lennowak. Men. Leppoewi- 





leiio. Wi * * * 
Lepoatschik. wise men. 

Mane. 

mal)ne cine§ s I$ferb3. 

ogehra. 



Manhood. 

bie manfjcit, mdhlid)C alter. 

W atschlnak 


Kickgequn, 

Manifold. 

mandjfaitig 

essowa tigate. 


mechelit. 

Mankind. 

tnenjdjlidje gefd)lcd)t. 

unquehogu. 


weemi Lennapewak 

Manifest. 

offenbar fegn. 

tigaqueki ne jinteri, jago- 

mitachcaniechton. 



nochto. 



Manner. 

Dirt, meife. 

zanaejatote. zaniocht. 

elgiqui, in the same maker 

good Manners. 

gute ©itten 

ojaneri ne jejerhas. 

Wullijeiji'n, 

ill manners. 

ungc 3 ogenf)eiten. 

jachte ojaneri zanijerhas 

matta Wullijeijln, 

in what manner ? 


ochtniocht ? otniocht ? 

ta elenfman, 

Mannerly. 

fittfam, manterl. 

aquas ojaneri zaniejerha. 


Mantle. 

mantel. 

atiata wizerowano zajotschta- 




ronti ne wachra. 


Manure. 

®ung. 

otha. 


chweltol. endchi. as many. 

Many. 

oiete, manege. 

tiuntieschte. jotgate. 




macheeli. chwelogenac. many 





Nights. 

How-many ? 

rote biete ? 

tohni? 

gdeche ? 

kechi gachtin. * how many 




years. 

kechoak kimachtak. how via- 






ny Brothers hast thou. 

“ ktawemawak. how 

many S r J. 


* Traces of letters. — E. N. H. 













120 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

So many! 

jo oictc! 

endehunk 


Too many. 

iju bicle 

“ hijeek 

essowotschik hunnatgate. 

as many as you are . 
cjuelopannTk. they were many. 

So manyMen, so manyMinds. 
manyfold. 

bid $bbf, bid Sift, 
bid fdltig 

ne nahote essowa t’gachna- 

keacholawe ? how many Deers 
has he killd. 
sameli, too many, 

Maple. 

afjorn. 

nedha. 

awohatqua. 

schiechi kiminschi. 

Sugar-Maple. 

■Sutferfjolj 

waronawoenta girhit. 

Achsiihamlnschi, 

Marble. 

inarmor. 

t’gatschischtoh. 


March. 

mcrj.- 


Chwame Gischuch, (Tfyab 

To March. 

marfcfjierert. 

wachtcendi. 

donate) 

Pomiskaan, ochween, 

Marder 

gobel 

Tschocranhah. 


Mare. 

Stutte. 

garontanechqui onhechti. 

Nechnaungesi Ochquechum, 

Mare-Colt. 

juitc-jc Stuttc. 


Nechnaungesi Ochquechum- 

Marjoram. 

Mark. 

majoran. 
ein 3dd)cn. 

ne jorihotachsi. ne t’gajanato 

ittit, 

Kikinoloagan, guttaheu. he is 

To Mark. 

3 cid)ncn. 

gachiatonnie. ne gachiato. 

st: Wachiato. t’gajanato. 

shooting at a mark. 
Kikinamen, 

Wishasu Aney, ob Temagan 

the Path is marked 

Marked. 

fic^eidjnet. 

t’gachgarodha tiohatattie. 

lekhasu. 

Market. 

Marl. 

Marriage. 

marcft. 
merge!, 
bcr (djftanb. 

ne Joniaki, agoniaki. 

Wikindewoagan 

U 

>§otf) 3 cit. 

agoniaksera. 

Witachpundewoagan. 

Witachpuntin. there is a Mar- 

Marrow. 

ba§ marc! 

oschtiehnta ochna. 

riage. 

wiwu. he is married. 

Marrow-bone. 

marcfbdn. 

“ “ za wata. 


To Marry. 

fjeuratfjcn. 

agoniakhe. joniaki. 

( Wikinge. Wochenall. she 

Married. 

bcrljeuratljet. 

joniaki. 

< marr. him. 
v Witachpundin. 

Wiwu. he is married, quitach- 

“ couple. 

(Sljcpaar. 

techniihtero. 

punke ? are you married 
witachpuntitschik. m. People. 

Marsh. 

bcr Sumbf. 

ganawate. 

n’witachpunke. or. quikingke. 

I am married. 
masgekuwiwi, 

Marshy. 

moraftig. 

ganawatennie 


Martin, a beast 

Martyr. 

marhjrer. 

woapchwees. 

Abtschinalat, 

Marvel. 

cin number Ting 

ne jonnochraquat. 

Ganschiliissoagan, 

Marvelous. 

tounberbar. 


ganschelendamowinaquot, 

Mask. 

Mason. 

cine larbc. 
maurer. 

ne hatoechrohis. 

Ehachsunnoweheet, 

Mast. 

majtbaum. 

garonta gahuwage. 

Master. 

mcijtcr. 


Nihillalowet, 

Master wort. 

Mastick. 

Mat. 

meifter tourj. 
maftij. 
cine DJiattc. 

gajichte. 

Anacan. amacanall. pi. 

To Match. 

fortiren, baaren. 

t’hiatage (a couple.) 

Mate. 

1.) (f5d;u(ffe, 2. ntcinc GdjuG 

ne hojehnewash. Enatsche. 

witawemat, 

Materials. 

fin. 

materialien. 

2 .) Tiageniihtero. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


121 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Matrix. 

bcit)r mutter t> meiber 

onurha otqucenta. 


Matrimony. 

Die @f)c. 

ne Joniaki. 

Wikindewoagan. 

Matter. 

Die 2)taterie, toefett. 

garrichwa. ne waejatorichte. 

mekih. corruption, matter. 
medhacke. being, matter. 
melihasu. mattery, full of cor- 

what is the matter ? 

toa§ ift Die 6ad)e. 

nahote s’wadharonnie. 

ruption 

taleu? tahaleu? 

no Matter! 

e§ fcbabt nid)D ! 

jachte sgarrichwa. 

atta ta kocu lewi 1 

Mattock. 

grabfdjeit. 

Enaquazta. 

Munhacquacan, 

Mature. 

reif, jeittg. 

ohne orich. 

tepi'ken, gischiken, tichteu, 

Maw. 

Maul 

Maxim. 

ber magett. 


glschteu, 

anoqucenta. 

Schemotey, 

ein (Srunbfatj. 

garrichwanorum. aquas gari- 

Pachgandican. 

May. 


honniahhe. 


mat). 


Ehackihewi Gischuch, 

“ fish 

mat) fifdjc 

awcejung. 

I may. 

id) mag. 

I jawonio. 

n’teppi, n’gaski, 

It may be. 

e§ fait feijn. 

netohung. togeshung. 

teppi leu, 

Me. 

mid), tttir. 

I. 

Ni, 

Meadow. 

miefe. 

ganawate. 

Packquechen, schingasgunk. 

Meal. 

met)t. 

otezera. 

Bog^Meadow. 

Local. Psindamun. roasted 




meal. 

mealy. 

mcf)Iid)t 

“ niocht. 

Locatiwi, 

A Meal. 

eitte SJlaljljeit. 

gotoeniote. 

gutti sungewagan, gutti Gis- 

Mean. 

fcbtecbt, gering. 


Poagan, 

ostwi. gotendhe. 

tanktitin, tangelensin, gering 
Don fid) batten. 

“ spirited. 


niebertrddjtig 

jachte jozachnicht 

Means. 

fDlittel u. tocge. 

neto ne. 


Mean while. 

bertoeite crjdjtief 

oras zahotawichne. 

s’haclci, s’hacki gewitup, bie= 
tocit (fr fd)tief 

he slept 



by no means. 

beijteibe nid)t. 

aquas jachte. jachtcfentschi. 

matta a, mahaam, atta a, 

To Mean. 

oertncincn. 

ne jirhek. jonigochrote. 

litehaan, 

Meanest. 

ber geringfte. 


nen elowi tenktftTt, 

Meaning. 

Die tJJleinung. 

zanijonigochrote. zanijirhek. 

laptonachgat. M. of a Word. 

Measure. 

bas s JJtaa§. 

ontenientesta. 

q’sahican, 

To Measure. 

meffen. 

watceniento. 

q’sahi. measure it. 

Meat. 

@f)en. Speife. 

untgaztochqua, Jix. 


Meat. 

gteifd). 

owachra. 

ojoos. wilsu. fat meat. 

Roast meat. 

gebraten 3?teifd). 

owachra ne untescunta. 

Achpusit ob EpusTt Ojoos, 

boild meat. 

gefodjt glcifd). 

“ gonatshiote. 

Sachgachtasit Ojoos, 

raw meat. 

rot) tyteijd). 

“ ogachto. 

to medidate. 

tid)teu 

waonochtonnie 

Papennauwelendamen, 

To Meddle 

jid) mit einlaffen. abgcbcn 

watarrichwajeschte. 
gangiqua garrichwa ne junz- 

witschingeen, 



terista. 


I won’t meddle with it. 

Sd) mill mid) nidjt bamit ab= 

neto jachnite ’ngazterista. 

atta ta ni n’gatta witschinge- 


geben 


wTn, 

Mediator 

mittter. 



medidate. 

nadjfiiien 

st: waonochtonie. tajejato- 

Pennauwelendamen, 



richte. 


Medicine. 

Wrjneij. 

onuchquazera. 

Beson. 

To Medicine. 

ar.picij gebraudjen 

“ “ wachnekichre. 

Mennahahn, 

Meek. 

fanft miitf)ig 

jonigochrio. 

tgauwitangelensu. 

Meen. 

miene. 

zaniagochsote. 


Meer. 

tebigtid), tauter. 

oqueki. aquas. 

majawi. meerly, only, me- 




gungi. 






















122 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Meer Truth 

lautcve iua(jrl)cit 

aquas orrichwatogechto. 

Wulamwcoagan, 

To Meet. 

bcgegncn. 

schungara wateranha. tia- 

naklsgauvvan. to me ft him. 

to go to meet one 

Meeting. 

SJerfamlung. 

tera. 

sch: waejatichsac. 
ne juntgonissai. 

ne guscolenke. we met you 
there. 

gemawewiehmeha. we are 

Melancholy. 

<Sd)itiermutf). 

jonigochrahetke. 

met together. 

aphitschi gemawewineen. we 
shall meet soon. 

U U 

traurig 

juntgaroiii. jonigochriac. 

ochki welendam. 

Melasses. 

Mellow. 

miirbc. 

waronawenta ozhesta. 
orik. jachte jochniro. 

TschTphattenamin. to be mel¬ 
ancholy. 

M’ laschiis, 

Melodie. 

To Melt. 

fcfyntcljcn. (Lead) 

ochwistanawochte. 

linxumen, 

lfnoteu. it melts, linxasu. 

Member. 

©licbj 

ne tiostbntra. 

melted 

spiechgejeu. 

“ of the Council 


sajadat agojaner. 

WilatschimolsTt, 

Memory. 

Oebacfjttiif; 

ne waonochtonnie. 

Meschatamoagan, 

Memorable. 

mcrcf miirbig. 

gannorum, goano. 

Muchi, Muchi Gischku,groj = 

Men. 

9Jtcnfd)cn. 

sing: unque. 

fen tag fteft, 

Lennapewak, 

U 

matter. 

Etschinak. 

Lennowak. Lepoatschik, wise 

u 

To Menace. 

To Mend. 

(cute. 

Xrofycit. 

Dcrbcfjcrn, fliefert 

atiatawizeragajung. jonicku. 

men. 

nolitoon. laphatton. 

he mends. 

or befjert fid). 

ohne jojaiierattie ne t’hoqua- 

knita chfquama. you can 
mend well. 

antschitauwll memachtschi- 

the sick. 

Mengo woman 

To Mention. 

i 

ermefynen, mefbert. 

tos 

st: waterichwajeschte. vvatro- 

pachquall. mend my shoes 
for me. 

ki'keu allumi, cr mirb befter, 
beftert fid), 

Menquechqueu. 

WTndamen. wTndasu. men- 

Merchant. Trader. 

Kaufman 

lia. 

Hatechnlnos. 

tioned. 

Memhallamund. 

Merchandise. 

Kaufmans toaarc. 

gatachquannaja. 

Latschesoagan, Mamach- 

Mercury. 

Mercy. 

Dutcffilber 

barml)cr, 3 igfeit 

ne jitberi, agotoeri. 

tschewls, 

Gektemagel owoagan. 

Lord have mercy on us 

£erv erbarme bid) uttjer. 

sajaner taquobntirhek! 

gettemagelo. he is 7tiercyful. 

Merit. 

SJerbiettft. 


lian. he who shews 
Mercy unto me. 

Nihillalijenk! Ktemagelemi- 
neen ! 

Patahuwewagan, 

To Merit. 

herbienen. 

agojote st: aguwanhachta. 

Patahuween, 

Meritorious. 

SScrbiettfUid). 


Patahuwewi, 

Merry. 

luftig, frolid). 

owisquat. 

glackelendam. v. klackelenda- 

Merry Tale. 

fur.pcciligc Ofrjctjlimg. 

orrichwagate jachte junztoc- 

men. 

Klackaptonaganall, 

Message. 

botfdjaft. 

ka niocht. 

garrichwa. ( joyful) garrich- 

Aptonagan, ob Ehalogalende 



wio. (dad) garrichwahet- 
ke 

Aptonagan, 
















ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


123 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Messenger. 

ein bote. 

ne Huwanhai. horrichwa- 
quocha. 

Allogacan, Messenger 

to carry Letters 

Messiah. 

mefjia§. 

ne gachiatochsera hogechte. 

PomochachtSn Mamalekhi- 
caiiall, 

Met. 

angetroffen. 

t’wateranha. 

knagieskol. I met you. 

metal. 

ntctall 

ochwistaschoh. 

n’nakgiesgauwa. I met him. 
n’ nakgiiskgauwavvak. / ///. 
them 

I met him. 

Sd) begegttete iljm. 

t’giater&nha. 

knakgiiskgauwi. you met me 

To mete. 

tnefjen. (Corn) 

onehha otezera | tuppiskha- 
Rien 

n’ nakgiiskak. he met me. 
n’ nakgiiskakguk. they met me. 

Methinks. 

@§ biineft mid). 

girhek. | n’dileha 

nakguskgawap Anto. / met 
an ton. 

Methought. 

mid) bdudjte. 

netoqua girhechqua. 
ganatowano. 

nditchahump 

Metropolis. 

tQaupt Stubt. 

Kitotaeney, 

Mice. 

Dtdufe. 

zinowa 

Achpoquesak, Anixak, 

“ Trap 

mau§ fatle 

“ gajehnas. 

Poquesiwi Klahican, 

Midday, Noon. 

mittag. 

garrochiahhu. 

Paachhacque, Lawachque, 

Middle. 

bie 'JJtitte. 

ne satewachscene. 

laopanne. in the mi die. La- 

“ finger 


satewachscene. 

wulintschgan. m. finger 
lelawi. midle, half. 

Midnight. 

3Jiitternad)t. 

satewach sOntha. 

LawitpicaL Lauchpoame. 

midle of the Thigh. 
Quischochemo. midle of the 
Head. 

Mid Sumer. 

Mid wife. 

mitten im ©oilier 

2M)mutter. 

aquas gagenhage 

Lawi Nipen, 

Mid Winter. 

mitten im mintcr 

aquas giochschere. 

Lawilowan. 

Might. 

« 

mad;t ( gemutt. 

modjte. 

ne Jawonio. jawoniazera. 

Tschitannessoagan, Mannit- 
toagan ob. Achevvelen- 
damoagan 

Mighty. 

getoaltig. powerful 

jawonio. wagoano. washaste. 
very aquas wazoenaji. pretty. 
aquas goano. big 

Ahowelemowi, 

Mild. 

milbe, geliitbc. 

jotacu. jachte jochniro. 

tgaiichsu, 

Mild weather. 

gelittb metter 

wcehntio. woehntanawo. 

wtachaneu. 

mildness. 

gclinbigfcit 

ne jotacu. jojanerechsera. 

t’gauchsuagan, 

Mile. 

meile. 

ne Meil. 

gutti Me^link, 

Milion. 

melone. (water.) 

ochniochsagachte(J/tfr>6) och- 
niochsagerachs 

Telletchapachketchen tel- 
letchapachki 

Milk. 

mild). 

onungwa. 

mellenattan. butter milk 

to “ 

tnelcfen 

onungwatachcu. 

MeenpekhasTk. skim milk. 

Mill. 

citte miifjle. 

gatezeroniata. 

Tachquoahoacan. 

Mill stone. 

miiljlftein. 

onoeja gatezeroniata. 

Tachquahacanni Achsiin, 

Saw-mill. 

Water Mill. 

Sag miifjle 

gaschwcencarachseronniata. 

Pachschaquacan, 

Mbi Tachquohacan, 

Oil Mill. 


ochnaronniata. 

Pommiwi Tachquohacan, 

Hand Mill. 

Horse Mill. 

Millet. 

jpirfen. 


Lenni Tachquohacan, 
Nechnaungesiwi Tachquoha¬ 
can 

Mind. 

Cemiitl)c, Sin. 

Jonigura. ne jonigochrote. 

Delitchewoagan. 
Clamhattenamin to be of a 
calm Mind. 

To put in Mind. 

erinern. 

waonochtonnie. 

migomi. 

It is not my Mind to do it. 

c§ ift nid)t mein Sin, toille, c§ 

jachni t’girhelc netone ’ngier- 

n ’ guttitc'han. to be of one mind. 

ju tf)un 

ha 

atta nen n’gatta lussiwon, 

To Mind. 

beobad)ten, merden. 

tajejatorichte. wathonte. 
















124 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Mine. 

mein, meinige. 

it is mine. I agaowo 

nihn. 

A Mine. 

cine Gi ‘3 grubc. 

oclnvista zawanaquat. 

ehenda Suckachsiin achpit 

mine own Brother. 

aquas giatattege. 

ob.hatten mo (Siffcn Grgift. 
n’Chans, n’Chesimus, 

well minded 

gut geftiit. 

ojaneri zanijoni gochrote. 

wullilitehan, 

Mink 

Ministry. 

2>icnft. 

ne tiogaju. 

Winingus. 

Gegimoagan, 

U 

s 4Irebigt amt. 

Hazihostazi. 

Pomtonhewagan 

it 

Staat§ bebiemtng 


Atschimolsuagan, Staff), 

Minister. 

^Pfarrcr 

Hazihostazi. 

Fichpomtonheet, AchgegTm- 

Mint. 

Minute. 

miintje cin Ifraut. 
minute. 


oweet. 

gutti mfnitjgutti spanquejeek, 

Miracle. 

munbermcrcf. 

jonnochraquat. 

eiitcti Sfugcn. $31icf, 

Mire. 

$otl), Scfjlam. ladje. 

ganawate. 

Gund asslsku. 

Mirth. 

fyrcubc. 

junzanoniata. jonigochrio. 

W ulelendainoagan 

Miry. 

$ott)ig. 

anowSsta. 

Assiskuwfwi, 

To misbehave. 

fid) iibel auffilfjren. 

garrichwahetke. wahetke za- 

amatschi liissin, rnatta wulli- 

To Miscarry. 

mifelingcn. 

niejerha. 

sajatewacht. wahetkechte. 

jeijin, 

schquatten, 

Miscief. 

mifebatjren. 

Untjeil, Sdjaben. 

agottie 

ne juntgaroni. wahetke zania- 

undsoagan. 

Misdeed. 

Sttiffeifjat. 

tawochne. 

garrichwahetke. watelichwa- 

pallalogasoagan, 

misdemeanor. 

Unfug 

tewachta. 
ne jonigorhote. 

pallauwewoagan. 

Miserable. 

elenb fei)n 

agotendhe. 

achgettimalinaquachtOl. it 

Misery. 

b§ Glenb, Triibfal. 

| saksoagan 

looks miserably. 
Niskachgelunewoagan. a mis- 

To Misinform. 

unredjt berid)teit. 

jachne t’garrichwajeri, zani- 

erable Life. 
tschan Sptonalaan, 

To mis Interpret. 

mifjbeuten 

jorihonie. 

• 

tschan AnhoctOnheen. 

To Miss. 

brrfeljlen mifjen. 

wachtonta. st: jachte watha. 

pallenumen, fcljl greiffcn, 
pallhittehemen. to miss the 

you have missd the road. 


wassatasachta. sadhahacu. 

stroke. 

n’ balhike. I have missd. bal- 

Mission. 

bic Senbung. 

watinhaichne. garrlchwa. 

lahikeu. he has m. 
pallihilleu. he missd the Time. 
pallhoawall. he has m. 

Missionary. 

gefanbtcr ^rebigcr. 

ne Huwanhai, Hazihostazi. 

Ehalogalend Pichpomtdn- 

To Misspend. 

oerfdjmenben. 

watequissai oqueki ne jagoje 

heet, 

papal litSn, 

Mist. 

ein 9tcbel. 

ojinquaroni. 

Awonn 

Mistake. 

Srrttjum, toerfefjen 

watelichwatewacht. ne wate- 

n’ tschanniliissi. I made a mis- 

Misunderstanding 


wacht 

hacta wathonte. wachronca 

take. 

tschannilistammen. v. 

Mistress. 

tyrau, meifterin. 

tiagonochsaje. 

tschannistam moewoagan. 

“ sittam “ . mis¬ 

hearing 

a a 

matreffe. 


Nachkulentschall, 

Mittens. 

tpanbfdju 

oniazera 


Mixt. 

Dennifd)t. to mix 

st: watieschte. tiuntawallie. 

wiamachki. glickenasu. mixd 

Mixture. 

eine 2>ermifd)ung. 

ne watieschte. 

Glickenican. 

Moat. 

Staublein. 

oh^chta niwah. 

Punktit, 

Mob. 

gufamen gclauffeiter ^>obcI 

unque jotiochgoano. 


Mock. 

Spoti 

ne wajerat. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


125 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 


DELAWARE. 

To Mock. 

jpotten. 

wajerat. 


mamachtschima. wehemoa- 

Mockery. 

Spo'ttcreij. 

ne wajerat. 


luk. he mocks me. 
achgigihawall. 

Modest man 

befcf)cibettcr man. 

jonigochrowano, unquetio. 

1 

. achpoalimawall. 
'ackanilacu.a moderate warm 

Modesty. 

(Srbarfcit, 3 ud)t. 

t’garrichwajeri zaniejerha. 

Evening. 

“ nitpicat. “ Night, 
not cold 

Wullijeijuagan, 

Moist. 

fcudjte. 

ochranuwe. jonanawochte. 

uchtackcu, uchtacksu, 

moisten 


st: jochraniiwe, jonawochte. 

uchtacksuihen, 

Mole. 

To Molest. 

To Mollify, 
a Moment 

Momently 
wait a Moment. 

maul hntrf. 
befd)tt>oren. 
crtneidjen. 

augenblidtid). 

sch: wajotas. 
jonanawochte. 

ohne quatoh. 
ostwihha saniguchrak. 

spanquewoacan. 

gutti Spanquei PehTl, 

Monarch. 

Monday. 

Mony. 

flelb. 

ochwista. ochwistanorum. 

Mondeke, 

G5k. 

Monkey. 

Monster. 

Month. 

llngeljeuer. 

monatf). 

gatschiotachk. 

otcon 

Wechnita 

Gischuch, 

Mood. 

Moon. 

laune. 
ber Dionb. 

garachqua. 

Nipahum. ob. tpocuniwi 

“ New 

s Jleu lidjt 

s’waterat. sunterat. 

Gischuch, s Jiad)t fiidjt, 
Wuski Gischuch 

Moon Light. • 

monb jdjcin 

achsontege jotacharota. 

Wochejeu Gischuch, 

Full moon. 

SJoltmonb. 

satewachnitahhe. 

Pdukslt Gischuch, 

Moral. 

Morality. 

More. 

Siitcn4el)re. 

©iitigleit. 

mefjr. 

zanihajerhas. 

oras. often tigate. essowa. 

tschTtsch. queiaque. 

“ than 


oras zaniocht. 

tschitsch gutten, tschichnal 

once more. 

Moreover. 

nod) cinmal. 
fiber bicje§. 

ohnehee. oras. oras tiotdcte. 

allowiwi. 

Morn. Morning. 

ber ilJlorgcti 

orhcengechtschik. 

\A 

•oapan. ajappawe. in the 

Morning Star. 

s JJZorgen ftern. 

otschischtenochqua ne t’ga- 

Morning. 

allappawi. in the Morning to 
come 

n olapan. W ulapan. fair Morn- 

To Morrow. 

morgen 

jagoenha ohne toha zawa- 
6rhe. 

Jorhcenha | woapange. 

ing. 

sedpook. early in the Morn¬ 
ing. Tin ajappawe cold 
Morn. 

Alappa. nelak wapang. Day 

“ “ early. 


jorhcengechtschik. 

after to morrow 

Tidpook, SedpOk, allapawu- 

a good Morrow. 

guten s JJlorgctt 

niawo scbeno unquorhe. 

niwi, 

Quoapanacheen. goal Morn- 

Morsel. 

ein btffen, brode. 

ostwihha. niohak. Ejoqui. 

ing to you. 
gutti pangewi, 

Mortal. 

ftcrblid) 


Engellowi 

Mortar. 

morfer. 

ganigachta. 

T achquoahoacan. 

“ “ Pestel 

Mortification. 

To mortify. 

Moss. 

Grrtobtung. 

ertobten. 

moo§. 

achsisachta. 

Miechhaquall. 

most. 

b, bie, ba§ nteifte 

oquektsche. 

eluwi m’chelit, eluwiheulTk. 

Mostly 

meiften§ 

hotiquektschi. tiotcont. 

most precious best, finest. 
gagachti. 













126 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Moth. 

tnotte, ©djabe. tnabe 

ohtagehhi. 

ok. oquak. pi. 

Mother. 

'JJiutter. 

onurha. 

Gahowees.wegahowessiingik. 




Mothers 


“ Brother 


genosehha. sis. onosehha 

Nimat, mein 53r. Kimat,bein, 




Wimachtall, jeilt '-Br. 

Grand mother. 

gro§ mutter 

axotaha. 

Ohum, nohum, meine - 

Great Grand mother. 

Hr groS mutter. 




Mother in Law. 

©dpuieger mutter 

agenenhos 

Sukquiis, 


Mother, matrix. 

barmutter, 

onurha otqucenta. 



Motherly. 

miitterlicf) jcipt 

netonaejerhazaniocht onurha 

liissin elsTt Ochqueu wenit- 



sagohawak ne wazterista. 

schanTt, 


Motion. 

bcmegung. 3feguttg. 

ne watgarhatto. 

Ktschukquiwagan 

Motive. 

bcroeggrunb. 

Jorihoni. 



To Move. 

kmcgctt. 

st: wajichte. gangiqua vvaes- 

ktschucquln 

ktschukquiu, it 



ta. 

moves, 


it moves. 


iwes. neto niawos. 

wtajican. moveables, furniture. 

to move away. 

meg ,pcl;ctt 

tienageratie. 

ngadhacgeen 

J 

Mould. 

florin. 

Echseroniata. 

allunshican. 

bullet mould. 

To Mould bullets 

giefecn $ugelrt 

oncejonni. 

allunsall, 


mouldy. 

moberidjt 

josgcenzerari otke. jotke. 

Linxumen, ©dpneliien, 




achquoakallit, mouldy, ©d)L 




liictid)t, 


To Mount. 

nuffteigen. auf§ 

garontanechquige watitta. 



Mountain. Mons. 

berg. 

onontes. 

Wachtschunk. on the moun- 



/ 

tain 





wachtschu. wall .pi. 

Mountainous. 

58ergid)t. 

essowozik onontannie 

wachtschuwiketo. wachtschu- 




wigeu. 


To Mourn. 

traurcrt. 

juntgaronni. 

- 


Mournful. 

traurig, f(aglid) 

juntgaronni.jonigochrahetke. 



Mourning. 

ba§ Trauern. 

ne juntgaroni. 



Mouse. 

Dtau§. 

zinowa. 

Achpoques. 

anicus. fence 




mous. 


Mouse-Hole. 

s JJtau§ loci). 

“ joshuwe 



Mouse-Trap. 

TOaus Strlk 

“ gajehnas. 

Poquees Klahican, 

Field-mouse. 

ftclb mau§. 

Tiotshgaju 

hackihacani Poquees, 

Mouse Ear. 

mau§ or lei it. 




To Mouse. 

maufett. 

zinowa ne wajehne. 



Mouth. 

ber 3Jtunb. 

Ixhagachroehnta. 

W doon. 


“ of a River 


Jachsachronta. 

sakuwit. 


To Mow. 

mitfjen b§ @ra§. 

awonochgeriac. Esthonteriac. 

manschasqueen. manschas- 




quewak. they mow. 

Much. 

S8iet 

Rssowa. jotgate. 

chweli. chwelit. a great deal. 

how much ? 

mie Diet ? 

tohniung ? 

ta uchtendcb 

i ? husca. very 




much. 


so much. 

fo toiel 

ne toniung. 

wsami. too much. 




ju uchtendchi, jo Did, 

much less. 

Did mcniger. 

bras ostwihhaga. 



too much. 

gu Did 

essowbtschik gotgate. 

nundewitchi 

nod) meniger, 




ickalissi t’chi nod) mej)r 

much more. 

Didmetjr 

oras essowa 



Mud. 

®d)laiu. 

ganawate, -anowasta. 

asslscu. 


Muddy. 

©djlamigt. 

anowasta, essowotschik otah- 

assiscuju. ni'sk assTsku. mis- 



ra 

erable dirt 


Mulberry. 

s JJtauIbcerc. 

sachiissegona ochia 

woakhattim 

inschi. M. Tree. 




bie grudjt, 


Mule. 

2RauItl)ter. 




To Multiply. 

Dermerjrcn. 

strwagoano. Jotgate. wach- 

allumi gischiken, 



sontra. 



Multitude. 

9Jtenge. 

Totgate, Jotiochgoano. 

Mechelit, M’chelhitt't, 

Mumps. 

$et)Ifud)t. 
















ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


127 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Mouth of a River. 

auSflufe cinc§ Stromg. 

geihuhatattie. Jochsachronta 

Sacunk, Sacona, SaquTk, 

To murther. 

morben. 

sch: waerio. t’huwarrie aho- 

Nihilloween, Nihillowewa- 

Murder. 

‘’JJiorb, Tobfdjlag. 

niheje iinque jaguwarrie. 
ne jagorrie, unque ne guwar- 

gan, l£obfd)lag 

n’ hillau. he has murderd. 

Murderer. 

ein mother. 

rie 

iinque ne huwarries. 

pluphittehewau. 
Nenhillueet. N ihillowetschik. 

To Murmur. 

murrett 

sccenoah tiodha. tiotschiahhu. 

pi. 

nihilloweu. he murderd. 

Muscle. 

muScul. 


Ehes. Pocqueu. clam. 

U 

mujefjel 

onochscha 

Tschiquollale. a muscle. 

Music. 

Muscetos. 

ntufic. 

• 

©djncrfe, 

Sachgimeu, Musqufttos, 

musk 

biefem 

Anokie. 


Must. 

id) tnuft. 

gato 

ntschinkhaluk ter ^ruittgf mid). 

Mustard. 

To Mutiny. 

©enff. 

aufruljr madjen. 

tiuntawarrie. 

1 id) muff 

Mutiny. 

meuterei), aufruljr 

t( it 


To Mutter. 

muuicln. murreit 

scoeno wauntatie. 


Mutton 

©d)aff(eijd). 

Tiotinagarontoh owachra 

Memeksiwi Ojoos, 

My. 

tnein 

I agaowb. 

ni, nihn, 

Mystery. 

(Mjeimnifp 

garrichwanorum jachschun- 

Gatschiechtowoagan. 

Mysterious. 

gefjeimnifj boll. 

garati. skataschoh qua ja- 
gonochto. 
orrichwachsechta. 

gatschiechen. 

muske rat 

Naif, naturel. 

Nail. 

I 

ddjte, ttnturtirf) 

9lagcl. eiferttcr. 

garowa. 

Damascus. 

muckoos. megushamen. to 

if 

“ am Singer, ob Sujj 

Eechta. 

nail fast. 

Wickasch. wichgasch. nich- 

“ Smid. 


Harowaronis. 

gasch. my A T . 

kichgasch. thy Nail, wich- 

To Nail. 

an nagcln. 

gangiqua st: jarowardto 

gaschall. his A T ail 
amoq uigach schechi n .to bruise 
a Nail of the finger. 
glitiechdsu. nailed. 

To Nail up. 

junagetn. 


gendatehundup. A T ails drove 

Naked. 

ttacfenb, blo§. 

ajadosko. 

soopsu. n’ sopsi. Iam naked. 

Nakedness. 

bie bldfe. 

ne ajadosko 

messfxu. 

sopsuagan. 

N ame. 

ber 5Jial)inc 

Gachsoena 

wtellewunsowoagan. Luvvun- 

what is thy Name ? 

met fjcijjcft bu. 

ot schiatschi ? or sajatschi ? 

suagan 

kocu ktelloitnsi ? 

his Name is Jacob 

cr Ijcift. 3. 

Jacob hajatschi. | Jacob uch- 

“ lowiinsu Wikimat. what 
is the Name of thy V/ife ? 
atta kocu lounsiwi. he has no 

To Name. 

neifen, benafpnen 

dellounsu, 

sch: wanata. ejatschi. 

Name. 

“ “ n’dellounsiwi. / 

have no Name. 

wihilulc. he names me. wihil- 



laan, 













128 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

A By name. 

ciu 3uiiafpue. 

tekeni naejatschi. 

anschi lowunsuagan, 

Christian-Name. 

Xauf Diafpnc. 

jagorrichwiosto jechsoena. 

SokenepasTt lowunsuagan. 

Namely. 

Nip. 

uafjmentlid), neml. 
eiu furjer ©cfjlaf. 

ne jerashe 


To Nap. 

eiit ffienig fcfjlumern. 

erashe. 


Nape. 

bcr nacfe, b§ genic!. 

gogera. gogerage. 


Napkin. 

Narcissus. 

Narcotic. 

Nard. 

Narration. 

Narrow. 

©erhiette. 

narctffe. 

jdjlaf hcrurjadjcub 
©bicattarb. 

(?r3at;(ung. 
enge, fdjmal 

niwah. ostwi. 

tachquiechen. 

Narrowly. 

gennu, fnab. 


achtschingi 

Narrowness. 

Gngigfcit, bie (?nge 

gajaracu. 


Nasty. 

unflitig, garftig. 

onfsserat. jachte ojaneri. 

nisksu. nisk aldge. wnr/y IVork. 

Nation. 

ein Sold. 

skata naejatote. 

Lakeju. Lagejuwak. pi. 

National. 

3 um !8o(cf eine§ lanbe§ gcf)o= 

skata, zagata naejatote. 

auween kakke ? kocu lakeju ? 

of what Nation ? 
Bkhokewit. Nations, it. Lage¬ 
juwak. 

Ekhokewilitschi. many na¬ 
tions. 

Native. 

rig. 

ein 2sngeboI)rner. 

tienageratie, tienageri. 


Nativity. 

(*5eburtf). 

ne jodoni. 


Natural. 

Naturalist. 

natttrlidj, angeborcn 
ein 9tatur Sterftanbiger. 

ne honigochrowano, otcon ne 


Naturalisation. 

bie aufnalpnc unter bie Gtngc-- 

hajinteri onuchquazera. 
agoja ne huwajehne zatio- 


To Naturalize. 

Nature. 

bovncit. 
naturatifiren 
'Jiatnr, angeborne art. 

nochsaje. 

za naejatote. 

nachpikTn. by nature. 

good natured. 

gut artig. 

unquetio. 

tgauchsu. nahi Leho wulli le- 

ill-natured. 

bba artig. 

unquetahetke. 

no. this man is good naturd. 
memanunxTt, 

Nave. 

Navel. 

bie Diabe an cinem 9iab. 
bcr 'Jtabcl. 

gochtschiaquachra 

WItchwi. Nithuy. 

Navel-String. 

Naught. 

yjabet jdjnur. 
nid)ta mcrtl). 

jachte sgarrlchwa. 

atta kocu lapemquattowi, 

Naughty, 

id;tint, bofe, garftig 

onisserat. 

Mamachtapewi 

Navigation. 

©djiffartf). 

joniatariac. 

Pomahuihoogan, 

Nauseous. 

edeltyaft. 

onisserat. 


Nay. 

it ein 

J achte. 

matta, atta, ta gii, mattagu, 

Near. 

natje. 

tochsgehha. toha. 

pechhutschi. husca pechhu- 

Nearer. 

nal)er. 

oras tochsgehha. 

tshi quite nigh. near. 
giechkhicgauwi. be near unto 
me. 

poquewechen Aney. the road 

Nearest. 

natjeft, nddjfte. 

tohquatoh. aquas tochsgehha. 

is nearer. 
elowi pechuwat, 

Nearness. 

bie Dldlje. 

ne tochsgehha. 

Giechkigawachtowoagan. 

Neat. 

nett, sierlid), faubcr 

wazoenaji. ojaneri. 

schiki, 

Neatness. 

nettigfcit. 



Necessary. 

uotfjnjcnbig, nbttjig 
'JtotI)tt)cnbigfeiten, nott;ige 

Xinge. 

notfyigen, gmingen. 

tiuchwuntschiohhu. 

acheweli 

Necessaries. 

To Necessitate. 

sch : watrolia st: ne ahajer- 
ha. 

ne tiuchwuntschiohhu. 

achtschinkhalan, 

Necessity. 

Utotl), 9iotf)tt)cnbig!cit. 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


129 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Neck. 

her §ol§. (©enicf 

gogerote.) oniara. 

ochquecanggan. gomuiis. 
whittangan. A T eck. 

Neck-Cloth. 

§al§ tud). 

untiechseragechtatsch. 

Nectarin. 

flingfteiit, ^ftrftng. 

Pflkes, 

Need. 

Dlotl), 9{otf)tmrft. 

ne nahote watha. agotendhe 


to do ones Need 


onitajl. 

MasktTn, 

To Need. 

notfjig fyaben, bebiirjfen. 

st: Watha. tiotochwuntshio- 
ni. watOcte. joniehnte. 

ajandamen, nundehellan, fefj= 
(ett, benotfjiget jeijn, 

Needy. 

bebiirftig, arm. 

agotendhe, wauntoctachs. 

ktemaxin, 

Needle. 

Needle-work. 

9tabel. 

gertafjfe Arbeit. 

garowa. 

Eesgans, 

Needless. 

unnbtlpg, bcrgeblid). 

jachte s’garrichwa. 

atta ajandasiwi, 

Neglect. 

SSerfdumni^. 

ne jachte wadejenoni. 


To Neglect. 

berjdmncn. 

st: jachte junzterista. 


Negligence. 

9fad)(afiigfeit. 

ne jachte wadejenoni. 


Neighbour. 

51ad)bar. 

tionochsanege. 

pechhutschigalenk. pechowi- 
galit. 

Neighbourhood 

“ “ Towns 

'Jiacbbarfc^aft. 

tochsgehha t’ganatuntie 

WTkhatting 

Negro. 

negcr, tnoljr. 

Jahuntschi. 

Nescalenk. Sackachquallees, 
eigentl aber Nesgessit Lenna- 
pe. Sdjtcajcr 3Jlcnjd), 

neither. 

tneber, aud) rtid^t. 

jachbchni. 

atta julil auween. feiner bon 
bicjcn. 

a it 

fciiter Don beibeit 

titschiaro 


Nerve. 

ncruc, Spaiiaber. 

otschinochiata. 


Nest. 

ba§ 9left. 

ozinach quento. 

Achschiechey or. Wachschie- 
chey 

of wasps 

To Nestle. 

fein 9teft madjen. 

“ “ nachguntach- 

qua 

Wisawi Amoe wachschiechey. 

Net. 

ba§ ^tetp 

gahetschia, ohetschia. 

achquonau, hauled with the 
Net. 

Jahellaap. Net of yarn 
chdallachpihewon. net of the 
Guts. 

Nether. 

rtieber. 

hechtage hoquadi. 


Nether most. 

Nettle. 

ber nieberfte. 

Ulejfel. 

• 

jachskata. jachwoento. 

nen eluwi hacking. 

Never. 

nie, milter. 

quannagetsh. nevermind! 

Nevermore. 

nimermefjr. 

ohne jachnowcento. 

atta haschitsch 
quonna. anenawi. at last. 

Nevertheless. 

Neutral. 

nidjti befto tneniger. 
neutral. 

gatogehha. 

quonna ili. 

New. 

ttcu. 

ase. brand new. asetschik 

w usken.wusk h axen. newShoes. 

a new 

uott ncucm 

ase. ohnehec. 

wuskijeiju. it is new. 

Newly. 

neulid). 

seteschbh. jachte jahonisse. 

vvitski. neke, 

News. 

Weuigfciteiten. 

garrichwanakeri. garrichwa- 
s&. 

tohquatbh 

wulaptonachgat. good News. 

Next. 

311 nddjft. 

Niepinke. next SoJher 
Lowange. “ Winter. 

Tachquogike “ Fall. 
Siequanke “ Spring. 

Nice. 

nieblid), ecfelftaft. 


pschiki, 

Nicely. 

3 ierlid)cr mcijc. 

Wazoenaji. 

welaquot 

Nick Name. 

.©djimpf nabnte. 


nutschque windamodgan, 

Niece. 

tmiljmc, baaje. 

onosehha. 

pechhutshi. 

giechkht'gau quite near, giech- 
khicamen. 

Nigh. 

9lal)e. 

tochsgehha. toha. 










130 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Nigh. 

fid) naf)cit. 

waejuhattie. sch: wateranege. 


Nigher. 

nafyer. 

oras tochsgehha. 

Poque weehen. a nigher Road. 

Nighest. 

niifjcft, nddjftc. 

netohquatoh. 

allowi pechuat, ndfjer, rtori) 



nfifjer. 

Night. 

hie 9lad)t. 

achsontha. 

Tpoku. PTsgeep. it was night. 

good Night! 

Night Hawk 

gute 9tad)t! 

scoeno scentawi. 

Titpaquike. last Night, nip- 
awi. in the Night. 
pisgeke. at night, pisgeu. it is 
N. 

Pischk. 





nachogunak. 3. Nights. 
nejogunak. 4- “ 

Nuk togunak. 1. “ 


Night Shade. 

9Jad)t)d)atten. 


Wischixi. lachpi, quick 

Nimble. 

kfycnb, I)urtig. 

josnorum. tiogaju. 

Nine. 

rtcun. 

Watiro. 

peschgunk. 

“ times 


“ niung 

peschgunktchen. 

Nine teen. 

ttcuit jelpt. 

watiro gachera ne wasshe. 

attach peschgunk. 

Ninety. 

neunjig. 

watiro ne wasshe. 


“ Persons 


“ “ “ nihoenati. 

peschgunktchinachki. 




peschgunktchinachketchoak. 




it)rcr 'Jieunjig. 

To Nip. 

fneipen, pDirfcn. 



Nipple. 

brufttoarje. 


Nunagan. 

Nit. 

Diig Doit luufen. 



Nitre. 

Saipctcr. 



No. 

nciii, nid)t. 

jachte. 

atta. matta. tagu auween. no- 




body. 

“ wise. 

auf fcine toeife 

aquas jachte. 

atta ta techi. 

Noble. 

ebel, fiirtreflid). 

ojanerechtschl. 


Nod. 

cin Dlicf mit hem fiopf. 



Noise. 

getoje, lermcn. 

tiuntawallie. 

ganschhittaxu. 

ganschhittaquot. it makes a 




terrible noise 

Noisy. 

iaut, lerntl)aftig 

tiagocharechta. 

nisktoonheen. 



nisktoonheet. a noisy fellow. 
niskawehasi. to be noisy. 
Nisktoonhewoagan. A'oise, 






Tumult. 

Noli me tangere. 

riit)r mid) nidjt. 


katschi ktschukquihan, riitjr 




bid) nid)t. dont stir. 

Nominally. 

nabmentlidj. 

gachsoenacu 


To Nominate. 

ernefien. 

sajadat naejatschi. 

wfndaman. 

None. No. 

feiner, nientanb. feinS 

jachte. jachskata. jachschun- 




gara 


Nonsense. 

unfin, tfjoridjtc Sarijc. 

jachte sgarrich- l kpitschewi 

achgiguweu. achgiguwewoa- 


wa. ( Aptonagan 

gan. 

Noon-Day. 

mittag. 

garochiahhu. 

Pachhacqueu. 




“ queke. about noon. 

after noon. 

nodjmittag. 

schihoquadi garrachquah. 

Allowiwi pachhacque. 

Noose. 

einc ©dflinge. 



North. 

norhett. 

Atoge. 

Lowaneu. 

Lowanewiink. in 9lorben 
allemakewiink. North side of 




a Hill. 

North-Ward. 

norbtoart§ 

atoge hoquadi. 

Lowanneunk li. iJiorbtodrtk 

North-Star. 

iJiorbftern 

Lowannewi Alank. 
Gieschachteu. A T orth Light. 


Northern-Indians. 



Lowanne Lennape. Northern 




Indians 
















ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


131 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

North-wind. 

'Jlorb mirth. 

Atoge t’garachta. 

Lowanachen 

Nose. 

'Jtofe. 

oniochsa 

Wiki won. 

flat nose. 

breite 'Jiajc 

Oniochsowano 


to wipe the Nose. 

hie 'Jlaje fdjneutjen. 

otshinioch geronti. 

saniqui, wipeyL nose ! n’san- 

bleeding of the Nose. 

'Jfafe bluten 

ne watieniimka. 

tile. I blow my Nose. 
saniquTn. 
mehoequitamen. 

My Nose bleeds. 

tttir blutet bie s Jfafe. 

Watgeniunka 

Nostrils. 

Wafcndodjer 

Oniochsagachroehtoe. 


Nose-wise. 

rtafe meife jeptt. 

tigaqueki ne junzterista. 


Not. 

nirf)t. 

Jachte 

matta. atta 

Not yet. 

nod) nidjt 

achso. 

nesquo. esquota. or. nelema. 

Why not? 

marutn nidjt. 

otgarihoni jachte. 

quotsch atta ? 

not at all. 

Gant] u. Gar nidjt. 

jachtoentschi. Jachwcento 

techi atta. 

Notable. 

mercfmiirbiG. 

Gannorum, goano. 

• 

a notable Thing. 

eittc lnerdmiirbiGC Sadje. 

garrichwanorum. 

muchinquot. 

Notch. 

eine $erbe. 


gutti gaskhasu.u notsch, fofte. 

To notch. 

ferben 

gangiqua t’gajaki. 

Wishaque. Wishamen, Jjflit; 

To note. 

jeidjnen, anmerdfen. 

stenschoh,garrichwaschbh ne 

jdjen 

malachkhamen. tobt fjauen. 
QMume) 

gaskhamen to notch. 

Nothing. 

'Jiidjts. 

wachtiato jacht ajoni gbr- 
ha. 

Jachsteiiahote. 

nutschque. fur nothing. 

Nothing at all. 

Gt; u. Gar nidjt§. 

aquas jachte jojaneri. 

atta n’ kocu niwi. I have 
nothing 
atta kocu. 

that is nothing. 

ba§ ift nidjts. 

jachte s’garrichwa. 

nan atta kocu. 

worth nothing. 

nidjt§ mertlj. 

Wahotke. 

atta kocu lawachto. 

To notify. 

funbtfjun. 

jorihotachsi. jorrichwatinhai. 

ktschihillalaan, nerratljen 

Notorious. 

befaht, offenbar. 

tigaquaki jejinteri. 

wewochquot, offenbar, be= 

Notion. 

bt'Griff, meinitnG. 

zanijonigochrote, zanijirhek. 

fa Tit, 

Notwithstanding. 

nidjt§ beftomettiGer. 

gatogehha. 

ili ta. 

Novice. 

ein 9JeulinG. 

agoja. hachsa, 


to nourish. 

nafjren. 

stenschoh agojote Jixawatga- 

latschahaan, lachpalaan 

Nourishment. 

s Jtaf)runq. 

wcechta 

Jix. untgaztochqua 

Mizoagan. 

Now. 

s Jiurt. 

iichke, ohne uchke. 

jiicke. 

How now ? 

mie nun. 

ochtinung. 

ta ha jucke. 

just now! 

eben je ( ]t. 

ohne quatoh. 

ginsch jucke. 

Now be it so. 

nun e» fetj jo 

nio neto niawos. 

leketsch jucke. 

To nullify. 

ucvnidjtiGen 

st. garrich waschoh ajerich- 


Number. 

bie 3afjf. 

oC 

zaniung, zanigotgate. 


To number. 

,]efj(cn. 

st: washet. awashet, 

achgTndamen, 

N umerable. 

jefjlbar 

ne jawet awashet. 

achglndasTt. 

innumerable. 

un,]cfj(bar 

ne jachte jawet awashet. 

atta gaski achgTndasiwi. 

Numbering. 

ba§ jeljlen 

ne washet. 

achgTndamoagan. 

Numerous. 

.tafjlrcidj. 


chahelit, jet)r toiel, chahelook, 

Nurse. 

9Barterin 

ne Echro, schungara. 

jefjr bielc, 

Nutschingaat. 

To nurse. 

marten, pflegen 

waunzterista ne tioquatos 

schackamol. dapatamen 

Nut. 

Iiikerv nut. 

<Rufe. 

Anonoka. 

Anonoka 

notschingeu. he narseth. 

insim. 

Walnut. 

mallnufj 

osbchqua. 

Pdukquim. 

“ Tree 

" bauttt 

“ guhit, garontotce. 

Pdukquiminschi. 











132 


ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Slifer Hikery Tree. 


Anonoka. 

Desq uachtaminschi 

white “ “ 

red Hikery 

Nut-Leaves 

9lu§laub 

Astichk. 

onungwaragazte. 

osochqua, Anonoka onerach- 


Nut Shell. 

'Jtufe Sdjale 

tote. 

“ “ otquoenta 


Nut oil. 

51)1 

Anonoka ochna, ochnarote. 


Nut-Pecker. 

33aum barter 

quechquecha. 



o. 


O ! oh f 

o ! adf)! 

o Nioh! 

Wo 1 hoho! gaja ! 

o yes, 

o 3a ! 

hoh toges. 

kitschi kella, la kella, 

o no! m 

o neirt! 

ho jachte. 

atta a, mahaam, 

Oak. 

(Sid)e 

garichti garontote. 


white oak. 

tocif 3 =(Sid)e 

garontagoerate. 

Pachgachgiminschi. Wipun 




goak, 

black “ 

©d)t»ar 3 “ 

garontatschl. 

Wisachgak. 

Span “ 

©patti jd) “ 

garichti. 

amanganachquiminschi. 

Swamp “ 

©dpuaift “ 

ganawagucha. 


Acorn 

(Sid)et 

P r 

orichtizera. 

WanachquTm. 

Oaken. 

cV 

tueifeeidjen * ( Don) 

garichti & gajentote. 

Wipungutkeu, 2Beife (5idjen 




lualb. 

Oak-Grove. 

(Sid)=h>atb 

garichti zajoterontonnie. 


Oar. 

(Sr* 

(onceja lead .) ochwlsta. 


Iron oar. 

@ijert:(?r3 

otegeenzera oncejote. 

Suckachsiniwi Achsiin. 

copper oar. 

fiupfer “ 

otquechtarocu onoeja. 

Machkachsiniwi Achsiin. 

Silver oar. 

©itber “ 

onoeja ochwistanorum zaiwat 

Schilpelliwi Achsiin. 

Oath 

(Sib 



Oat-meal. 

flatter met)! 



oats. 

tjaber 



Obedience. 

fietjorjam 

ne Wathontaz. 

awulsittam moevvoagan. 

Obedient, obey. 

geborjam fjet)n) 

wathbntaz. 

avvullsittam. 

disobedient. 

ungeborfatn. 

jachte junthontat. 

Pepalsittamen. 

Object. 

3ict, 3ioerf. 

sirhek 


Objection. 

(Simmtrf 

ne orrichwagate. 


Oblique. 

iiber 3 tucrd). 

t’gachrbchwa. 


oblong. 

tangtidjt. 

ostwihha ios. 


obliged 

Perbunben 


achtschingi, I must. 

Obscene Words. 

garftige iRebe 

garrich wahetkenshoh. 


“ fellow. 

garftiger fieri. 

honisserat. 

Mematschiliissid. 

Obscurity. 

llnbeuttidjfeit 

garrich wanorum. 


To observe. 

in 5td)t netjmen 

st: watthoka, juntgachtwi. 

linamen. 

H 

gc>nat)r inerben 

st: ne joge. wazeeri. 

delinamen. 

I did not observe. 

3d) babe nidjt luabrgenomen 

jachte Wagenochto. 

atta n’dellinamowi. 

Obstinate. 

bat§ftarrig 

jachte juntontat 

amendcheu. 

To obtain. 

ertangen, crl)atten. 

st: Wajehne. jehawi. 

meschenutnen 

Obtaining. 

(Srlangung 

ne Watgoewachtoe. ne Wat- 

meschenawachtoagan. 



quennia. 


Obtrude. 

aufbringen 

shungara watroliast: ne aho- 




jene, ahajirha. 


Obvious. 

bcut(id), ftar 

aquas orrichwa quarichse. 

wewitschinaquot. 

Occasion. 

Urjadje 

Jarihoni, garrichwa. 


to occasion. 

oerantaffen 

jorihoni. 


Occasionally. 

(ufdttiger toeije 

scoeno ne niawos 

Pegi, 

Occident. 

ber iffiejt, abenb. 

Wazochva. zajattewazodwa 

eli stgau ftoo bic ©one uit = 




tcrget)t. 


* tociffc & deficit — i. e. white onk and oak. — E. N. H. 
















ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


133 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Occidental. 

loeftlid) 

Wazodwa hoquadi. 

uchsigaink li, 

To occur. 

fid) ereignett 

ne niawos. niawah. 


it occurs. 

e§ begibt fid) 

niawos. 


it occured. 

e§ Ijat fid) begcbctt 

neto niawos, niawah. 


Octangular. 

8 edigt. 

tekiro tiotogcentrang 

chaaschtchi sfngat, 

October. 

Odd. 

urtgrabe 

jachte sadewat. 

Tschlpi, 

Odd. 

feljam. 

ne tochgara. 

Tschipelendam moagan. odd- 

an odd man. 

ein touitberl. menfd) 

gajata hetke. ne honigochras- 

ness 

Tschipi Lenno. 

it is an odd smell. 


twi. 

gagerachs tenki. 

Tschipimaquot, 

he has an odd face. 

iff tnir icunberlid) 

hagoch sahetke. 

Tschipinaxu, 

I feel odd. 

Jachaquas scceno t’giitero. 

( n’ Tschipamandamen, ob: 

ceconomy. 

(Economical. 

.s^au§ Ijaltung 

IjauS fydltifd) 

onochstaz. 

1 n’ Tschipamallessi 

Of. 

uon 


untschi, wentschljey. wen- 

Of old. 

uor alters 

jahonisse ohne. 

tschijeijit 

Wulamowe, lomuwe, 

Of late. 

iteultd) 

seteschoh. 

lonn'su, neke, 

Of what do ye speak ? 


nahote swajatorichte ? 

kocu untschi Aptonejan ? 

I heard nothing of it. 


jachsteiiahote. 

atta ta kocu untschi n’ penda- 

how far off from here ? 


tohniori neto. 

mowi, 

ta lekhicqui wachlemat ju 

One of my friends. 


sajadat zagata ne wagenoch- 

untschi ? 

nekti n’ delangomat, 

a House of Stones 

• 

saje 

onceja ganochsote. 

Achsiinigawan. 

“ “ “ Logs 


garonta ganochsote. 

M’ saquigawan. 

a Canoe of Bast 


gachschuchta gahiiwa. 

Anechwunaltey. 

Of what Nation is he 


ot ne hajatote ? 

auween laaget won ? ta wen- 

far off. 

3}on feme 

Inu. 

tschihockgeet wan ? 
wawachlemat untschijey 

an account of my Brother 


giatatege garihoni. 

Aptonagan n’ Chansink un- 

Off & on. 

balb fjin, batb fjer. 

tiotcont jonhochu juntie 

tschijey 

icka untschi ju petschi, Don 

Off hand. 

al3 balb, ftradfS. 

ohne quatoh. 

bort bi3 Ijicr. 

Offence. 

argernife, miffettjat. 

garrichwahetke. 

Lehallachxuha luvve woacan 

To offend. 

beleibigett 

huwatgaroni. huwaschwache. 

Pellalogasfn, 

Offender. 

miffetljater 

ne horrichwahetke. 

PelalogasTd, 

To offer. 

anbietcn 

Waoechro ’n gitceri 


Offering. 

b§ obfer 

ne jagotceniote. 

Wihungeu. he offers sacrifice. 
uchtschindewoagan. 

Office. 

Stmt. 


Wihimdewoagan. sacrifice. 

Officer. 

beamter 

agojaner sotar ne wahazteris- 
ta. 

essowa. tiotcont. 

Ilau, 

Oft. 

oft. oftmalS 

machelen. 

not oft. 

nid)t oft 

jachessowa. 

tachtamse, na n’gutten, 

as often as I think of it. 


tiotcont zagenochtonnie 

endchen meschatafhane, 

Oft, now & then. 

pweilett 

gens 

tachtamse. 

How often ? 

toie oft 

tohniung ? 

gechen ? ob: keachan ? 

Oil. 

5f)f 

ochna. 

Poihi. oil, fiat, tallow, scha- 

To oil. 

oelen 

st: wauntochgak. 

men, 

Schamenamen, 

Oil vessel 

51 gefaS 

ochna F.rachqua. 

Schaiheu wulamocan. 

Oil glass. 

oel gla§ 

ochna gazheta. 


Oil-mill. 

bl)t mul)le 

ochnaroniata. 


Oil-beater. 

oel fdjldger 

ne hochnaronnis 










134 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Fish-oil 

Tran 

ochnarote. 

Namaesiwi Schameu, 

Lindseed-oil. 

Oker. 

lein= 6 f)l 
berg gelb 

gachschira otijizera ochna 


Old 

alt 

oxtea. 

kecha gachtinnami ? Lena old 
art Thou 

klkey. old (In Age,) mchowi- 
jey, old in Use, 

Old man 

alter mail 

oxtea hatschinak 

• 

Mihilusis. mihilusac. old men. 
(decaying 

“ woman 

alte grau 

“ onhechti, Echro. 

Chauchschiisis. 

“ Beast 

alte§ Tljier 

“ gozene. 

gichgechum. the old, mother 
of the young 

“ building 

“ gebau. 

ganochsagajung. 

Taachamgeu. where many old 
Logs lie. 

“ Cloaths 

alte Kleiber 

attiatawizera gajungschoh. 

mechowijey Ehachquing. 

“ Bread. 

alt brob 

Jocharach quagajiing. 

“ Achpoan 

“ Corn 

“ id torn 

onehhagajung. 

“ Chasqueem, 

grow old. 

alt toerben 

waxtea. 

K’hickeyjTn. 

I am older. 

id) bin alter 

I gagbano ; rauha hostwi. 

gigeijumel, n’gigeijumau. / 
am older than he. 

the oldest. 

bie ^leltften 

Hotixteaschoh. 

weemi n’gigeijumguk. they 
are all older than I. 

my oldest Brother (sisi) 


akzla 

chans.) Mis. oldest sis- 

Omen. 

Sorbebeutung 

gachiatonnie. t’gajanato. 


To omit. 

au§ laffen 

skata ne orrichwachsechta. 


Omnipotence. 

alltnad)t 

gazhaztechseraqueki. 

Eluwi tschittanessoagan 

Omnipresence. 

allgegemoartl) 


Eluwi Achpinuwagan 

Omniscience. 

alltt)ifienl)eit. 

oqueki hajinteri Hawonio. 

Eluwi woatamoagan. 

On. 

am, an, auf. 
am getter. 

ge or eta. ( put at the End ) 

ink, ob: unk (put at the End.) 

on the fire. 

otschischtacta. 

Tendeunk, 

on the Hill. 

am Serge 

onontacta. 

Wachtschunk, 

“ “ House. 

am $)auje 

ganochsacta. 

Wiquahemink, 

“ “ Tree. 

“ baum 

garontacta. 

M’ hittgunk, 

“ “ Sunday. 

“ ©ofttag. 

Jawoehntatogechtige. 

Gendoweunk, 

“ “ water. 

“ toaffer 

awcenge. ochnecage. 

M’ bink, 

“ “ Road 

“ tocge 

Johahage. 

Anink, 

Once. 

einntal 

skata. 

auwiewitsch. n’gutten . 1 . 

“ more 

nod) einmal 

skataqua. 

tschitschch.en, ob, tschitsch- 
gutten, 

all at once. 

allc 3 ugleid) 

oqueki zagat. aquas zagata. 

techi t’piittawe, 

One. 

einer. 

sajadat 

gutti. ne ktinquot. one eyed. 


eine. 

sgajadat. 



jemanb 

schungara, schungarati. 

auween 

“ and the same. 

etnerlei) 

sadewat. zagata. 

ihiabtschi nan, 

“ it is all one. 

e§ ift allc§ etnerlei) 

oqueki zagata. 

quonna, 

Only. 

nut 

qua, aqua, aquas 

mkunggi.) schuk, 

“ one. 

nur ein§ 

skataqua. 

mawat. schuk mawat ob. gutti, 

“ two. 

nur jmep 

tekenlqua. 

schuk nische, 

“ go on 

nur tueitcr 

wasshe ni 6 . 

schuk aal, ob allumsTl. 

Onion. 

3 'mebel. 

onochsch^. 

Ule^pen. Winunschi. 

“ Sauce. 

3 wiebel=brii^. 

anulmtera onochscha t’ga- 
jeschte. 

“ Smell. 

“ :@ertid) 

ne wagerachs onochscha. 


“ Rope. 

3 tuiebel=ftrang 

onochscha oxteenzera. 


Only, alone. 

aHein 

agoh^.h. gauhah. 

n’echohan, n’chohalinTn. 

it is only he. 

er ift allein 

hauha. 

schuk necama, 

she was alone at home. 

fie tnar allein 311 I)aufe 

gauhah goenterontachqua. 

necama nechoha achpoop. 

to be quite alone. 

Opossum, a beast 

gtl allein feifn 

aquas agohah jiihtero. 

techi n’chohahn, 

Woapink. Waping. muchwo- 
apingus. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


135 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Onward. 

gerabc *u. 

tiotogechto. 

schachachgSchwe. 

O’oze. morass. 

moraft. 

ganawate 

Assiisku, 

Open. 

often feijtt 

jachte jonhoto. jonhotonqua. 

r tauwiechen. tauwunni 1 open 
i it' 




) tonkschechen. tonkschee- 




v chtSn. open it l 

“ Door. 

ofne t If)ure. 

jachte ganhochwanoehnta. 

Tonquihilleu. it is open. 

to open the Door. 

hie $l)iir ofnen 

jonhotonqua ganhochwa. • 

n’ tunkschememen. I open. 

“ “ a Letter. 

einen '-Brief ofnen. 

gachiatochseraquarichse. 

tauwihillaohtok. open the Door. 
tunksch^ni. “ “ 

“ “ a Vein. 

etne aber “ 

otschinochiataesta. 

tonkdonhehi. openyourA/oulA. 

Openly. 

offentltd) 

tigaqueki ne jejinteri. 

tauwiechen. (ftef)t offen) roafj 




often ift, 

to do a thing openly. 

etma§ offentlid) tljun. 

stenschoh naejerha unque- 

matta gimi, offentt. nid)t§ in§ 



queki ajuntgachtwi. 

gefjetme, 

Opinion. 

tncinung. 

zanijonigochrote. jirhek. 

Litehewoagan. 

Oppose. 

roieber ftetjen 

orrichwagate. schungera Wa- 




jotas. 


Opposite 

gegen fiber 

t’giatre. 

wewundachqui, 

he lives opposite to us. 


aquas tiunquatre zathonoch- 

wewundachqui wicu. 



saje 


Oppress. 

unter brfiden. 

hechtage schungara wajene- 

sacquelemSn 



wacu. 


to be oppress’d. 

unterbrfidt inerben. 

YVarochiaki hechtage guwa- 

Sacquamallsu 



jenewacu. 


Opprobrious. 

fd)mal)ltd) 

onisserat, wahetke. 


“ words. 

jdjmitljl. 9ieben 

untehha zaniuntattie. 

Mamatt3ptonagan. 



owisseras. 


Opprobrium. 

Sdpnad), ©cfjanbe. 

ne untehha. 

Mamatschilussoagan, Mie- 



chanelussoagan 

Option. 

bie trial)!. 

ne waeracu. 

Pipinasoagan, 

Opulence. 

9teid)t!)um. 

essowa ne jawonio, agoje. 

Pawallessoagan, 

Opulent man. 

eitt reidjer 

ne jozhogona. hochwistagate. 

Achewilenno, Pawallsoilenno, 

Or. 

ober 

togat. 

schitta, 

Orange. 

Oration. Speech. 

^Pomeranje. 

9tcbe 

zanitiodhare. garrichwa. 

Aptonagan, Luppoewi Apto- 



nagan 

to keep an oration, 
a publik oration. 


jorrichwatatie zajuntgonissai. 
wauntatie oqueki ne juntgo- 

4« (< 

er ift ein guter IRebner 

nissai ahunthonte 
owisquat ajunthonte zanihod- 

gachenna netawi Aptoneen 

he is a fine orator. 

hare. 

ob. gacheningachsa netawi 



ne hataties 

kocu windaihen. 

Orator. 

Orchard. 

'Jiebner 
'-Baum garten 

ne aquas haliik wauntatie. 
gahiinta ochia zajoterontoni. 

Apellissiwi Mhittquak ($!ep = 


fet iBdunte 

to ordain 
“ “ a work. 

O’rder. 

ntt orbnen 

Crbnung. 

watinhai. wajechseroni. 
awatinhai ne agojohte. 
zanijorrichwissai. 

wawullijeiju. be orderly, s. 


“ jxk. “ “ pi. 

if 

befef)t 

zaniwatinhai 

wawulauchsin. to live orderly. 
welauchsitschlk. orderly Peo- 




pie. 

Ordinance. 

tBerorbnung 

gora horrichwa. 

Liittoagan, Lilenoagan, 

Ordinary. 

Organs. 

Orient. East. 

gentcin 

orge! 

often, morgen 

tingwe. 

t’garachquitgdenha. 

Lenni, 

Meecheek Achpiquon 
Wapanneu, Wapannewunk, 


int Morgen ob. Cftcn. 

Oriental. Eastern. 

gegen Cften 

zatgarachquitgoenha hoquadi 


uchwuntschiade 












136 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

\ 

Origin. 

Urfprung. 

Jochnawarota. 



Original. 


ne t’gachiato. ne t’gajanato. 

Lenni, 

• 

Ornament 

3icratl) 

ne wazoenaji. ne aquas ojaneri 



Orphan. 

SBatfe. 




Orthography. 





Ostentation. 

^Sralcrei). 


M’chwelensuwi. Aptonagan, 

Ostrich. 

3$ofld ©traufj 




Other. 

attbcr, anbre 

oja, agoja. 

dackquak, dackan, pili, 

“ People. 

anbre leute 

oja ne unquetote. 

pili auween 

one or the other. 

einer ob b nnbrc 

schungiqua. 



it belongs to others. 

c§ gelp5rt anber leute 

agoja gowe, jawonid. 

dackquoklk uchdauwukene- 

on the other side of the water 



gamunk. 


Otherwise. 

anberft 

ojaniocht. 

pili, 

• 

it is no otherwise. 

e§ ift nicfjt anb. 

aquas netoniocht. jachte oja. 

pilili naquot. it looks otherwise. 

no other. 

feitt aitbrcr 

Jach schungara oja. 

atta pili, 


Otter. 

3i?d) otter 

squajon. 

Gunnamochk. 

“ Skin. 

otter 5ett 

squajon ganechwa. 

Gunnamochkchey, 

Oven. 

Dfeit 

tionochsatarichatacqua. 

Gechkschiitteek, 

Bake oven. 

baclofen 

jocharachgonis zawatrach- 

Ehenda Achpoanheen 



gunta. 



Oven Peel. 

Dfcn Sdjaufel 

watrachguntacqua. 



Over. 

iiber 

gachera. schihoquadi. 



travel over Land. 

iiber lanb reifen 

gangiqua jagaweehti. 

Hacki ochween 

walk over a Tree. 


zagajero jejachiac. 

Hittgunk achpamsfn, 

the Hill. 


tionontiac. 

Wachtschunk achpamsTn, 

walk over! 

gel) f)irtu£>cr 

sajadhiac. 

gamink ochwel, ob. gochgoch- 




gal, 


Come over. 

tom ruber. 

gahrohoquadi satawochrat. 

undach li aal, ob. o 

he pass’d over it. 


ohne hotongochta. 

gochgochgeu, 

over and above. 

iiber ba§ 

orasqua, skataqua, ohne oja. 



to be over. 

i'tbrig fctjtt 

ne otate. 

allowihilleu. left over, iibrig, 

all over. 

iiber u. iiber 

tigaqueki, oqueki. 



to over act. 

b ©adjc ju Otcl tl)un. 

essowotschik jorrichwasnori. 

( saami 


overload. 

iiberlaben 

wagextachne 

| allowi 

ksucquon wiwashin, 

overlive. 

iibcrlcbcn 

schungara ohne zahawoheje 

saami khickeijin. 

overflow. 

iibcrfltcffen 

ochno tonnie. 

r tauvvihilleu. it overflows, 




< goes under Water 




( psindpeu 

overhear. 

uberpren 

hacta wathbnte. 



overcome. 

bejtoingen 

t’huwatirrie. 

dallowigamen. 

overlook. 

iibcrjel)en 

watgensehha. 

wulowachtauwoapin. he 




looked beyond it. 




wulowinquehellaan. croerlook. 




not mind it. 

over much. 

ju totel 

essowotschik. 



“ power. 

iibcnrdltigen 

shungara watqueiiia. 

tallowiga 

men. pomenawall. 




they over powerd him. 

“ reach. 

iiberoortbeilcn 

sch: jonigorhate 



“ Hill 



awossachtenne. awossici. 

overhasten. 

iiberetlcn 

jorrichwasnori. 

saami schauwelendam. 

overtake. 

einfjoten 


mattallahn, n’ mattalluk, he 




overtook me, 

Night overtook us. 


unquagarasqua. 


- 

the rain “ “ 


tiunqua jatossera johohage- 

pegi na Sokelaan, 



scho 



to oversee ) 





oversight. ) 

auffidjt Ijaben 

wazterista. wattawojdhnto. 



over turn. 

ummerffen 

st: watienechte. 

goochgahelleu. overset, a Ca- 




now or Boat, ect. 














ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


137 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

go over, 
carry over. 

fiberfafjren 

fibcrffiljren 

jejachiac. 

unquescho jejachiac. 

gamink lahum 
gaminlc najondamen 

sprinkle over. 

fibcrgieffen 

gangiqua wachnecok. 

scappatton, 

hang over. 

iiberfjangen 

otschischtage ganatschiani- 

schehellalaan, 



onta 


help over. 

fiberfjelffen 

ahajachiac. 

witschingeen gamink li, 

leap over. 

fiberfjfipfen 

tiatawochrat. 

laaktschehellaan, palihillaan 

run over. 

fibcrlauffen. 

wachnecahichte. 

palTschpehellahn, 

make over. 

fibertnadjen 

jawonontai. 

over top. 

fiber ragen. 

ne hetkechtschik. jogetod 

sagichen, 

over ripe. 

fiber reiff 

essowotschik ochiarik. 

samiken, 

over plus. 

fiber reft 

ne otate. 

elowihillat, 

remain over. 

fiberblciben 

otat^. 

allowihilleu, fibrig gcblieben 

turn over. 

untfdjlagen 

Watgarhatto. 

Kulluppenumen, 

paint over. 

fiber ftreidjen 

oquunzerachwi. 

boil over. 

fiber fodjcn 

ojahess. 

lahlappi wundsumen, 

bear over. 

fibertragen 

tiatawochrat 

wade over. 

fibertoabert 

sgeihati wazodho. 

tschoskin, 

over wise. 

fiberflug. 

aquas ne junztocka. 

eluwilepoat, 

over winter. 

fiber tuintern 

gangiqua ne jochseriac. 

Lo wann appihn, 

wipe over. 

fiber miftfjert. 

aragewa. 

tschieskhamen 

overcast with Clouds. 


ochzfkeracht. 

Achgumhocku 

overrun with Weeds 



liwanosqueu. 

Ought. Something. 

(5ttca§ 

stenschoh, stenahote. 

kocu, 

it ought to be so. 

fo folt e3 feifrt 

ojanerechqua neto. 

natsch liechen. 

Our. 

unfer 

Ni. 

niluna, kiluhna, 

“ Father. 

unfer SSatcr 

Unquanihha. 

Nbchenna, Goochenna, 

“ Mother. 

itnjcr SJlutter 

Unqua nurha. 

n’gahuwesenna, 

“ Friends. 

unfer fyrcunbe 

Unquatschischoh. 

n’delangomawunna 

“ own. 

unfer eigen 

ni unqua owo. 

niluna, n’dawukenema, unfre 




Sadden. 

Ours. 

bie unfrige. 

zatiunqua nochsaje. 


Out. 

au§. 



“ of design. 

mit SJorfalj 

naechseroni. 

amintschiwi, 

“ of Sight. 

au3 betn gefidjt 

ohne jachte joge. 

atta neichquottowi, atta 




neichgussiwi, 

to go out. 

au§ gefjcn 

tajejagoenha. 

ta aan, papamsln, 

to go in & out. 

au§ u. eingcfjen 

ganhochujuntie 

mattemikeen woak getschin. 

the fire is out. 

b§ fyeuer ift auS 

Wagaswas 

metschihilleu Tendeu, 

Church is out. 

bie fiird) ift nu§ 

jagotercenajentacu. 

metschi ktscholtTn, 

drink out. 

trind au3 

sechsaachta. 

weemi Meneel, 

don’t blew it out. 

bla§e§ nidjt au3 

achqui sarSntat. sSswas. 


stay out. 

au§ bleiben 

jachte tontaje. 


“ “ one Night. 

cine 9lad)t ou§ bl. 

skataqua jonnuchwet. 

guttokonackat 

break out. 

au§ brcdjen 


ktschlhn, 

out of prison. 

au§ bcm gefdng 

zauntaten hotonqua ne wach- 

ktschiu untschi kpahotink, 



nihta. wagaze unqua wat- 
tecu. 


thrash out. 

au3 trefdjen 

Esthonteraesta 


Out cry. 

gcfcbve't) 

tiagocharechta. 

sessalamuin, AlamuTn, 

“ do. 

fiber treffen 

Watquennia. 

allowiliissin. 

Outside. 

ba§ au§ ntcnbige 

zanaejatote hazte. 

Wochgitschi, Wochgidhack- 




amike, on Earth. 

root out. 

au§ tnurjeln 

oktechraqueki echniotacu. 

munhamen, 

mark out. 

au3 3 eid)nen 

Wachiato. Wachiatonqua. 


to owe. 

fdjulbig feifn 

jegarotani 

leekhammen, 

n’delatquehoc. I owe him. 

he owes much. 


essowa hagarotani. 

Amangeekhasu, 

Owl. 

®ute 

gachnichzohS. 

gokhoos. 

“ little. 

« Hein 

Tekrcehnske. queroro. 

Gokhotit. 


















138 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

own. 

eigerttfjum 

agaowoschoh. 

nin, mcinc, 

my own. 

mein eigen 

I agaowo. 

n7n dawukenum, meilte @a= 




djen 

my own Brother. 


aquas giatattege. 

nin Chans, My older Brother, 
n’ Chesimus, Younger B- 

I am my own. 


I gawonio. 

n’nihilattamen n’Hackey, 

he owns nothing. 

cr fjat nid)t§ eigeneS. 

jachstente haowo. 

atta kocu hattewi, 

this is my own. 


I agaowoshoh nene. 

juni nin dauwukenum, 

I am owner of this Land. 


I aquas gawonio toh ne uch- 

Ni Nihillataihen ju Hacki ob 



wuntshia. 

Oteney 

to own. 

anmaffen, cigncn. 

awaqua. ajawonio. 

Nihillataihen, 

Ox. 

od)§. 

Tionhosquaront onagaronto. 

Weuchschufnowisi Lennowe- 




chum, 

wild ox. 

toilber od)§ 

Tekeriagi onagaronto. 

Tekene WeuchschuhiowTs, 

fat ox. 

ein fetter od)3. 

onagaronto ne ochso. 

WisTt Weuchschumowls. 

who is the owner ? 

Oysters 


schung gowe ? 

sisawehik. 


P. 


Pace. Step. 

<Sd)ritt. 

ne wachtiarochk. 

guttamalige, ein ©djritt, 

Pacification. 

griebenS Sd)lu§ 

gajanerechsera jorrichwisai. 

Langundowi nachgundowa- 

Pacificness. 

grieb fertigfeit 

scceno enuchwes. scoeno joni- 

gan, 

to pacify. 

befriebigen 

gochrote. 

gajanerachseroni. 

wulilawehan, 

to pack up. 

einpaden 

watachquarige 

wivvallaheen, 

pack up! 

pad ein ! 

satachquarige. 

wiwallahel! 

Pack, Packet. 

bunbel 

ochrechna. oschtozera. 

wiwaschon, 

Paddle. 

Ind. fRubcr 

agaoweehse. 

Nothacan. Tahdcan. Tschi- 

to paddle. 

rubertt 

agaowe 

macan. 

TschTmhalhen 

Padlok. 

Sdjtofs 

Jenhotonquachta. 


Pagan. 

§eibe, ber ni<f)t§ bon ©ott 

Unquehiie. ne jachte hajin- 

NeloauchsTt, 


meifj. 

teri Hawonio. 


Pagan Idol. 

©otje. 

gajata untercenaji. 

M’sink, 

“ “ Sacrifice. 


gajataschoh agotceniot. 

Nelowauchslt . Wihungewa- 

Pail, water 

Pain. 

$ein 

jarochiaki. 

gan, 

Temagehican. Wechwulam- 
moehend. Pail. 
Wisachgamallessowoagan. 

to pain. 

peinigen 

huwarochiaki. 

hitter Pain. 

schiwamallessin. to feel Pain. 

painful. 

peinlid) 

jonochwactani. 

uschwinaquot. 

a painful Sickness. 


aquas jonochraquat jonoch¬ 

“ naxu. he looks pain 
full. 

awendam mowangelowoagan. 

Head ake, 

^opfiocl) 

wactani. 

anuwaranuwax. 

pain full Death 
Dulhewinewoagan. Pain in 
the Breast. 

winamandammoagan. Pain, 
Sore. 

Wilinewagan 

here it pains me. 


tdhne wagenochwactani. 

juni n’winamandamen 

Paint. 

garbe 

oquunzera. 

all am an. 

to paint. 

maf)Ien 

oquunzerachwi. 

Machkhensfn, rotf) maffien, 















ZEISBERGER’S 

DICTIONARY. 

139 

ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Pair. 

yaat 

t’hiatage, t’giatage. tekenl. 

nischoak, nischaksit, nische, 

to pair. 

paaren 

jagoniaki. 

pundhlcan. a pair of steel¬ 
yards. 

Tachquallonlcan. “ scissars. 

Pale. 

m 

ganagara 

“ quinschehican. “ Pin¬ 
chers 
hittguttit 

pale. 

b lafe 


waphachqueu. w5ptikeu. wa- 

Palm. 

Palsy. 

Pan. 

@idf)t ( ©d)Iag 
^fatte. 

Tioschntachqua 

pachquiin. 

waphachsu. he looks pale 
waptigihilleu. he turn'd pale. 
Lawulinsch. Palm of the 
Hand, mittel finger 
uchtehelentsch “ 

" * 

sesalassum moehund. frying 

“ of a Gun. 

■3unb pfane 

ogechrontacqua. 

Pan. 

Brain pan. 

£irn ©d)ale 

Tiagot gehhage. 


Knee pan. 

Pangs. 

Snie ©cfjeibe 
angft, 6<f)merjen 

untachtero. 

Schiwamallsoagan, 

Death pangs. 

Xobe§ ©dptier^en 

ne jonnochwactani. 

Angellowamallsoagan 

to pant, 
a Panther 

Pap. 

jtttern, beben 

s J3reij 

otlschqua 

Quenischguney. Quenschu- 
ckuney. 
sachsapan. 

Paps. 

mutter brufte 

onungwa guntiechro ne gun- 
tic. 

Nunagan, 

Papa. 

SJater 

Jonihha. 

NScha, 

“ Tree 

Paper. 

papier 

gachiatochsera 

machtschTkbi. 

“ “ biac .Papas,fruit. 

PambTl, 

blue Paper. 

btau “ 

wattassoquas gachiatochse- 


Paper-Mill. 

papier mitl)le 

rote. 

gachiatochseroniata. 

Pambfel memamhat, 

“ maker. 

“ matter 

ne hachiatochseronis. 

Par. 

gleidb 

zagata naejatote st: niocht. 

Enendhakgewoagan. nteen- 

Parable. 

©teic&mfj 


Paradise. 

Paramour. 

^3arabt§. 

Hebfter, liebfte. 

nenahote aquas jonuchwes 

endhakgeen. 

enend hakgeu. he spoke by a 
parable. 

nukti enendhakgeon. 
enend hackeen. to speak in 
parables. 

Parcel. 

X^etl, ^Partfieij 

jotiochqua. 

Pipinamen, reljtett 

to parcel. 

abt^eilen 

st: tiejac. 

to parch. 

braten, roften 

untescimta 

Tachquahamoacan. parch’d 
meal. 

to pardon 

hergeben 

agotoeri. Jonitarechsera 

Tachquahamen, 

kpagitatemagune. 

Parents. 

©Item 

Honihha unqua onurha. 

Quijajojumall. (feine ob 

Parole. 

Parson. 

^Jfarrer 

Hazihostazi. 

i^re) Sltern 

Pichpomtomheet, 

a Partridge 

Parsnip 

^aftinat. 

ochtechragawi. 

Popocus. popoxac. pi. 


* See middle , p 123. — E. N. H. 














140 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to part, separate 

Part. 

STfjcil, antfjeit. 

ne t’gdjaki 

Tschetschpihillewak, they 

part from another 

to partake. 

Tfycil ncljmen 

tiejacta. ajunzanoni. 

witachpendamen 

partial. 


tiotogechto zaniejerha. 


to take ones Party. 


schungera junzterista. 

Wulamhittaguna 

I hold it with no Party. 


jachgatga ’n gazterista. 

atta n’della wulamhittawan 

a french Party. 


onondid hotiochqua, sagoha- 

auwcen 

Plentschemahak, 

particular. 

'•Bejonbre 

wakschoh. 

t’huntieschte. 


it is something particular 
to do a Thing particular 
Partition. 

Jfjeilung. 

jonnochraquat. 
neto aquas naejirha. 
ne tiejac. 


Pass, Passage. 

2/ttrd)gang 

watongochtachqua. 


an open Pass. 

freijev $urd)g: 

Unquequeki scoeno zajunton- 


Passport, 
have you a Pass 

to pass 

burdjreifen 

gochta. 

gorah ne gachiatochsera 
sajentike gorah ne gachia¬ 
tochsera. 
niawos nejatawo. 


it can pass. 

ca fart pa it iron 

netohung ojaneri. 

wulamehelleu. 

it can come to pass, 
pass over (or away.) 

ubergefyen 

tiotcont gens neto niawos. 
gangiqua watongochta. 

lowihilleu. it is passd. 

Passenger. 

reijenber 

sajadat gangiqua ne t’haga- 


Passion. 

gentiitp betncgung 

wechtihatie. 

jonuwax, 


Passion. 

ba§ leibett 

zanihorochiaki. 


Passionate. 

cifrig, Ijeftig 

jonacu. jozachnicht. 


Passover, 
to patch 

patched, shoes-souled 

Miat). 


dachlquamen. Dachiquoacan. 
Chiquasu. 

to pasture. 

ba§ i'icf) toetben 

agozene ’n gunik 


Path. 

28eg, ftufcfteig 

J ohate 

Aney. 

Patience. 

gebult. 

jonigochrak 

Peuchtowokgan. 

Patient. 

ein grander 

jonnochwactani. jagoquatos. 

Tegau wontowit. the patient 

Patron. 

patron 

Enatschi. 

God. 

he is my Patron 

Pattern. 

imtfter, mobeU. 

junkiatschi. 

Echseroniata. 


Pause. 

ftille flatten 

onirche. ostwihha watoris- 


Paw. 

ijBfote. 

t’gaeretschis. ozinnaranta. 


Pawn. 

Payment 

unterpfanb 

3af)lung 

jegarriacta. 

Eenhawachtowdhgan. 

to pay. 

3al)len 

jegarriac. | w’tenheen. 

enhfke. enhauwTl! pay me! 

who must pay? 


shunahote ahagarriac. 

eenheen. kdenholentsch. I'll 

when will you pay me ? 
all is paid. 

ift ntte§ bejafjlt 

wento sgarriac ? 
ohne oqueki jegarriaki. 

pay you. 

ktenhacun, you are paid. 

Pease 

(Srbfen. 

ossaheta asseroni. 


Peace. 

iyriebe. 

scoeno. gajanerechsera 

Wulanguntowoagan. Lan- 

Peaceful. 

grtcblid) 

scoeno jonigochrate, enuch- 

gundowoagan. 
YVullanggundTk. keep peace. 

Messenger of Peace. 


wes. 

garrichwio ne hogechte. 

WulatschimolsTn. to treat of 
Peace. 

achwangundowoagan. lastuig 

Peach. 

^firfing 

ogunchwac ochia. 

Peace. 

pilkisch. 

Tear 

birrte 













ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


141 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Pearch. 

9iutlje. 

ohunta wachiato. ganagara, 


Pebble. 

$iefelftctn 

ontenientesta. 
ohara onoejote. 


Pedlar, Trader. 

fjanbclS man 

ne Ilatechninos. 


Peep. 

IjerOor gudeit. 

juntgachtwi. 


Peevish. 

murriftf) 

orrichwahetke. 


Peg. 

Pen. 

l)bl 3 errter Dfagel 
©djreib Sober 

Jochiatonqua. 


Pen man. 

©djretber 

Ilochiato. 


Pen Knife. 

Sober meffer 

aharaniwah. 


Pen. 

Sober $iei 

onassa. 

migun. 

give me Pen & Ink. 
to cut a Pen. 

einc geb jdpteiben 

gachiatocnqua tassha. 
jechiatochqua agoni. 


Penitence. 

9leue. 

ne Untattrewacht. Untgaroni 


Penny, Pence. 

Pensive. 

tiefftnig feijrt 

aqu&s waonochtonnie. 


Pentecost. 

People. 

^Pftngften 
ba§ ©old 

Jotiochqua. 


“ of Israel. 

“ English, 

poor people. 

9lrnt ©old 

Israel hogu. 

Tiorhcenska. 

Unquegotendhe. 


Towns people. 

©tabt ©old 

ganatacii ne hotinageri. 


Country people. 

bauren 

ne gahiintage hotinageri. 


Christian People, Europoeans 


Asseroni. 


“ “ Indians 

Peper. 

JJfeffer 

hotirrichwioste 

ontichquazera. 

delinamen. 

to perceive. 

oernelpnen 

wachronca. garrichwaschoh. 

I cannot perceive, 
do you perceive me. 

Perfect. 

©o Ilf omen jct)it 

jachni t’gelich wachronca. 
sachroncake zaniwagiere. 
jachstehahote ajuntocte. 


to perfect. 

Oollbringen 

jorihocte. jorrichwissai. 


it is perfected. 

Oollbradjt. 

ohne, jechsai. 

pachgantschi. 

perfectly. 

obllig 

aquis, oqueki. 

perhaps 
to perform. 

cm3 rid)ten, tfjun 

junthSntat. zanihojero. 

Eet. piteet. pit. 

Performance. 

©odjie^ung 

naejerha 


Performer. 

©ollbringer 

ne horrichwissai. 


Peril. 

@efal)r. 

ne gannorum 


Perilous. 

gefaljrlid) feijn 

gannorum. 

knophuhienna. we shall per- 

to Perish. 

©erbevben, umfomen 

garrichwahetke. wahetkechte 

“ “ by hunger 

by the Sword 
in a Battle, 
by Ship wreck 
Perishable. 

toa§ oerberblid) ift. 

gaichheje untochgarriax gari- 
honi. 

asharigona t’huwarrie. 
aguwarrie zajuntero. 
gahuwach rinha; tiesgon 
ne nahote jawet awahet- 

ish. 

Permission. 

(Jrtaubnijj 

kechte. 

junthbntat, unto, zanihojero. 


will you give him Permission 


sathontatke zanihojero ? 


it is not permitted. 

it it (( 

he did at last permit it. 

Perpetual. 

beftdnbig 

jachte junthontazqua. 
jachni t’garrichwajeri. 
ochnegagunta hatontaz t’hog- 
aju 

jochniro, jozachnicht. tiot- 


perpetual Joy. 

“ Sickness, 

to perplex. 

Dcrtoirren 

cont 

junzanonniahatie. 

jonochwactanihatie. 

tiuntawallie. 


Perplexity. 

©ertoirrung 

ne awallie. 















142 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GliRMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Perplexity of mind. 


jonigochrowallie. 


to persecute. 

'Serfotgen 

guvvaschwache. 


Persecution. 

9>crfolgung 

ne guwaschwache. 


to suffer Persecution for 


ne Christus garihoni aguwa- 


Christs sake. 


schwache. 


to persevere. 

rtiiSljalten 

jirhare. jiihterontac. wat- 




oenha. 


I ’ll persevere. 

2 sd) tuiU au§f)cilten 

’n k tcenha, Wagezachnicht. 


to persist. 

bvauf bejtetjen 

wahatie. 


Person. 

^crfott 

sajadat, ojata. 

majauchsu. I. Person. 
nachoak. 3 . Persons. 
nejuwak. 4 . “ 

man Person. 


Etschinak 


woman “ 


Echro, onhechti. 


tall 




he is a long Person. 


hachnals 


“ “ short “ 


hachnaihaga 


Personally. 

perjofynlicf) 

aquas jejatare. 


to persuade. 

einett bereben 

schungara st: watrolia aha- 

achtschingala. tatschinkhala. 



thontat. st: ahajerha. 


he would not be persuaded. 


jachte jawet ahuwatrolia. 


Perverse. 

Dcrfefjrt, bo§t)aft. 

owisseras. wahetke. 


pervert. 

beribirren. 

watgarhatto. tiuntawallie. 


peruse. 

iiberlejen. 

st: awatgachtonnie 


to peruse a Book 


gachiatochseraqueki wat- 

gachtonnie. 


Perwig. 

93 a rude. 



Pestle. 

©tcmpfel 

achsisachta. ganigachta. 


Peticoat. - 

28eibcr=rod 

Echro untnatschosta. 

Wachgutey. 

to Petition. 

bitten, anfjalten 

sch : st: jonitechte. 


Petition. 

bitte. 

ne jonitechte. 

Winuwewoagan. 

to grant ones petition. 


ajunthontat ne honitechte. 


“ deny “ “ 


jacht ajunthontat ne honi- 




techte 


petition for assistance 


jonitechte asajehnewasch. 


“ “ Mercy 

to petrify. 

in ©tein berftmnbetn 

asagotoeri jonitechte. 


Pewter. 

Sinn. 

ochwista 

Luheluteek. 

Pevvterer. 

Sin gieffcr 

ochwistahohe harachgonis 


Pewter Vessels 

ochwista Erachqua 


“ Dishes. 

“ Plates 
“ Spoons 


“ gatschitote. 

“ atoquazerote. 

“ gazhetote. 

achsiinemhoan. 

phoenomenon. 



Phantasy. 

(Sinbitbung 

- 


Phantom. 

Pheasant. 

^irngefpenft 

§afane. 

Nonniagaree. 

Pabhacku. 

“ Cock 

“ “ gatschinak. 


“ Tail 


“ “ onassa. 


Philosophy. 

3Belt>nei§t)eit 

♦ 


Phrase. 

9tcben§;art 

zanijawoenote. 


the Indians have quite other 


aquas oja hatiwcenote ne Un- 


Phrases than the Europeans. 


quehue zaniocht ne asseroni. 


Physician, medicus, Doctor. 


Hatetschiatsch. 

Giechkigehuwet. 

Beson. Physic. Welapassigan. 




good Physic 

to send for a Physician. 

• 

ne untetshiatsch t’huwach- 




nunx. 


we sent directly for a Doctor 


ohne quatoh unquachnimgi 




ne untetschiatsch. 














ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

he is a good Doctor 


aquas hajinteri ne untetschi- 

to pick up. gather 


atsch. 

to pickle. 

etnfaltjen. 

otschiketochwi. 

pikled meat. 


owachra otschiketochwi. 

Picture. 

gemaljlbc 


Pidgeon. 

SEaube. 

Tshiochara 

Piece. 

Stiicf. 

gangiqua niwa stennahote. 

“ Bread. 


Jocharachqua gangiqua niwa 

to break in pieces 


st: wachrichta. 

pierce. 

burdjboren 

gangiqua tiogachroehntoni. 

Pig. 

$ercfel. 

quisquis niaga. 

Pile. 

ein §auffen. 

jotgate. onontees. jaweto- 

“ of Hay. 

§eu fjauffen 

wano. 

onontees EsthOntera. 

“ of Dung. 


“ “ otha. 

“ of Stones 


oncejag&te. 

“ of Timber 


ojentagate. 

to pillage a Town 

plihtbern 

ganatagali. 

“ “ a House. 


tionoshgali. 

Pillar. 

ein ^Pfeiler, Saule 

ganagarbte, garontoto. 

Pike. 

£ed)t 


Pilot. 

tuegtueifer 

ne wahoenterbchne 

Pimple. 

??ine, blatterlcin 


Pin. 

StecfnabeL 

garowa. 

. Pincers. 

Seifnange 

gajehnas 

to pinch. 

fletnen, briiden 


Pine Tree. 

Qixre. 

ochnechtoja. 

white pine. 



Spruce pine. 

gicfjte 

on&hnta. 

the Spruce forest. 

gid)ten ttmlb 

oncehntonnie. 

in “ “ . 

im g?id)ten nialb 

oncehntacu. 

To pine. 

abnebmen, abgramen. 

jonigochriac. wauntgarohi. 

Pint. 

ein 9l6fel, Sdjoppen 

ganatschischqua niw&h. 

Pious. 

profit, qott§fiird)tig. 


Pipe. 

^feiffe, Stole 

schurotacqua. 

to pipe. 

bfeiffen. 

wachschurbta. 

Piper. 

Pfeiffer 

ne hachschurotas. 

3 . Drumers & 1 . Piper. 


achso nihoenati hatihochsera- 

Tobacco Pipe. 


esta sajadat ne hachsch- 
urota. 

ganunawoenta. 

to Smoke a Pipe. 


wachrbta. 

piping of Birds 


Tschigachcoschbh zanijunte- 

hear how the Wind pipes 


ranoto 

sathbnte zaniga worontees. 

Pish! phy! va! 

5Pfut. 

onisserat! ki onisserat! 

phy! how it stinks. 


hi gagerachs tenki! 

“ be ashamed 1 


sanisserat tenki! 

Pismire. 

iKmeife. 

zinhostbqui. 

Piss. Urin. 

^tffe 

gotti^ge. 

“ blood. 


otquechsa gottiage 


143 


DELAWARE. 


mawinsln. 

“ sowak. they pick up. 


Amemi. wac .pi. 
panggewi. pangeschi! cut a 
piece ! 

tangamend. pierced, tanga- 
muk. he is stabbd 


Ehabhoquechinvink. cushion 
melichgawon. Pillow. 
Tschi'nga. Kinhochkus. 


Tachquondican. 

Cuwe. witschwocak. Pine 
nuts. 

Cuweuchac. pine wood. 


achpi'quon. Hopoacan. 
tani kopocan ? where is thy 
Pipe ? 


notschosoma. 7 will fill my 
Pipe. 

uchtschuchsuma. fill your 
Pipe. 


Eh'cus. 









144 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to piss. 

pifjen, fcin toaffer lafjen 

agottiage. 

schkiwan. n’gatta schki. A 

“ “ in the Bed. 

Pisser. 

Pistol, a Gun. 

Pistole, a Coin. 

Pit. 

Miole. 

©p: $iftole. 

©rube. 

ganactage wattiage. 
ne hattiage. 

Joshuwe- 

will piss 

“ a deep, 
a Stone pit. 

cine (Stein grube 

Joshuwees. 

onoejaschbh zawanaquat. 


to dig a Pit. 
he fell into the Pit. 

Pit of the Stomach. 

“ of the Arm. 

Pitch. 

$edj. 

uchwuntschiacu joshujoni. 
joshuwacii wahoentagera. 

ozhesta. 


to pitch. 

hcrpidjcn 

st: gangiqua ozhestarachwi. 


“ Tree. 

U 

^kcf) brat 

ochnechtoja. 
ochschira ozhestarachwi. 


pitchy. 

fjaqigt, pccbigt 

ozhestaniocht. 


piteous. 

erbartnlitf), eleitbig 

agotendhe. 


pitiful. 

a pitiful fellow 
“ “ lame man 

“ circumstance, 
to pity. 

bebauren. 

Hawoehntagehha. 

Jozioha. 

hotitendhe zahotinageri. 
agotoeri. 

achgetemaklnaquachtol. they 

look pitiful. 

ktemagelemuk. he pities me. 

he is to be pity’d 

Place. Spot. 

Was, ort, ©telle 

oh hotendhe. 
ganacta. st: zawachnibta. 

Ehachping. 

give place. 

tnadjt plaj 

Sadhi. 

ehachpit. his place. 

“ pichtit. y r place. 

I was at the place when it 
happend. 

he died upon the Spot 
he came in my place, 
the place is still vacant, 
to put all in its place again 

to place a Thing. 

cttoaS ftellen 

aquas neto wageniihteron- 
tachqua neto zaniawas. 
aquas neto hawoheje. 
hauha t’giatechnuntera. 
achsonti t’hotechnuntera. 
oqueki st: ajechsanoni, wa- 
tachquaje 
st: wachniota. 


place it Straight, 
to place a Trap 
a place to sleep on. 

Plague. 

Plain, flat. 

Wft, iPcftilenj. 
cben, platt. 

staquarichse. 

wajentoni. 

jezhochwaniong. 

achpiney. 

a Plain. 

eine ©bene 

uchwuntschios. 

t Megucke. mamguckcu. 

Plan. 

to plane a board. 

©runbrifj 
abbobcln ein bret 

oschwcen carawachgetha 

) withou Tituber. 

) Lawasguteu. lawasgutege. 

1 on the plain. 

Pachquachteje. a Plane 

it is planed. 

c§ ift gefjobelt 

ohne wachgetha. 

Plant. 

eine ipflanje. 

ne wachniota. 


to plant. 

pflanjen 

waechniota. 

haglheu. he is planting 

“ “ Trees. 

“ “ Cabbage 


girhituntie ne wachniota. 
onochsche waechnibta. 

mechinggagiheen. to plant 
much. 

“ “ Tobacco Plants 

to water the Plants 

to pull up the Plants 


ojenqua waechniota. 
ne wachniotachqua joha- 
wochte. 
waechniotacu. 















ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


145 


ENGLISH. 


GERMAN. 


Plantation. Plantage. Field 


Planting Time. 


To plaster. 


pflaftern 


Plate. 

To play at Dice. 

“ “ Ball. 

“ “ upon the Violine 

“ ..flute. 


pjslatte. 

fpielen, toiirfeln 
ben bail fpielen 


Play. 

Pleasant, 
a pleasant Thing 
pleasant news 
“ smell 

it is pleasant to live in this 
Town. 

he is a pleasant Company 
to please 

it pleases me mightily 
“ “ “ not 

that pleases me best. 


ba§ Spiel 
tuftig, annulling 


einem gefallen 


do as you please 
Pleasure. 

I have no pleasure in it. 
he had no pleasure in himself 
to pledge. 

Pledge 

Plentiful. 


©efaflen 


nerfetjen 
cin *J3fant>. 
pauffig. 


Plenty. 


iiberflujj 


to have plenty, 
a Country where ev’ry Thing 
is in great Plenty 
he has plenty of wordly 
goods. 

to provide plentifully 
Pleura. 

Pleurisy. 

Pliable. 

Plot. 

Plough. 

“ Coulter. 

“ Tail. 

“ Wright, 
to plough, 
to pluck. 

“ “ fruit. 

Plumb, wild red, 

“ “ yellow 

Plummet. 

to plunder a Town. 

a House 


ba» inere bruft=5ell 
Seiten ftedjen 
biegfam 

ein f)etmlicf)er anjd)lag 

Wm 

“ Sed) 

“ Sdjar 
" madjer 
pflugen 
abbredjen 

milbe rotlje ^flaume 
Sendbleij. 


to plunge. 

as the Dugs 

Podex 

Pocket. 


untertaudjen 
Sdjubfacf, SCafc^e 


ONONDAGA. 

DELAWARE. 

| Hakihacan 

zajojaneri agojlntwi, awach- 
niota 

ganatagesho, johahage t’gan- 
cejoiiie. 
ochwlsta 
tiejihha. 

Waszichquaequa. 

tiorechsotaragarannie. 

wachschurota. 

awoshakkihane, behind the 
Plant". 

ne tiejihha. 
owisquat. 
garrichwisquat. 
garrichwio. 

ogawi, ojaneri ne wagerachs. 
owisquat ganatacii ajiihtero. 

owisquat za hdentero. 
enuchwes, untattenuchwes. 

papaley. 

ne aquas genuchwes. 
jachte geniichwes nene. 
ne aquas genorochqua, gen¬ 
uchwes 

sawerihatie, sawonio. 
ne enuchwes, jonorochqua. 
jachni t’genuchwes. 
jachte hatattenixchwes. 

jotgate. aquas ganageri. es- 
sowa. 


“ , jawetowano, esso- 

machkquikeu.//(?«/y ofBears . 

wotschik 


aquas essowa st: ne agoje. 
uchwuntschiade oqueki st: 


zatganakeri. 

hochwistagate. aquas hozho- 
gona. 

essowotschik ne gotgate. 
ochschwa 

ochschwage jonnochwactani. 
wauntazacte. 

Jonigochrote. 


gahechtagarhatochta. 
gahechtagarhatto ashara. 

“ “ “ otegoenzera. 

hahechtagarhattonnis 
gahechtagarhatto. 

Waejaki. 

ochiaki. ochikkhe. 

Lapechhlcan. 

Tischo. | Pachhamawo. 

goerchrahhe. 

ganatagali. 

tionoschgali. 

waochtoru. 

sorak zaniguntierhas. 

Hongechsa, gajichte. 

sipuamantlcan. s. nak. pi. 

Nassiti. 
















146 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Pocket for Money. 


ochwistatacqua 

Pamhilenutey. Pocket book 

go & fetch my Pocket 
he put it into his Pocket 
Point. 

«pil,5c 

wasch saziichtequocha. 
hojichtacu wahosechta. 
gajochtontio. 

wanachqualoje. wanachqui- 

“ of a Knife. 


ashara gajochtontio 

wonachgulintschall. P. of the 
Fingers 

“ “ “ Hill 
“ “ “ Rock 


onontachera. 

otschtoechrachera. 

Wigunacka. point of the Is- 

“ that is the Chief point 
to point a Sword. 


ne aquas garrichwa. 
asharigona wachiotio. 

land. 

wunachqualoje. a sharp Point. 

pointed. 

fpitjig 

jochiotio. 


Poison. 

Gift. 

onuchquazera unque sagor- 

Putschisktey. Poison vine. 

he has been poison’d 

Pole. 

cine Stange 

ries. 

“ “ t’huwarrie. 

gandgara. 

gakgenthican. Setting Pole. 


s JJtefe rutl)c 

“ “ , acena ontenientesta. 


“ Cat. 

2 Bilbe tfatje 

ganawagehha. 


to polish. 

polirctt 

st: jezhochwannie. 


to pollute. 

befledcn 

st: watossera. 


an unpolluted Conscience 
Pomp. 

s 4?racf;t, geprange 

Jonigochrio. 

Jagonaje. jechsoenowano. 


to Ponder. 

bctracf>tcn, erroagen 

st: aquas waonochtoiiie. ta- 

Papeek. a Pond. 

Poor. 

arm, biirftig 

jejatorichte 

agotendhe. wauntoctachs. 

n’gettemaxi. Iam poor. 

a poor Person 


Unque gotendhe. 

gettemaxi. he is poor. 
gettemaxihemena. we are K. 

the poor. 

bie armen 

hotitendhe. 

gettemaxoac. they trre poor. 

Poplar. 

Rappel 23 a um 

squejona. 

ktemaksoop. he was poor. 
amocholhe. 

Poppy. 

To populate. 

mag=Saamcn 

bcuotcfern 

gangiqua uchwuntschiade 


Populous. 

SSotdtreid) 

unque gotgate jejatahawi. 
unquegotgate. 


“ Town 

“ Meeting 

Pombkins 

$irbiffe 

ganataje unque zatiuntawal- 
lie. 

Unquegotgate zajuntgonis- 
sai. 

Gescundhackall. 

Porcupin 

Pbre. 

Pore. Pork. 

Sdjrocifjlod) 

Sdjmcin ftcifri). 

quisquis owachra 

Gavve. 

Porrenger. 

©djiffelgen 

gatschiniwah. 


Port. 

See £iahcn 

gahujowanos zahatihuwatin- 


Portable. 

»a§ fid) tragen Idfft 

ha. 

ne nahbte jawet awatgbehtat. 


Posterity. 

9tad)fofnen 

tiunquatechnuntera. 


my Children & Childrens 
Children 


kehawakschoh, keatreschoh, 
zaohne ’ngicheje ’njonageri 


Possession. 

befits 

zawagenochsaje. 
ne jawonio. 


Pot. 

Topf, gcfdjirv 

gazheta. 

Hocquoan. Pothook. 

“ an earthen. 


ohechta gazheta. 

assisquahoos. 

“ “ Iron. 

Potter. 

Topfer. 

t’gachsinonto. 

gazhetoiiis. 


Potatoes. 

Grb apfet 

ochnenata. 

Hobbenac. 

Pouch. 

beutet. 

gajare. 

schewondican. 

“ Tobacco. 

Tobacfy beutet 

ojenquatachqua. 

pindassenacan 











ZEISBERGER’S 

DICTIONARY. 

147 

ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Poultry. 

$eber Pief). 

garrio ne gatties 


Poultice. 

ein umfdjlag 

gangiqua onuchquazeranoen- 




taki. 


Pound. 

ijifunb. 

watenientechsera zanijoxte. 


to pound. 

jcrftojjen — 

wadheta ganigochtacii. 

tachquoahoake. 

pounder, 
to pour out 

©temp jet 

ganigachta. 

dellhewachton. 




soganechwi. pour it out. 
sogahihimo. “ ye “ 

Powder. 

s Ihtl»er, ©taub 

ohechta. 


« 

Scfjit'B pulPer 

ogechra. 

atta nuponggomiwi. I have no 




powder. 

“ medicinal. 


onuchquazera ogechrbte. 


“ purging. 

lasanj 

“ agotiatongochta. 


to powder. 

pulcerifiren 

st. Wachrichta, wadheta. 


to make Gun powder 


ogechroixi. 


Powder-Mill. 

Quitter miifjte 

gatezerohi ogechroniata. 


Power. 

mad)t. geroatt 

Jawoniazera. Washaztech- 

w’ Dallewussowoagan 



sera 

T. 

to have the highest Power 


aquas jawonlo. 


he has Power over it. 


hauha hawonlo nene. 


that is not in my Power 


jachni t’gachwonio. 


it depends upon him 


hawerihatie, hawonio. 


to take a Thing by force. 

Pox. 

granjofett $rand()eit 

sch: st: awaqua. 


small-pox 

blattern 

agotagerachcu. onusquaro- 

despehelleu. he has the small 



hie. 

pox. 

ni r.’despehella. I have — 

it is said the small pox is 


tionussotarlnha jage. 


there 

Practice. 

iitutng, gctooI;nf)eit 

ne waeranha. ne wajerehatie 


to have a thing in Practice 


waeranha st: naejerha. 

awu 1 achgenimoagan 

Praise. 

lob, 9tuf)m, s $rei§. 


Machelemuksowoagan. 

to praise. 

preifen, toben. 

sch: st: wagoano. t’waron- 

I wulachgenim. 1 


tagehha. 

| mamintschim | 
amentschinsin. 





“ dewoagan. 

to pray. 

beteit, bitten 

untercenaji. sch: st: joni- 

n’patama. I pray kpatama. 


techte. 

thou pr. 

patamau. he pr. patamak ye 





pray 

Prayer. 

c< 

bitte 

ne jonitechte. 

patamawak. they pray. 

(#ebet 

unteroenajontachqua. Hawo- 

patamawonque. when we pray. 

The Lords Prayer 


nlo unteroenaji. 
ne Rojaner untercenajentach- 

patamauwan. to pray to him. 


qua 

guwinuwammel. / beseech 
pray thee. 

patamoelcha. to pray for one. 


Preacher. 

s $rebiger 

Hazihostazi. 

Pichpemetoonhet. 

Preaching. 

bic ijkebigt 

U nteroenajentacqua 

liittoonheen. to preach in that 



manner. 

to preach. 

prebigen 

wachtarhas. 

peemtonhe. peemtonhete. 

rvhen he preached. 
n’ pometonhaluk. he preach 






unto me. 

Precaution. 

33orfidf)t. 

ne junztocka. Wadejenoni. 


a cautious Man. 

ne honigochrowano. 


we must be cautious 


aquas ’n t’ wadejenoni. 


he is acts very cautious 


aquas honigochrowano. 









148 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Precious. 

foftlid). Ijerrlid) 

gannorum. 


“ Cloths 

Prefer. 

Preference. 

Dorsiefyen 

aqu&s Atiatawizerio. 

ne watgcewachta 


in that he has the preference 
Pregnancy. 

©dpiningerjcfjaft. 

aquas toges nene aquas haliik. 
Echro zagotectohatie 


Prejudice. 

^orurtl)cil 

essowotshik jorrichwasno- 


to prepare. 

horbcreiten. 

rum. 

untiatachseroni. waichsai 


prescribe. 

herjdjrciben, anorbnen 

sch : st: watinhai. 


a Present. 

ein ©cfdjende 

Jawonontai. 


present 

Presently. 

alSbalb, glcid) 

ohne quatoh, quatoh. gden- 

peemachpljenk. we who are 
present. 

he ’ll come presently 
now presently. 

glcitf) jest 

schik. 

gcenschik ’nshoju. 
ohne quatdh. 


he is presently in anger 
to preserve. 

bchxifyrcn 

ohnequatoh honaquas. 

sch: st: wadejenoni. jechsa- 


God preserve you 1 

Preserver. 

6rf)alter 

noni. 

tiotcont ajezitdsri, ahadeje- 
ndiii Hawonio. 
ne hadejenoni. hattawojehnto 


Preservation. 

©rljaltung 

ne jechsandni. watachqu&je. 


to press down. 

meberbriider 

sch: guwanashaste. 


“ “ squeese 

to presume. 

bafur fatten, hertnutljen 

jirhek 

sillkitehemen. 

as I presume. 

lute id) oermutfje 

zanigirhek, ne I, nenl. 


it is to be presumed, 
against presumtion 


neto hung; togeshung. 
watiehhaqua. 


he has too much presumtion 
Pretence. 

ber Sorroanb 

essowotschik hozachnicht 
ne waonochtonie awaono- 


to pretend, 
as he pretended 

Pretty. 

fein, avtig. 

jichte ; scceno waonojichte. 
wacechro. 
zaniwahcechro. 

Wazoenaji. |pschiki. 

wuliissowoagan. Trettiness, 
Beauty. 

auwultu. lifeless Things, au- 

to prevail. 

bie Oberljanb friegcn 

st: watquenia. juntquenia. 

wultol. 

auwulsu. living Things, au- 
wulsuak 

we did prevail. 

loir ()aben getnarten 

ohne t’watqueiiia. 


to prevent. 

Oorbeugen 

wajotas. 


Price. 

ber SBertl) 

st: zanigandrum. 

Lawachtowoagan. 

the current price 

to sell at a high price 


zaniocht ne uchke juntech- 
ninos st. Untechnino. 
aquas gandrum ne untech- 

chwawachto. dear, high price. 

ye get it at a low price 
what is the price ? 

at what price did you get it ? 


nlno. 

jachte gannorum zawaknino. 
tohniung ? tohniung satech- 
nino ? 

tohniung wasgarriac? 

Elawachtoheen. to fix a Price. 

Pride. 

Stotg, §od)mutf) 

ne jagonaje. ganajechsera. 

r Wulelensu. Chwelenso- 

Priest. 

^Sriefter 

Hazihostazi. 

< woagan. 

( machelensowoagan. 

Prince. 


goragona 


the Royal Princes 

To print. 

brudett 

gora sagohawakschoh. 
wachiatochserissai. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


149 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

1 

a Print. 

abbrucf 

ne t’gajanato. 


Prisoner. 

they brought 3 . Prisoners 

(Scfangener 

Enasqua, ne huwanhoto. 

Techthunind. Techtunent- 
schlk. pi. 


dchso ne t’huwatinasquahawi. 

he was taken Prisoner 


t’huwajehne. 


he was carry'd away a Pris- 


t’huwanasquahawi. 


oner 




Prison. 

he is in Prison. 

(Sefcingnifj. 

zajuntatenhotonqua. 

t’huwanhoto. 


to imprison. 

gcfangett fetjen 

jonhoto 


Private. 

atlcin, cinjam 

agohdh jfihtero 


Privately. 

gefjeim, fycimlid) 

orrichwachsechta 

kimixu. he went off privatly. 

keep it privately 


sarrichwachsechta. 

do a thing privately 


scoenoah st: naejerha. 


Priviledge. 

ftreijfjeit, SSomdjt 

ne jawerihatie. ne jawonlo. 


to proceed in Speech 

fort fafjren int reben 

orrichwatattie. 


“ “ in a Work. 

in b arbcit 

agojbtehattie 


“ “ “ Journey. 

auf b reife 

gangiqud tiagawechtihattie. 


to proclaim. 

au§ rufen, oerfunbig 

garrichwaschoh t’gawer.otat- 
tie. 

tiagocharechta zajunterio. 


“ “ War. 



to procure. 

toerfdjaffen 

ne watinhai sch: st: ahat- 


I’ll procure it for you! 

“ “ that ye shall be 

paid 

Prodigy. 


goewachta. 

I’n gatinhai. I’n gazterista. 

’n gatinhai ajetsagarriac. 


etn UBunber 3 eid)en 

jonnochracquat zaniawochne. 


to produce. 

Dorjeigen 

st: waquarichschia, awioh- 




schia 


to profit. 

niiljen 

ne jojaneri. 


what will it profit you. 


nahote *n jojaneri. 

manejeu. it profits but little. 

Profitable. 

nuljl. nutjbar 

ojaneri. 

you are unprofitable 


sawoehntagehha 


Profligate. 

lafterfyaft 

jorrichwahetke. 


to prognosticate. 

35orl)er anjeigeit 

garrichwaschoh watrolia ach- 




sonti neto zaniawos. 


Progress. 

f^ortgang, Sunelpnen 

goanohatie, essowahatie. 


Project. 

anfdjlag. 

Jonigochrote 


to project. 

eitoa§ Dorfd)(agen 

garriclnva untatie. 


all his Projects have been 


oqueki jachte unto zaniho- 


refused. 


jero. 


to promise. 

oerfbrec^en 

W adechro toges neto ’n gierha 


to keep ones Promise. 


naejerha zaniwajero. 


a Man who performs his 


sajadat ne hajerha zaniho- 


Promise. 


jero. 


to promise much & perform 


garrichwio wauntatie aqua 


little. 


gajatacii jorrichwahetke. 


to promote. 

bcforbern dti>a§ 

st: watinhai. Wazterista. 


“ “ one. 

einen bcforbern 

sch: waejatdcquacht. 


to pronounce. 

au§ fpred)en 

st: watatie. jawcenote. 


he pronounces well. 


ojdneri zanihawoenote. 

noliechsichmena. we pro- 




nounce well. 

express 


jachte jawet agerichwatatie. 


I canot pronounce with words 



Pronunciation. 

‘JluSfpradfie 

Jawoenote. zanijawcenote. 


he has not the right Pronun- 


j&chte ojaneri zanihawoenote. 


ciation. 

In the Pronunciation one can 


jejinteris zanaejatote zaha- 


hear what Countryman one 
is. 


wcenbte zahatdtie. 













150 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Proof. 

frolic. 

ne Watceniento. 


Proper. 

to speak properly 
this is the proper reason 
it is properly his fault 
that is properly what I seek 

bcqucin, tiidjtig. 

Eliik. neto, netochtschik. 
aquas 

ojaneri zanijawoenote. 
ne aquas garihbni. 
hauha aquas horihoni. 
ne aquas ganiehnte, genuch- 


Property. 

Gngenfdjaft, $frt 

W Co. 

zanaejatote. 


U 

that is my Property 

Gigenifjum 

agaowoschoh. 

I agaowoschoh neiie. 

Nihillattam moevvoagan. 

he had no Property 

This Land is my Property 

This Land is not his Property 


jachsteiiahote hawoniochne. 

I aquas gawonio toh ne Uch- 
wiintschia. 

jachne t’hachwuntschiawonio 


Proposal. 

58ortrag, borjdjlag. 

ne nahote. tiawonidgoenha. 


to propose. 

I’ll propose my Cause to ljim. 
he can propose a Thing well. 

SBortragen 

garrichwa sch: watrolia. 

’n khechrolia agerichwa. 
aquas t’haliik ne jorrichwa- 
tatie. 


To prosecute. 

“ “ a Person. 

“ “ an Enemy. 

fortgefyen 

waochtoendiohatie. 
sch: wachnuntera. 
untowaganha wachnuntera- 
tie. 

ne guwaschwache. 
ne Christus garihoni aguwa- 
schwache 


Prosecution. 

to Suffer Persecution for 
Christs sake 

3krfolgung 


to prosper. 

gliicf fyabcn 

jejatatteri. 


to prostitute. 

iju @d)aiiben rnadjen 

naejerhasch: ahatehha 


to be prostituted. 

ju <Sd)anben toerben 

untattehha. 


to protect. 

SBefdjiitjen 

wadejenoni. vvajehnewacu. 

Wuhhalla. 

Protector. 

the Angels who are our Pro¬ 
tectors 

befdjufcer 

sajadatsch: ne hadejendni. 
garochiagichrohne ne tiun- 
quadejenoni. 


Proud. 

(loth Ijofrartig 

jagonaje. essowotshik ago- 
janer. 

machelensu. 

to prove a Thing. 

ciwa§ bctueijeit 

orrichwaquarich se. 


“ “ try one. 

“ “ something 

probircn 

sch: jorrichwisax. 

st: watoeniento. jorrichwisax. 


to provide, 
he provides for me. 

berfovgcit. 

sch : st: junzterista. 
jix ne juchwas ochni hauha 
junkawi; hauha wahatin- 
hai. 


Providence. 

gottlidjc SBotiorgc 

hawonio ne garrihiage thana- 
geri. 


Province. 

lanbfdjaft, gcbtde 

uchwuntschiowano. 


Provision. 

Provision to provide. 

^robiant. 

atoenazera. 

agotcenati. 

Mizewoagan. 

" “ much. 

bid ijkobiatit 

atoenazeragate. atoenazero- 
wano. 


“ “ little, 

our Provision is all. 
to buy Provision 
to carry “ 

tuentg “ “ 

atoenazerastwi. 

ohne unqua toenazerocte. 

atcenazerachnino. 

atoenazeragechte. 


to prepare Provision 


watoenazeroni. 

nima. nimawanahe. 

to provoke one. 
he is soon provoked 
ye Fathers provoke not yi 
Children 

ctnctt erjiirnen 

ne jorihoni sch : honaquu. 
ohne quatoh honaquos. 
s’wanihhogu s’wadejenoni 

jacht’ahunnaquu s’waha- 
wakschoh. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


151 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Prudence. 

$lugfjcit, berftanb 

jonigochrowano. 


prudent. 

he is a prudent Man. 

Psalm. 

flug, meife, tmtjig 

“ “ “ . junztocka. 

honigochrowano. 


Public. 

offentlid) 

jachte garrichwachsechta 


“ Meeting. 


Unque queki zajuntgonissai. 


it is public. 


unque queki hunnenochto. 


to publish. 

5Berfiinbigen 

garrichwaschoh wauntatie. 


“ “ the Gospel. 


ne Nioh horrichwio, wachtar- 


“ “ the Death of 

Christ 

Publication. 

Pudding. 

SBerfttnbiguttg 

has, unquequeki wauntrolia. 
tigaqueki watrolia Christus 
ahawohejung. 

garrichwaschoh untatie Un¬ 


quequeki ahatijenteri. 

To Puke. 

fpeijen, bredjen 

waonztik. agottiatongochta. 


Pulse. 

bcr 

Teijocqua. 

gochquoapekchin. 

to feel the Pulse of a sick 


watthoka zaniteijocqua ne 



t’hoquatos. 


the Pulse beats strong 


josnorum ne teijdcqua. 


to punish. 

©trafen 

sch: untatrewacht. 


I’ll-punish him with the Rod 


’n gazhochquoewlsso. 

knanapaliheltsch. I'll punish 




thee. 

Punishment. 

©trafe 

ne Untatrewacht 

amachawilawechtoagan. 
knanapalihutsch. he will pun¬ 




ish Thee 

Punk 



Psatuwan. Punk, pachsache- 




nican. 

to purchase. 

fauffen 

st: wachnlno. 


“ “ & sell. 

fjanbetn 

wauntechnmo. 


I purchased it for ready 


ochwistanorum wagiatech- 


Money 


nino. 


to purchase upon Credit 


st: jegarotani; jegarotachs. 


I have this upon Credit 


ne wagegarot&chs. 


Pure. 

rein, untjerfalfdjt 

ne jachne t’gajeschte. 


to purge. 

lajiren 

agottiatongochta. 


a Purge. 

tagatitj 

“ onuchquazera 


to purify. 

reinmadjen 



Purpose. 

Sorfatj, uorfjaben 

zanij on igochrot e. 

undochween. to come for some 




purpose. 

what is your Purpose ? 


ot ne schierha ? nahote sech- 




seroni ? 


to pursue an Enemy 

nad&jagen, oerfotgen 

untowaganha waejatori. 


to push on. 

forlgefjert 

wachtoendi ohatie 


let us push on 


titiachtrendi. 


push it farther 


gahrohoquadi satirSnto. 


“ “ back 


schihoquadi “ “ . 


“ him from you. 


“ “ shejlchte. 


give him a push 


shejlchte. 


a Push with the foot 


waorachsendho. 


to push against a board 


oschwoencaraesta. 


“ “ “ a Pot 


gazhetaesta. 


“ “ “ a Kettel 


ganatschiaesta. 


“ “ the foot against a Stone 


ochsitiaki oncejage. 


“ “ from the Land 


tiohujok. 

wagechrok gachschura 


“ “ the Loading into a Gun 



a Push. 

bcr ©toj? 

skata aguwajichte, Wajichte. 


to put a way. 

flimueg tljun, fe^ctt, legett, 

st: awaqua, awatie, jechsa- 


. 

tnerffen 

noni 


put this away 1 

nim ba§ weg! 

tessechqua n£ne. 












152 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to put in Mind. 

erinern 

waonochtonie. sch. jorihofiie. 


“ “ off. 

ablegen 

st: awatie. 

tnajauwiechtol. put it right■ 

“ “ “ Cloths 

Kleiber abtcgert 

awatie ne atiatawizera. 


“ “ on Cloths. 

“ an^icf)cn 

Attiatawita, wasseroni. 

achquil. 

“ “ “ Stockings. 

Str. 

gahris wasseroni. 


to put on Shoes. 

Sd;u anjietyen 

waracta 


put on your Cloths ! 

jicl) bid) an 

sasseroni! sattiatawista! 


to put out. 

« it <t a wr iting 

“ “ “ a Candle 
“ “ “ the fire 

au§ lejdjcn 

gachiatochserichse. 
otschischtotachqua waaswas. 
Jotecka waaswas 
jotke, ’njotke. ohechsa. 


to putrefy, 
it is put there 

faulen, tocrtoefen 

hattoon. 


put in! fill up ! 



pin dhi! 

to put in, fill up. 



pfnden 

to put it in a Bag 



pindhewachtbn. 

when I put it in 



pindawane. 

to put it safe 



Wulachela. 

I am put to Griefe 



schiwilawemgun. 



to quack. 

quaden tote ^r&jdje 

zanigodhare. 

quadrate. 

93ieredigt 

ne nahote t’gatogoentrong. 

a quadrate. 

ein tiered 

gajeri t’gatogoentrong 

quadruple. 

hierfnd) 

gajeri zaniung. 

Quail. 

iPatrifel 


to quake. 

jittern, beben 


qualification Quality 

Grigenfdjaft, juftanb 

zanihajatote. zanihojatawo. 

he is badly qualify’d 


aquas hotendhe 

Quantity. 

tnenge, anjaf)l 

Jotgate 

Quarrel. 

Sfindcreij 

ne Watelichwagoeni. 

to quarrel. 

janden, ftreiten. 

st: garihoni sch : untatisch- 
wkche. 

they quarrel continualy 


tiotcont huntatischwache. 

I won’t quarrel. 


Jachni t’genuchwes watelich¬ 
wagoeni. 

Quarrel-picker. 

H'dndtt 

ne horrichwahetke 

quarrelsom. 

landijd) fetjrt 

tiotcont jorrichwahetke. 

Quarry. 

Stein brucb 

zahotinoejbquas 

Man. 

Quart. 

Stein bredjer 

honcejoquas. 

Quarter. 

Siertel 

ne gajeri t’gajaki. 

“ of a year 


achso ne wechnltage 

to quarter. 

Quashes. 

hierffjeln 

gajeri niung st: waejaki. 

to quash 

jerquetjdjen 

st: wachrlchta. 

Quen. 

.fi'onigin 

gorahgona rohne. 

to quench. 

lefdjen 

waaswas. 

to question. 

fragen, au§ fragen 

sch: orrichwanonto,echtaqua. 

your questions have no End. 


hoh sarrichwagate. 

it is a question whether it is 

c n • 


achson t’gatoge zanigarihbte. 

questionless. 

oljne jtoeifet 

aquas toges. 


kloltowoagan. GaglSltowoa- 
gan. Dispute 

kloltin. kloltowak, they quar¬ 
rel. 

n’klSltowaluk. he quarreld 
with me. 


n’datehemen. I will quench it. 
atenk patto. quench the fire. 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


153 


ENGLISH. 


quik. 

be quik. 
he speaks quik. 
be not so quik 
quik, alive, 
to quiken a Dead 

quikly. 

quikly! quikly! 

make quikly that we get along 
quiet. 

“ sleep 
“ Life 
“ Mind 
be quiet. 

Quiet. 

Quincy, 
to quit, 
quite. 

take it quite, 
quite well. 

“ near. 

I understand you quite well 

drink it quite. 

he was' quite naked 

he is quite well 

I am quite sick 

it is quite the same 

quite at the End 

I forgot it quite 

quite entirely 

it is quite another Thing 

he is quite dead 

Quill. Pen 

to quitt. leave 


Race. 

Raccon. 


Radish. 

Raft. 

Rage, 
to rage. 

Ragged 

Raiment. 

to go in a mean Raiment 

Rails 

Rain. 

“ bow. 


GERMAN. 


©ejdjminb, Ijuriig, jcfynett 
mad)§ gejdjminb 


lebenbig, lebettb. 


Ijurtig, ge)d;«)inb 
feirt ljurtig 


rufjig, 


gebt eud) ju frieben. 
bie s Jfut)e 

s -8rriune, $ef)H’ucf)t- 
Derlaffen 
gantj, gantjlid) 
ttim§ ganj 
gant,i mol 
“ naf)e 


©efdjledjt, ©tarn. 

Ragun 


Diettig 

ein gloj ^ola 
IRnferci), mutt) 
rafen, mitten 

Sleibung 


Uiegen 
“ bogen 


ONONDAGA. 


josnorum. 

sasnorum, gahrogeha. 
hasnorum wauntatie. 
essowotschik sasnorum. 
tajonhe. 

ne jawoheje watonhe ahat- 
gehha. 

gajanori, tiogajii. 
sasnorum. 

sasnorum ’n t’wachtcendi. 
scoeno uhtero. 

“ agotawi. 

“ tajbnhe. 
jonigochrio. 

Satiek! achqui sanaku! 
ne Watorissai. sccenonzera. 


R. 

zanaejatote. 

Tshoeragak. ganochsaje. 


garontaschoh waechnawechte 
ne jonihieha. ne owisseras. 
jonihieha. Jonacu. 

Atiatawizeraschoh. ne Juch- 
quas. 

wahetkenschoh atiatawlta. 

ne jotshtaronti. 
onchiota. 


DELAWARE. 


achginchcu. quik to hear. 
alappiechsi. to speak q. 

Allapijeijuwoagan. Quikuess, 


schauesi. Wulapiton. he made 
it quick 

lachpi! — undachaal. come 
quikly. 

lappitoneen. we made it quik. 
Tschiitgusseek. be quiet. 


Tschimammus. a Rabbit. 
Espan. Nachenum. mook.pl. 
wtackalinscheu. Espanni- 
minschi. Raccon Tree. 

Aschowitchan. 

pikihilleu. 


menachgAquall. 


waejatonti. watecachsi. 
gaqueki. 
oqueki shawi. 
aquas ojaneri. 

“ toha. 

aquas gachronca zanisatatie. 
oqueki sechsaachta. 
aquas hajadosko. 

“ scoeno zahoentero. 

“ wagenochwactani. 
oqueki zagata, sadewat. 
aquas zajotocte. 

“ waknigorha. 

“ oqueki. 

“ oja ne garihote. 
ohne hawoheje. aquas otare. 
migun. 


mesittschewi. 


Wunucgachtummen. he quit¬ 
ted, left 













154 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Rain weather. 

“ worm 

Sfcgen welter 

woehntahetke. tiochzikere. 

alhacquot. 

Iluppeechk. 

to rain. 

regneu 

otschtaronti. 


it has rained 


“ tiung. 

allalan. ) it ceased to rain. 
lowilaan. ) meetschi sokela- 
nop. it has rain¬ 
ed already. 

it will rain 


’n jotschtaronti. 

socelantsch. sokelangetsch. 

■when it rains 
sokelange. if it rains. 

it rains hard 
it rains continually 
we shall get Rain 


otschtaronti aquas, 
otschtarontiehatie. 
goentschik hung ’njotschta- 
rontie 

kschilan. 

to raise. 

etroa§ aufridjten 

st: wachniota 


“ “ onesself. 

“ “ a Barrel. 

fief) 

watgdbhha. 
ganachqua echniota. 


“ “ a House. 

To rake. 

■$au§ autfdjlagen 
redfjen. 

tionochsonni. 


“ ramble. 

fjerum wanbern 

tigaqueki tiagaweehtihatie. 


Range. 

ftreifen, ifJartfjeij 

ne huntawentwos untowagan- 
ha. 


44 

orbrten 

watinhai. 


“ Rank. 

fjieifje 

tiunteranegessho. 


a Range of mountains 

they were 20 . in a range 


tionontatie. tionontachsaach- 
ta. 

t’wasshe t’hunteranegessho. 


to Ransom. 

a Rammer 

lojjfauffen 

unque gozene huwachnino. 

nihillapeuhoalgunacup. he 
ransomd us. 

PIndhican. 

Rail, menachgak. 

Rare. 

Money is a rarity with us. 

a rare Accident 

rnr, felten 

tochgara. jachte ganakeri. 
jachte ganakeri ochwistano- 
rum. 

jonnochracquat zanijatawo. 

’n dauwat. scarce. 

Rash. 

a rash Man 
“ “ Action 

Rasberry 

imbefoiten, rafdj 

jachte waonochtonnie 
ne jachte hadejenoni. 
essowotschik jorrichwasno- 
run zaniejerhachqua. 

mehowimi. EkoqualTssac. 

Rasp. 

eine IRajpel 

t’garanieta. 


to rasp. 

rajpeln 

ojentagarannie 


Razor 

®d)ermefjer 

Untgethata. 


Rat. 

eine SRatle 

zinowagbna 


Rate, Price. 

It cannot be done at that rate 

2Bertf), ^3rei§ 

st: zannigannorum 
jachte jawet tochniochtik 
naejerha. 


Rather. 

I would rather die than do it. 

lieber 

aquas enuchwes 
jachte jawet neto ’n gierha, 
hachsa ’n gicheje. 


Rational. 

he is very reasonable 

'-Bcrftanbig 

Waztocka. joniguchte. 
aquas haztocka 


Rattle Snake, 
a Rattle snake bit me. 

“ “ “ him 

^fapber ©djlang 

schecquaronta. 

“ “ tiunkgari. 

“ wassagorrie. 

Wischalowe. 

to rattle. 

hear how it ratles 
the ratling of a Wagon 

To Ravage a Country 
“ “ a Town 

raffeln 

t’wagare^. 
sathonte joragaree. 
gaserechtagaree. 
tigaqueki gahiintagali. 
ganatagali. 















ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


155 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

a ravaged Garden or farm 


gahiintagaliene. 


Ravage. 

Ukrwiiftung 

ne jegali. jerichse. 


Raven. 

ciit 9iabe 

GachgS. 

Wingewochqueu. 

To Ravish a Woman, Girl 


ne Echro, Ixhagona jorrich- 




wanirha. 


Raw. 

to!) 

ogachto. 

askiwi. 

“ Hide. 

ungegerbte fjaut 

gannechwa achsonti jago- 




gung. 


one can eat it raw 


ogachto jix. 


the Dogs eat raw meat 


ogachto iwix Tschierha owa- 




chra. 


Raw weather. 

rauf;c§ ^Better 

woehntahetke. 


“ Taste. 

Berber gefdjmad 

otschiwagoeh. jachte ogawi. 


Rays of the Sun. 

©often ©trafjlen 

jotacharota. 


to Raze. 

nieberreiffen, jcrftoren 

ganochsachrichta. 


the Walls of a Town 


watoechrachrichta ganatac- 




tun tie 


To Reach. 

einern ettoaS lattgen 

sch: st: watasha, wanSnta. 

Jenni. hand it. 

“ “ one the Hand. 

sch: anenzetta. 

linachke ! reach yr Hand. 

as far as the reach of a 


gachschurowano zaniohri ta- 


Canon Ball. 


jeschuwarM. 


To reach one. 

einen einfjolert 

sch: wachnuntera. 


“ “ the Port. 

ben £>afen erreidfjen 

scoeno waechujuntie, wahu- 




watlnha. 


To Read. 

lefett 

gachiatochsera 

n’dagentike. I read, or count. 

he sat & read. 

er fafe u. la§ 

neto wahatgota unqua gachi- 

achkindamen. to read, count. 



atochsera wahatgochtonie. 

takindamen. “ “ 

read on. 

tefct fort 

satgachtonniehatie. 


have you read all ? 


ohneke sachiaterihocte ? 


one who reads much 


gachiatochsera ne Wahazte- 




rista. 


Readily. 

toiflig, bereit 

tiogaju. watontaz 

( metenaxin, to be ready. 

Ready. 

fertig, bereit jeijn 

ohne watachquarichsai. 

I nail, gischhatteu. it is ready. 

are you ready ? 


hazqui ohneke ? 

kmetenaxi ? Iam r. 

“ the Victuals ready 


achsontike ne orickajaquat- 

appitschi n’ metenaxiwi. Iam 


gazto. 

not yet ready. 

I am ready to do it 


’ngathontat, ’ngechseroni 

gohan n’ metenaxi. 

“ “ to pay 


nio ’ngegarriac. 


Readiness. 

SBiUigfett 

ne tiogaju. 


Real. 

SBefcitttid) 

ne aquas zanigajatote. 


Realy. 

2Biirdlid), 

ne garrichwatoge. aquas neto. 


this is realy the same 


aquas nene, zagata nene. 


Reality. 

ba§ SBejen 

naejatote. 


Realm. 

ba» $ortigreid) 

gajanerzera. 


To Reap. 

crnbten, fafiilen 

Esthonteriac. 


Reaping-Time. 

©rnbte ,?eii 

zaohne Esthonteriac. 


Reason. 

SBernunft 

Jonigura, Jonigochrio. 


Reasonable. 

Oerniinftig 

waztocka, jonigochrowano. 

tepawachto. 

“ just. 

he acts very reasonable 

bitlig 

t’garrichwajeri zaniejirha. 
aquas t’garrichwajeri zaniha- 



jirha 


to Reason. 

reben, raisonirett 

st: tajejatorichte, wauntatie. 


to Rebel. 

aufriifjrijcf) toerbett 

tiuntawarrie. 


the Mob is quite rebellious 


Unque t’huntawarrie. 


to Rebuke. 

au§id)mdf)en, fdjetten 

sch: washwache. 


he did rebuke me 


junkischwache. 


to Recall. 

■juriicfrufen 

tentawachnunx. 


he is recall’d. 

cr ift juriid ger. 

tenthuwachnungi. 

mischenummen. 

to Receive. 

etnpfangen 

st: watgawachta. 










156 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to Receive, accept. 

artrtefpnen 

st: ne untattawi awazanoni. 

wendenuxovvoagan. Recep- 

to Reckon. 

rcdjnen 

st: awashet zaniung. 

tion. admitt: 

to Recollect. 

fid; tuieber befiiten 

ohnehee jejinteri. ohne wao- 


“ “ gather again 

to Recommence. 

tuieber anfattgen 

nochtonie. 

“ gagechro stenschoh. 

“ agojote. 


to Recommend. 

anbefel;lert 

sch : st: wanhai. 


Recommended. 

anbefoi;lett 

wanhaichne. 


to Recompense. 

tuieber toergelten 

st: watochrbchsero. 


to Reconcile. 

SSerjofjncn 

Jorrichwissai. 

wawlmgun. reconciled. 

to Reconsider. 

tuieber bebencfett 

waonochtoiiie. oja ne joni- 

mawimquengu he has recon¬ 
ciled us. 

maw i n ge w oagan. reconcilia¬ 
tion. 

to Recover. 

tuieber befoiiten 

gochrbte. 

tentawatgoewachta. 


he reover’d it. 

I have no Hope to recover it 
Recourse. 

3uflud;t 

ohne wahazari. tentahatgoe- 
wbchta. 

jachwcento girhek ’ngazceri. 
zajuntachsechta. 


to Rectify. 

tuieb uerbeffern 

st: tentajonicku. tentajech- 


should it recur again 


seroni. 

skataqua, ojaqua, neto zania- 

( machgeleechen 

Red. 

rotf; 

wos. 

otquechtarocu. 

( machkeu. 

mechksitschik. red ones 

“ Cloth. 


otquechtarocung josterist. 

machxummen. to make it red. 

“ Stokings 


“ “ garis. 

machkteu. Ev. or Morn. Red. 

“ Color 
“ Hair 


“ rocu oquunzera. 

“ “ onuchquirote. 

Mocquasaka. Red-Root, ach- 

“ Ribband 

U 

roif; fpcd;t 

“ “ nionungiote. 

Quoerari. quechquehha. 

tuchwimlnschi 

machgewehelachtican. red 

flag- 

memakochcus. 

“ Chalk 

rotljei 

otquechtarbcu otahra. 


Reddish. 

rbt(;lid) 

otquechtarocuniocht. 
otquechtarocu agochsote. 

sch: Watgak. 

mehokhockus. red Cedar. 

“ face. 

To redeem. 

ertofen 

Nihillapejuwoagan. 
nihillapeuhoalquenk. he has 

our Redeemer. 

U. ©rlofer u. ^eilattb 

ne tiunquajatechnino. tiun- 

redeemed us. 
Nihillapeholquenk. 

our Saviour. 

Redemption. 

Grlbfung, bcfreijurtg 

quoentari 

Unquanioh ne tiunquajatich- 
sai. 

ne jagonhbto. huwajehne. 

Lelchenigeet. one -who makes 
free. 

Reed. 

9iof)r 

oschtientane. 


To Reek. 

raudjett 

jotiinquaroni. 


To Reflect. 

cttua§ iiberlegen 

garrichwaschoh waonochto- 


Reflection. 

iiberlegung 

ne waonochtonie. tajejato- 


To Refresh. 

erfrifdjen, erfjolert 

richte. 

ostwihha watorissai, waunte- 

wewilawihillalil. refresh me. 

Refuse. 

abfd;lagen 

cbni. 

jachte junthbntaz, jachte jo- 

lineen. “ us. 

he refused my Petition 


g ajE 

aquas jachte hatbntat zani- 
wagiero 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


157 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Regiment of Soldiers 

Region. 

CSegcnb, lanbfdjaft 

Wasshe ne t’woenniawe ne 
sotar. 

gangiquahoquadi, uchwunt- 


I live in that Region 
in which Region ? 

Regular. 

orbenttid), vcdjt 

schiade 

neto t’ganajeri. 
gahohoquadi ? 
t’garrichwajeri. 


To Reject. 

uertoerffen 

st: awatie. jachte wazterista. 

schquattcu. 

it is rejected. 

c» ift hermorffen 

agotie. 

schquattep. 

rejectable. 

ttm§ uermcrflid) ift 

ne nahote agoties. ne jachte 

Rejection. 

SSertuerffung. 

sgarr'ichwa. 

ne Awatie, jachte unthontat. 


To Reign. 

fjerfdjen, regiereit 

jawonio. Watinhai. 


Reign. 

9iegierung, §errj<f)aft. 

gajanerzera, gawoniazera. 


Regent of the whole World 
(is God) 

Rein of a Bridle 

to keep the Reins 
to let loose the reins 

Reins of the Body. 

To Rejoice. 

'Jiieren 

evfreuen 

Uchwuntschiaqueki hawonio 
ne Nioh. 

agochsatarachta ne gan- 
hechsa. 

“ “ w'atirontohatie. 

awatgak agochsatarachta. 

st: junzanoni. 

gemochgawolenneen. we re- 

I rejoice in God my Maker 


Hawonio ne tiungechsai ga- 

joice 

ni nementschi Eli pajan. / 

To Relate. 

erjeljlert, beridjten 

rihoni wagazanoni, wago- 
wissa 

garrichwa watrolihatie. 

rejoice you are come. 
nolelendam. / rejoice. 
wawulelendam. to be glad. 

he related it minutely 


aquas oqueki tiunqua troli- 

alatshimo. ajatschimo. 

relate the whole ! ■ 


achne zaniawos. 
oqueki satrolihatie. 

n’delatschimuin./av// relate it. 
achkenimo! 

Relator. 

Grr^efjler 

ne hatrolihatie 

atschimo. 

“ of Tales 

(jiftorge Sr^eljler 

horrichwagate 


Relief. 

Grtcidjtcrung, ^iilfe 

ne wajehnewasch. 


Religion. 

Religious. 

cmbitdjtig 

ne untercenaji. ne jorrichwi- 
osto. 

jorrichwio 


you may rely upon it 

may I rely upon your Word ? 

To Remain. 

iiberig bleiben 

aquas asatoge. 
togeske zanisajere. 
otate. 

pommauwewi. witaweem- 

did nothing remain ? 
nothing remained 
all what remained he took 
Remainder. 

iiberbleibfcl 

jachke ne otate 
aquas jachte otate. 
oqueki ne otate wadhachqua 
ne nahote otate. 

quenk. remain with us 

Remarkable. 

merdCnjilrbig 

gannorum, goano. 


a remarkable Thing 

To Remember. 

eingcbend feijn 

garrichwanorum 
tiotcont agonochtonnie. 

meschattamen. 

Remission. 

S?crgcbung 

Jagotoerechsera, ne agotoeri. 

kmischatamen. do you remem¬ 
ber. 

mamschali. rem. me. mam- 
schalan. to r. him 

Remorse. 

9{cue 

ne untgarohi. ne Untattre- 


To Remove. 

tDcgjie^en, hieg reifcn 

wacht. 

gangiqua jagawechti. wach- 


he remov’d from here 
remove that 

To remove a Thing 


tcendi. 

hochtoendiiing. 

tessechqua nene. 

st: awaqua,awatie, jechsanoni. 











158 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Rend. 

3 erreiffett 

st: waratschiong, t’gajaki. 

pfxu. rent , ragged, tochgat. a 
rent. 

dalacldhilleu. tore or rent in 
two. 

To Repair. 

“ “ a House 

“ “ a Ship 

To Repass over a Stream 

au§ befjern 

jonicku. 

onochsanicku. 

gahuwanicku. 

gangiqua geihate tentaja- 
chiak. 


Repentance. 

bufje, SWeue 

ne untattrewacht. 


To Reproach one. reprove 


sch: untatischwache. 

natotomagen. he reprov'd me. 

a Reproach. 

etrt Ukrwei§. 

gangiqua garihotii sch : unta¬ 
tischwache. 


Request. 

that is my Request, 
what is his Request ? 

Report. I heard a report. 

Relation. Friend 
“ in Marriage 

bitte, begeljren 

ne jonitecte. 

nene aquas ganiehnte. 

nahote hahuntochne ? 

’n dellsittam. achgeninde wo- 
agan. false evil Report. 

Elan gomat. 

W eschilemuk. 

To Require. 

it requires much Time to do 
it 

erforbertt 

watha. 

tiotcont jahonisse na jechse- 
roni 


to Rescue. 

I rescued him once from 
Death 

erretten, befreljen 

st: awatgSk. washarontacu. 

I garihoni jachte huwarrie. 


to Resemble. 

gleid) fefjen 

sch: tiatiehre. 


to Reserve a Thing. 

auff)eben 

st: watachquaje. jechsanoni. 


to Reside. 

where does he reside ? 
a Heart in which the H. Ghost 
resides. 

toofjnen, ftcf) auffjaltert 

gangiqua johageri, jetero, 
jeterontac 

ganno ne thanageri ? 
aweriachsacu zahcenterontac 
ne honigochrioste. 


To Resolve 

I have resolved upon it. 

tefclthren, enifd)tieffen 

jorrichwissai. 
ohne Wagelichwissai, 


Resolute 

befjerjt, ftanbfjaft 

jozachnicht. Etschinatio. 


Resolution. 

I have not yet resolved 

@ntjd)lufe 

ne jorrichwissai. 
achsonti gatoge. 

Alachimoewoagan. Rest. 

Rest. 

Dlu^e 

sccendzera, ne Watorissai 

LiwichTn. liwiechin, to rest. 
allachimui. 

to Rest 

rufjen, raften 

watorissai. 

n’dalachemoi. I rest, kdal- 
lachemoi. thou r. 
allachhno. he rests, allachchi- 
moak. they rest. 
n’dallachchimuihina. we rest. 

Resurrection. 

^luferftcTjurtg 

awatgehha za jawohejuchne. 

amuiwoagan. Resurrection 

To Retain. 

bel)altcrt r mercfen 

st: jechsanoni. 


To Retire. 

fid) jurild pefjert 

tentawachtoendi, tentiocto 


Return. 

a happy Return 

I will return soon 

return quikly 
when does he return ? 

nneberfunft. 

tentieju. 
scceno tentieju. 
goenschik tentke, quatoh ’n 
tentke 

sasnorum tentsche 
wento tenthaju. 


To Reveal. 

Time will reveal it. 

(fntbccfert, offenb. 

sch: jorihotachsi. 
gangiqua ne woehntage 
’nt’watog^. 


To Revenge 

Reverend. 

rddjcn 

(Jfjmiirbig 











ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


159 


ENGLISH. 

GERMAN. 

Reward. 

that is my reward 

belofjnuttg 

Rheumatism. 

Rhubarb. 

laufenb gtd)t. 

Rib. 

9tibbe. 

Ribbon 

baitb 

Rich, 
he is rich. 

retd) 

Riches. 

9ieid)tl)um 

to give richly. 

both the rich and the poor. 

reid)I. geben 

To Ride. 

reitcn 

“ “ upon a Horse 

“ “ to Town 


whither do you ride ? 
do the ride ? are they a 
Horsebak ? 

Rider. 

cut 3feiter 

Ridge of mountains 

Right. 

rcd)t. 

“ Sense. 

r. s 43crftanb 

“ Road, Way. 
you are in the Right 
he did not understand me 


right 

do I make it right ? 
right so! well done 
“ “ ! go on 

a right honest Man 
put it right 
should this be right ? 

Right Hand. 

redjte £anb 

turn to the right hand 

I can’t call this right 


Right, Law. 

To Right, put Things to right 

IRcdjte 

Rifle Gun 

To Ring. 

tonen, ftingen 

the Bell rings 


he likes to hear the Money 
ring 

to Rinse a Dish. 

“ “ a Glass 

Riot. 

aufftanb, aufruljr. 

Ripe. 

reif, jeitig 

“ fruit 

reiffe§ obft 


ONONDAGA. 

DELAWARE. 

ajegarri&cta. 
nene junkenhachta. 

• 

ochteka 

Hapichque. Hubigey. all. pi. 
Ehelameek. 

n’pawallessi. Iam rich. 

jozhogona. 

wilawi. 

hozhogona. 

pauallessu. he is r. 
achwiechqueu. a rich woman. 
achewi lenno. “ “ man. 

wilawi “ “ “ “ 

essowa ne jawonio, agoje, 
jozhogona 
tssowa jawonontai. 
titschiiro, jozhogona unqua 
ne hotitendhe. 

Wachsate. 

garontanechqui wachsate. 
ganatacii wachsate. 
ganohoquadi tisnechti. 
garontanechquike hotizqua- 

Pauwallsoagan. 

ronnie ? 


ne hochsate, ne jacochse. 
tionontatie, tionontachsaachta 


t’garrichwajeri. tiotogechto 

majawiechen. it is right, tr. 
jukke majauwichileu. now it 


is right. 

“ “ zanijonigoch- 

nennawipoquot. it has the r. 

rote. 

Taste. 

tiotogechto zatiodhahina. 
t’garrichwajeri, netochtschik. 
jachte hachronca. hotonte 

gulamoe. 

zanigidharo. 
netbke zanigierha. 
neto! netochtschik! 

Tschiaco. 

Unquetio n’aquas, 
sechseroni. 

wuli kschiechsu. right clean. 

sirhektike ojaneri. 
zagejennerechqui eniage. 

wtellenahawawiink. to his r. 


hand 

“ watgarhatto. 
jachte jawet ’n glchro ne t’gar¬ 
richwajeri. 

t’garrichwajerechsera. 
wajechseroni nenahote tiun- 


tawarrie. 

Tetuppalachgat. 

ochwistagaree. 

pechchu eet sallumbwichen. 


it will soon ring the Bell. 

tiochwistannie. 

salumbunumen. to ring the 


Bell. 

homichwes tiochwistagaree. 


gatschi watochareta. 
gazheta “ “ 

ne tiuntawarrie. 
ohne 6ri k 

wfnu. Winamin. it is ripe. 

ochiarik. 

Winxu. winike. when it is ripe. 











160 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Ripe Corn. 


ohne ochniro onehha. 

Wfnxu. wak. they are ripe. 

Ripen. 

Ripe Consideration. 

jeitigen, rciffcn, 

jorlk, jochniratie. 
jagonochtonnie, tajejato- 

richte. 


Rise, fountain head. 

“ of a Stream 

God is the cause, fountain 
head of all Good. 

Urfprung 

jochnawarota,zat’gajagdBnha. 

zatiochnekidgoenha. 

Hawonio ne hachnawarota 
oqueki ne jojanerechsera. 


To Rise, get up. 

aufftefyett 

watanha. 

amuitup. he is risen up. 

rise ! get up ! 

fteljet auf 

tischtanha! 

amuil! arise! amuip, he is 
risen . 

“ rise before Sun Rise 


awatgehha achsonti w'aorhoe. 

n’daspochwe. / rise, get up. 

“ “ from a Sickness. 


ajoniage zajonnochwactanih- 
hachqua. 

passukquil. rise from lying. 
pasquln. to rise from sitting. 

to rise, spring up. 

entfpringen 

gangiqua taiejagcenha, ta- 
jecht. 

pachsucqutn. to rise or stand 
up. 

lappi amuTt, it rises again. 

River. 

!)iet>ier, glufj 

Geihate, geihuhatatie. 

sipo. kikhican. kikliittuk. a 
large River. 

Japewi. on the River side. 

a big River. 

% 


geihuhowano. 

kikhican. kikhittuk kidhan- 
niink, in the main R. 

Road. Way. 

Strafte, tncg 

Johahowano, Johate. 

Aney. Wulattechen aney. a 
well beaten Road 

To Roar. 

braujcn, raujd)en 

joragaree. |ganscheweu. it r. 

schaachachgiechen aney. a 
straight Road. 

Waktschiechen aney. a crook¬ 
ed Road. 

a roaring wind 


gaworontowano, gaworon- 
tees. 

Pachgeen. to turn out of the 
Road. 

the roaring of the Sea 


ganiatare zanijorageree 

ganscheweu. it roars, gan- 
schhittaxu. roaring 

To Rob, plunder, steal. 

“ “ at Sea 

rauben 

enusquas. 

ganiatarage enusquas. 

amentschiechten. 

Robber. 

SRauber. 

Honiisquas. ne thonoschgali. 

mehamentschit. 

“ at Sea. 

See rduber 

ganiatarage honusquas. 


“ in the Road. 

Robin bird 

Strafje vdubcr 

Johahagessho honusquas. 

TschTsgockus. 

Rock. 

Klippc, 3cljcn 

otschtechra, Anajota. 

Ganschapuchk. Maskana- 

meek. Rfish 

a River full of Rocks 

under the Rock was a Cave 

upon the Rock stood a Bear 

as hard as Rock 
a Heart as hard as a Rock 


ganorum geihate essowot- 
schik Oncej a. 

otschtechrocu joshuwajen- 
tachqua. 

otschtechrachera ochquari 
goenterontachqua. 
ochniro onoejaniocht. 
aweriachsachniro onoejani¬ 
ocht. 

schingachtey a puchk. a flat 
Rock. 

Rocky. 

rock the Child 

felfigt, fteinigt 

essowotschik onceja. 

nenemihillal. 

Rod. 

9tutf)e 

ohunta. 


Angling-Rod. 

Goldenrod. 

5ifcf)cr rutlje 

gachschawinonzeraniontac- 

qua 


Rod (in Measure) 

16J ftufe 

• 


Rogue. 

Scpeltn 

unquetahetke, Enusquas 


you Rogue 1 
a Band of Rogues 

bu Sdjelm! 

Sunquetahetke. 
Unquetahetkenschbh jotioch- 
qua. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


161 


ENGLISH. 

GERMAN. 

Roguery 

©cfjelmerei; 

he is full of Roguery 


to play the Rogue. 


Roguish. 

Stfjelmiid) feijtt 

To Roll. 

Ijerum laufen 

“ “ a Cask. 

ein gnfe rollen 

“ “ a Log. 

eirtett blocf 

“ “ up. 

auftoinben 

a Roll of Tobacco. 


“ “ Cloth. 


“ “ Paper 


Rom 


Roof. 


“ • of the Mouth. 

gaumert 

he sits above upon the Roof 


he is upon the Roof 


Rook. 

etne .ftralje, 3>ole 

Room. 

Earner, ©tube, plaj 

a “ with a Stove 


to warm a Room 


a Warm Room. 


Door of the Room 


make Room for us 

mad)t un§ plaj 

« « 

macfjt plaj 

Roomy. 

gerdumticfy 

a roomy House. 


Root 


To Root. 

tnur 3 etn, ein rourjelrt 

“ “ out. 

auSrotten, jdten 

“ “ “ Bushes 


Rope. 

©eil, ©tvid 

“ a long. 

lartge§ ©eil 

“ a Cord. 

©eilgett. 

Rope maker. 

©eiler 

Rose, a flower. 

9iofe 

“ Bush. 


“ Mary. 


Rosin, Resin. 

Ijarj, Coloph. 

To Roast. 

roften, braten 

rost this I 

brat btefe§ ! 

To Rot. 

berfaulett, mobertt 

a rotten Aple. 


rotten w T ood 


This Tree is inwardly rotten 


Rotten. 

faul, berfaulet 

Rough, uneaven. 

raul), urtebert 

“ rude. 

grab, urtf)t5flic^. 

“ Words. 

grobe tuorte 

Round. 

runb. 


ONONDAGA. 

DELAWARE. 

garrichwahetke. 
aquas horrichwahetke ne ho- 
jatacu. 

garrichwahetke ne Junzter- 


ista. 


wahetke, owisseras. 
watgarhattenihhe. watgarha- 

tetuptschehella. 

tatie 

n’detpetschehel la./;-£>// down. 

ganachqua garhatatie. 

tuptschehelleu. he rolls down. 

garonta garhatatie. 

wtelltschenemen. 

st: jechwenoni. 

allemitschehellachton. to roll 


away . 

ojenqua ne t’gachwenoni. 
Josterist “ “ 

gachiatochsera zaniwa t’gach- 


wenoni. 


ganochsagoejat. 


ganochsage guntschquachera. 


“ “ hcentero. 


GachgS. 

gan&cta 

• 

“ ne watarichata. 


ganactatalichata. 

ganactonawo. 

ganhochwa. 

taganactodhas. 

s&dhi. 


goano, t’gachrochwa. 
ganochsowano. 

Tschuppic. maksaweek. Aar- 


on-root. 


“ hicquall.//. 

jotoni. 

awonochgeratacu zajejlntwi. 
ohuntaschbh echniotacu. 


gachschirowano. 

gachschirees. 

gachschirowanohaga. 


hachschirohis. 


ozh&sta 

untescunta. 

achpussi. tschichachpdcan. 


rost: spit. 

sattescQnta nene 1 

achpustiwak. they rost N. 
gachgamun. roasted Corn . 


gachgamunall. 

jotke, ’njotke. 
s’wachibna jbtke. 
ojenta ohechsa. 
ohechsa ne garonta nacu. 
jotke, ohechsa. 

aletl. alettool, they are rotten. 
wipiecheu. rotten wood. 

onusgeronnie, oguntwae. 
jochniro. 

mattSptdnen. V. 

“ “ w'auntatie. 

tiodwendni. 

woakawi. all round. 

















1G2 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

the World is round. 


tiodwenoni uchwuntschikde 

wiwunewi. wagawi. round 
about. 

ptukhican. a round Ball. 

a round hole 


tiogachroehnta tiodwenoni. 

ptukquinschu. “ Bozvl. 

to turn round. 

fjcrunt brefjeu 

wauntgarhatto 

ptukhanne. a Bent in a River. 
ptukschumen. to cut it round. 

to round. 

runb madjcit 

tiodwenoni st: naechseroni. 

Wulumquot. a round Hill. 

to Row. 

rubern 

agaowe, ganiarota agaowe. 

schachachgameu. a straight 




Row. 

Rudder. 

ruber 

agaoweehse. 


to row slowly. 


sccenoa agaowe. 


“ “ on steadily 


agaoweehsotatie 


“ “ with the stream 


waechnawechte 


row on quikly 


sachwisshe sagaowe. 


to Rowse. 

aufroeefen 

Wajichte zahotawi. 


U U 

aufjagen, treibert 

waejatori. 


Royal Ship. 

$imig§ ©djiff. 

garagona hahujowano. 


“ Crown. 

“ (Srone 

“ “ honuchrozeranorum. 


“ Prince. 

$dnigl. ^rinj 

“ “ sagohawak. 


To Rub. 

etma§ reiben 

st: waerannie. 

tschisgihilleu. rubbed out. 

“ “ meat with Salt 


owachra otschiketochwi 




aquas waerannie. 


“ “ a Thing with oil 


st: wauntochgak ochna. 


I ’ll rub your Ears. 

Ruby. 

Siubin. 

’ngenochari ne sahuchtage. 


To Rue. 

bercuen 

st: watatrewacht ne jejir- 




hkchqua. 


I rue already. 

e§ rcut mid) fd)ort 

ohne uchke gatatrewacht. 


Ruin. 

Untcrgang, ^afl. 

ne Jaicheje, ne tiesgon, ne 




watgachrinha 


To ruin. 

nerberben, rutniren 

st: wahetgechte. 


To rule. 

Ijerfdjen, regieren 

gangiqua Uchwuntshia ja- 




wonlo. 


God rules the whole World 


Uchwuntschiaqueki hawonio 




ne Niochgona. 


Ruler. 

IRcgierer 

ne hawon' 10 . ne wahatinhai. 


an unruly Horse 

Rule 

agozene ne jachte wathontaz 

lilenowoagan. 


Rum. 


ochnecatschiwa 

Wisachgank. 

Rump. 

UJumpf 

ojata, otqumnta. 


Rumour. 

ein term 

aquis jonnochracquat t’wa- 




garee. 


To Run. 

rertett, laufen 

warachtat, watakhe, w r aeja- 




nori. 


run & fetch it! 


schiquocha sasnorum. 

landaweu. it runs up. climbs 




up. 

run fast. 

lauf gjdjtmnbe 

satakhe! asarachtat! asaja- 




nori! 


where do you run so fast? 


ganunquadi satakhe ? 
aquas t’garachtat, wagatakhe. 

schimoak. they are run away. 

I run fast 


kschamehellan. 

he likes to run. 


tiotcon Ichres. honuchwes 




waochtoendiohatie. 


a quik ruhing Stream 


geihate aquas tiochnawkte. 


a running Report 


ne garrichwanageri. 


to run to War. 

3n ben ihieg laufen 

Waorecu, waorecuhatie. 


“ “ bare footed 

wachsitatacu. 


“ “ to help one. 

“ “ the Head against a 


watakhe sch: awajehnewasch. 
anuwarkcqua. 

% 

Wall 



let me run thither. 


neto gatakhe, ke ? hazqui 1 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


163 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

what avails you your runing ? 

* 

ot garihoni tiotcont satakhe ? 


Runner. 

(duffer 

ne harachtat. 

% 

“ Messenger. 

boten (duffer 

ne horrichwagechte. 


a Horse that runs well 


garontanechqui ne gajanori. 


Rush. 

binfett 



Rust, rusty. 

9foft, roftig 

Josgoenzerari. 

machgalit. machk a lett. 

Ruster, Elm. 

Dlufter bautn 

gochratha. 


Swamp Elm. 


garatqua. 


white Elm. 

lueijj riifter 

ohbskera 


of this the Indians use the 




Bast like Hemp & oakam 




to stop leaks. 





s. 


Sack. bag. 

beutel, ©acf 

gajare. Hongechsa 

to sdk in. 

Sacrament. 

einfacfen 

gajaracu st: ’njuntara. 

Sacred. 

Oeilig, getfeiligt 


to Sacrifice. 

opfcrn 

jagotceniote. 

Sacrifice. 

ba§ Dpfer 

Jagotceniot. 

Sad. 

betrubt 

jonigochrahetke. 

Saddle. 

Sattel 

onizquachracqua. 

“ Girth. 


“ “ t’gachwan- 

hast. 

to Sadie a Horse 


garontanechqui onizquach- 
rachera. 

you Sadie early & ride late 


jahonisse satiatachseroni. 

gall’d by the Sadie 


jaoge. 

Sadler. 

©attter 

ne honizquachrachgonis. 

Safe. 

fidjer, gtiidt. 

scoeno. 

we are here not Safe 


jachte jawet scoeno tohne 
ajaquoenterontac. 

to bring Things in Safety 


agaowoschoh watachquaje. 

Sage. 

©atbe'g 


Sail. 

©egel 

Watiechserota. 

a Ship under Sail 


gahujowano ne watiechsero- 
tuntie 

to take in the Sails 


jechwenoni watiechserota. 

to Sail. 

fegetrr 

watiechserotuntie. 

“ “ before the Wind 


wachrequa. 

wachrochwaqua. 

“ “ with a half “ 


“ “ against the Wind 


joniungachrowes. 

Sake. 

unt, tuegen, tjatber 

garihoni. 

for my Sake. 


I wagarihbni. 

I did it for your Sake 


his garihoni ndto wagierhach- 
qua. 

for his Sake — her Sake. 


hauha horihoni. gauha gari¬ 
honi 

for our Sake 


ni unquarihoni. 

“ your “ 


his s’warihoni, honuhha hoti- 
rihbni. 

“ their “ 


oniihha gantirihbni. 

Salmon. 

lact)§ 

otschiontonas. 


uchtschindin. 

uchtschindewoagan. Wihun- 
dewoagan 

Ehapachpink. Nenhappach- 
pink. 


cheyiniitey. Sadlebag. 


nallauwi. 












164 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Salmon’s Seal. 

tnetfe nmr3 



Salt. 

©ala 

otschiketa 

sikey. shwewak. Salt meat. 

boil 



to Seeth Salt. 

©0(3 fodjen 

otschiketonni. 


Salt-Spring. 


otschiketa jochnawarot. 


to Salt. 

fal3en 

otschiketochwi. 

schiwonkhamen. 

Salt boiler. 

©al3 ©ieber 

ne hatschiketonnis. 

schwewak, Salt meat. 

Salt peter. 

Salvation. 

©digmadjung 

ne guwarrichwiosto. 

schiwankhasu. Salted. 

eternal Salvation. 

©edigfeit 

zeniehdewe junzanoniata. 

wawangom. to salute. 

to Salute. 

eittert gruBen 

sch: tionorochquannie. un- 

quangomel. I salute you. 



tazacte. 


“ “ one another. 


untattenorochquannie. 


Same. 

bafjdbe, berfdbe 

nene. 

elgiqui. in the same manner. 

To Sanctify. 

fjeiligen 



Sand. 

©anb 

onechsa. 

Lekau. Pongus. Sand Jly. 




ponxu .full of Sand flys. 

“ banks in the Sea. 

“ bditcfe 

“ gachwechnot gania- 

tarage. 


“ Stone. 

©anbftdn 

oncejatet. 


a Sandy ground. 


onechsa Uchwuntshiote. 


Sap. 

©aft 

ne Woranawe. 

Wonspi. Wsuppi. Sap of 




Trees. 

the Trees are now in Sap 


ohne aquas woranawe ne 



girhitennie. 


does the Sap run ? 


ohneke woranawentos ? 


Sapless. 

©aft(o§ 

jachte woranawe. 


Satan, Devil. 

©atari 

onessochrohne, onessochroh- 




nongona. 


Sassafras 


swanaggerachs. 

Winachk. Gehachgamapuek- 




gr. Sarsaparill. 

Sated, Satiated 

©efattigd 

agochtai. 

glspuen. 

I am Satiated. 

3>d) bin fatt 

ohne wagachtai. 


To be Satisfy’d. 

3ufrieben feijn 

jonigochrajeri. 

tepelendam. 

I am Satisfy’d 


wagenigochrajeri. 


be Satisfy’d. 

©dj sufriebcn 

assanigochrlo. 


Saturday 

©amftag 



Satyr. 

©pott, ©djeri rebe. 

ne wajerat. 


Satyrical. 

fpottifcf), jdjeqljaft 

owisquat. sccbno wauntatie. 


Savage. 

tutlb, unbe3dl)tnt 

agotachtero. echtaquas. 


the Savages in America. 


Unquehiie. 


Sauce. 

s -8riil)e, Xunde 

ochnecacdra. 


Save. 

au§genomcn 


WutatSn. to keep, save. 

To Save. 

crretten, crlbfett 

Watgak, agotoeri, wajehne- 




wSsch 


our Saviour. 

unfer §eilanb 

Unquanibh, ne tiunquajatich- 

kikemhalquenk. Pommauch- 



sai. 

suhalquenk. 

Pechpomauchsuhaluwed. Sa¬ 
viour 

Pohiauchsuhalian. my “ 

“ halqueek.j/t'wr “ 

sohalquichtitsch. 
they will be saved. 

Wewulatenamohaluwed. Sa¬ 
viour. 

“ mohalid. my “ 

To Savour. 

fd)nteden 

ogawi. 

Savour, Taste, Relish. 

©ejdjmad. 

zaniogawi. 


the Sup has neither Taste 


aquas jachte ogawi anuhn- 


nor Savour. 


tara. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


165 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

it has a bad Taste, Savour 
taste how it savours 

Saw. 

Sage 

ochnage aquas jachte ogawi. 
satcenientohiari zaniogawi 
Deschwoencariacta. 

Gischkschagocan 

“ Mill. 

Sag miiljle 

gaschwoencarachseronidta. 

n’giischkschagotamen. I saw. 

to Saw Timber 


ojenta t’gajaki deschwcenca- 

gischkschagotamen. to saw. 

Saxons. 

To say something. 

fagen 

riacta wata. 

st: wacechro, wato, agaowo. 

- 

“ “ tell 

er 3 el;lert, borfagen 

sch : st: watrolia. 

Ill! say! tell! lil. tell me. 

it is said. 

man fagt fo 

neto ne jonto. neto jage 

hie! elangup, what we told 
him. 

hican. eloweet, what he saith. 

they say. 

man jagt 

jage. 

laptonaltin. lueep. he said. 

to say yes ! 

3a fagen 

wacechro naji, oeh, neto. 

liieu. he says. 
luewak. they say. 

“ “ no! 

s Jiein fagen 

“ jachte. 

Say yes or no. 
what does he say ? 
he says nothing 


Wassichro naji aqua jachte. 
ochti hato ? 
jachstenahote haowo. 


Say your Mind 


tessawonidgoenha zanisni- 

gochrote 

hauha hatroliachre. 

atschimo. lue! say on. tell! 

he said it. 

er fagte e§ 

lueep. laptoneep. wtellowe- 

who has told you that ? 


schuncehote s’hatrolia ? 

neep. he has said. 
ktellowenewo. ye say it. 

to say adjeu 

I say Thanks 

Saying. 

Sage, SRebe, geriicfjt 

wacechro ohne. 
niawo. 

ne jonto, jage, gorrichwana- 

it is a coihon Saying 

Scales. 

UBag Sdjaalen 

keri. 

tiotcont ne j5nto. n^to jage. 
otenientesta ne gatschi. 


To Scalp. 

Scandal, offence, Shame 

Scar. 

9iar6e 

ne untehha. 

manoquenesa. manuqueneep. 
they have Scalp'd, mano¬ 
queen. scalp’d. 

cheyjantup. a Scalp, mano¬ 
quenesa. he was scalped 

Wiseu. a Scar. 

Scarlet, red. 

Scfjarladj 

Niotakigona 

achtschingi. Scarce, it. ma- 
heet. 

to be Clad in Scarlet 


“ “ atiatawita. 


Scates. 

ScEjtttt Scfjuf) 

tiotschinechtachqua. 


To Scatter. 

jerftreuen 

st: gagechrontatie. 

n’ sasehemen. / Scatter or 

to lie Scatter’d. 

jerftreut liegen 

tigaqueki gagechrontatie. 

Sow 

achsehellewak. they are Scat- 

Sceleton. 

etn S£obten ©eripj). 

Unquegechra otschtienta- 

terd. 

missiachpitschlk. those who 

Scholar. 

Shuler 

schbh. 

ne horihonnies ne gachiatoch- 

are or live scatterd. 

School master. 

To Scold. 

Scfjelten, f^mafjen 

sera 

hatixaschoh ne hataterihoiiies 
untatischwkche. Watelichwa- 


he scolded me terribly 

To Scorch. 

berfengen 

gceni 

junkischwache aquas ne ga- 
jatshi. 

st: wascunta 


To Scorn. 

berad)ten, berfdjntdfjen 

waschwache. sch : st: jachte 

sesegauwihugawoagan. Scour- 

To Scour. 

au§fegcn, fcfjeuern 

junzterista 

st: watochareta, waeranie, 

g*”g- 

sicunican. Sccnvergrass. 



aragewa. 













166 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

a Scouring Rag. 

• 

aragewachta. 


Scout, hunt 

To Scrape. 

jcfjaberr, fratjen 

st: wachgetha 

wlthallachpeu ? was he with 
Scouting ? 
lalha! Scrape it! 

“ “ Roots or Carrots 

“ “ Bark. 

IRittbe fdjaben 

oktechra wachgetha. 
gachschuchta wachgetha. 


you Scrape it too much 
Scraper. 

eitt ©d)ab=meffer 

essowotschik s’getha. 

J agogungwadha. 


to Scratch. 

fratjen 

tioquetara. 

tschikhamawak. they scratch. 

I have been Scratch’d 
the Cat Scratched me 
to Scratch with the feet 
Scower-Grass 

Screw. 

©d)raube 

tiunquetara. 
tiagoquetara taguhs. 
waoradca. 

garowa. 

Lalenlcan. 

Chops of a Vice. 

©djraubftod 

jagojehnas. 

* 

to Screw a thing fast 
Scripture. 

©djrift. 

jochniro st: warowaroto. 
gachiatochsera. 


holy Scripture. 

fjeitige 

“ “ togechti. 


Search the Scriptures 

Scrupulous. 

Stoeifeffjaft. 

s’warrichwisax ne gachia- 
tochserage. 
ne jachaquas toges 


Scruple. 

Srocifcl 

ne watrientawallie. 

Tschannelendammoagan. 

to Scruple. 

3tt>etfeln 

“ “ , jonigoch- 

tschannelendam. 

I am very Scrupulous 

To Sculk. 

taufdjen, lauren 

rowallie 

aquas nene wagatrientawallie 
watirhare, jonigochrak. 


Scull. 

£>irn ©d)a(e, ©djebel 

Tiagotgehhage. 


Scum. 

©djautn. 

uchwunzta. 

Pitey. froth in the Water. 

to Scum meat in the kettel 


uchwunztoqua owachra zajo- 

meenhaslk. Scum. 
Mechmanahikenk. a Scum• 

Scurvy. 

©corbut, ©djarbod 

natschiote. 

ne waotke Ixhagachroehn- 

Ladle. 

Scythe, Sithe. 

©enfe. 

tacu. 

Esthonteriacta. 

Tamaskhican. manschasqua- 

Sea, ocean. 

©ee, meer 

ganiataregbna 

can. 

to cross the Sea. 


joniatariac. 

gamenowlnenk. over the Sea. 

one come over the Sea 

a Town near the Sea 


sajadat sganiatarati ne ta- 
hecht. 

ganataje ganiataracta. 


a Sea fish 
“ “ Dog 

©ee fjunb 

ganiatare otschionta. 
zio. 


“ “ Port. 

©ee fjafcn 

gahujowanos zahatihuwatin- 


Sea-Coast. 

©ee $iiftc, ©tranb 

ganiataracta. 


Sea-Sick. 

©ee fraud 

jagoquatos zajoniatarlac. 


Seal. 

©icgel 

ozhesta. 


to seal a Letter 

To Search, Seek. 

fudjen 

gachiatochsera ozhestochwi. 
sch : waejatichsac. st: walch- 


Seat. 

©itj 

onizquachracqua. zawatgota. 


take a Seat. 

©ejt eud) 

satie! satgota! 


Second. 

bcr attbre, 2 te 

tekeni watonta. 


Secondly. 

jtueitcnS 

t< a 


Secret. 

gefyeint, berborgcn. 

Wachsechta. sccenoa. 

kimi. gimi. gimlksu. he went 

why will you keep it secret ? 
to do a Thing Secretly 
but you must keep it Secret 
a Secret. 

£>eitnlid)feit 

ot garihoni serichwachsechta. 
scoenoa st: naejerha. 
aqua serichwachsechta. 
garrichwachsechta. 

away Secretly. 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


167 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to find out a Secret 

Secure. 

fitter 

garrichwachsechta orrichwi- 
sax. 

scceno. 


to secure. 

in ©idjerfjeit brtngett 

st: wachsechta, jechsanoni. 


to Seduce. 

»crful)ren, herleiten 

sch: jonigorhate. 


Seducer. 

5 Berfuf)rer 

jorrichwahetkenschoh ne ga- 


To See. 

feljctt 

nechra 

st: juntgachtwi. tajoge, taje- 

nemen. lifeless things, n’ ne- 

I deed see it. 


gachra. 

wagatgachtwichne. wakgeh- 

wau, living 

kemauwi newull. I come to 

See 1 

©iefje! 

ha. 

secto! satgachtwi. 

see you 

kocu neman ? what do you see? 
pennau. pennamook.//. 

go and see. 

gefyet f;in u. jeljct 

wasch neto asatgachtwi! 

n’newo mechelglk. / saso a 



asecto. 

great many People. 

to see or look upon a Thing 

ctn gut geftd^t 

st: tajegachra. 

nemeneep. / have seen. 

to see well. 

tiogachrlo. tajegachrlo. 

kolachta wapin ? can you see 

he sees nothing at all. blind 

I see that he comes 
did you not see him ? 


jachte hatg&chtwi. 
khege ohne shojuhatie. 
jachgatnte shegehha. 

well. 

kneochse. have you seen. 

I have not seen him 
let me see it! 

Seed, of plants. 

Saamen 

jachte khegehha. 
tbh ’n gecto! 

otijizera. awonochgeraschoh 

Wochganihm. 

“ of Abraham. 

To Seek. 

judjen 

otijizera. 

Abraham t’hotechnuntera- 
schoh,sagohawakschoh. 
st: waichsac. 

natonamen. natonawoh. I 

go & Seek. 


wasch slchsac. 

seek him 

n’dauwusse. I go to seek 

I sought you. 

“ “ him 


sagiatichs&hhe. 
k hejatichsahhe. 

Horses. 

n’dauwusseu. he is gone to 

why did you seek me ? 


ot garihoni wasgiatichsahhe ? 

seek his Horse. 

auween gnattona ? whom do 

who seeks, he finds. 


nene wahlchsac, ahazoeri 

you seek. 

nemauwi n’donamen. I'll go 

he Seeks Mischief 


ochni. 

garrichwahetke honochton- 
nie. 

tigaqueki ohne wagichsahhe. 

Seek it. 

’n dona. Seek. 

I sought in all Corners. 


nattawoapandamen. to seek 

he Seeks but Money 


ochwistanbrum hotoradhe. 

for something. 

wschinemoelendam. “ “ 

to Seek Peace & Unity 


scodno, gajanerechsera ne 

with Sorrow- 

knattonaguna. he seeks us. 

to Seek something to eat 


junzterista 

untgaztochquanuwax. 

“ meneen. we Seek him. 

“ “ “ “ drink 

“ “ to Sleep 

Seeker. 

6 ud)cr 

ochnecanuwax. 

agotax. 

ne hlchsac. hlchsas. 


it seems to be an Island 

“ “ not as if he w3 come 

it seem’d to be Silver 

aquas zaniocht ne gachwech- 
not. 

tbgat jkchte ’n shoju. 
ochwistanorum niochtlchne. 

manschawinaquot. it seems 

To Seethe. 

fiebctt, fodjen 

ojahess. onatschiote 

wonderful 

“ “ Eggs 

Salt Seething. 

Sal^ ©iebereij 

onhbchsa waonatschibte. 
zajotschiketonni. 


Soap “ 


zajonocharetoiii. onochare- 
tonnikta. 


















168 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Seise. 

raegttefjmen 

st: awaqua. 


he took it by force from 
me 

Seldom. 

©elten 

tiungichqua. 

tochg&ra. gens. 


this happens Seldom 
he comes Seldom to us 

Seldom Sober 

To Select. 

au§Iefcn, crficfen 

jahonisse gens neto niawos. 
hahonisshe gens tiunquana- 
tachera. 

hachneca gaschta, ne tiot- 
cont honocharachto. 

waeracu. 


Selected. 

Qu§erlcfctt 

waeracuchne. 


Selery. 

Self. 

3efleri 

©elbft, felbftcn 

aquas 


“ hating. 

©elbft^ajj 

untatischwache. 


“ Love. 

(Sigen liebe 

untattenorbchqua. 

Wulelensowoagan. Self pride. 

“ Murder. 

“ Murderer. 

©elbft rnorber 

untatterio. 
ne hatatterio. 


“ Will. 

Gigen wille 

ne jawerihatie. 


he him self was present 

he made that him self 

I my self 
your self, thyself 
him self 
herself 

he himself personally 

She herself “ “ 

we, ye, they Self 
they themselves (fern) 
Self-heal. 

“ Same. 

©anicfel 

baffelbe 

hauha aquas hoenteront&ch- 
qua. 

hauha hbchso. hbchsai. 

I aquas, 
his aquas, 
hauha aquas 
gauha, auha aquis. 
aquas hauha gechra. 
auha gechra. 
ni, his, honuhha aquas, 
onuhha aquas. 

nene. 


by myself. 

afletn, ganj ntfeirt 

agoh&h. 


now we are alone, ourselves 

I am myself. 

3<f) bin meigen 

ohne uchke unquahah. 
aquas I Agojaner. I gawo- 


he is full of Self-Love 

Self-Interest. 

6igen=9iut5 

nio. 

essowotschik hatattenuch- 

wes. 

ne untatkoniosto. 


a Child full of Self will 

To Sell. 

berfauffcn 

Ixhaata hetke jachte wathon- 
taz 

sch : st: untechnlno. 


I sell it cheap 


jachte ganorum zawagatech- 

na mahalamagentsch. Pll sell 

to sell dear. 

i^cucv nerfaiifen 

nlno 

gannorum st: untechnlno. 
zaohne ’ngatechnino. 
agozenlocht t’huwajatechni- 
nachk. 

ne nahote ’njuntechnino. 
ne hatechnlnos. 

it. 

when I have sold my Goods 
he was Sold for a Slave 

Things to be sold 

Seller. 

^crfauffcr 


both the Seller & buyer 

Selling. 

bn§ SSerfauffcn 

titschi&ro ne hatechninos un- 
qua ne hachnlno. 
ne untechnino. 


Sena. 

Senate, Council. 

©cne§ blotter 
bcr 5RatI) 

Agojanerschoh, Hotijaner, 


to call the Senate 

the Senate Sits. 

Senator. 

9Jntf)§=.£>err 

Hotijanetshi garrichwa ne 
hunzterista. 

agojanerschbh wachnhnx 

ajuntgonissai. 
huntgonlssai hotijaner. 
agojaner. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


169 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Decree of the Senate. 

Meeting of the Senate 


agojanerschoh zaniwahuntin- 
hai. 

ganochsaqueki hotijaner. 


To Send. 

I sent him a Message 

icnbcn, fdjicfcn 

watinhki. 

wagelich watinhai. 

allogemo. he hired , sent, allo- 
gamau. he is sent. 

I sent for it. 

3d) f)ab barnad) gcfdjicft. 

ohne wagatinhai ajequocha. 

allummichlachtoh. Send it. 

k’dallemich lachton. you send 
it. 

p’tschitanggel. you must send 
it 

petalolulc. he sent for me, to 
come here. 

petalogamgun. / am sent 
hither. 

Sense, Mind. 

he is out of his Senses 

bcr ©ifi 

ne jonigochrote. 
honihieha. 


Senseless. 

Sensible 

unhcrftunbig, unccriinftig. 

jachte junztocka. 

vvewoatam. wewoatank. a 
Sensible man. 

Sensual. 

flcifd)lid), rooUiiftig 

ne honuwax, ne hotor&dhes. 


Sentence. 

Uriljcil 

zanijorrichwissai. 


now is the Sentence given 


ohne gagunta ohne hotirrich- 
wissai. 

gischachgenima. 

Sentiment. 

what is your Sentiment of 

Cut adjten 

zanijonigochrote. jirhek 
ochti sirhek ne garihote ? 

Litehevvoagan. opinion 

that matter ? 




To Separate. 

“ “• oneself from 

wiked Persons, 
this Things can’t be separated 

abfonbetn 

watecachsi. waejatonti. 
Unqueta hetkenschoh vvaeja- 
tSnti. 

jachte jawet tiotecachsi nene. 

tschetchpenamen. 

September. 




Sepulcher. 

ba§ Grab 

Wanocht^chqua. 


Seraphim. 




Serious. 

ernfttidj, ernftljaft. 



Seriously. 

in Grnft 

aquas toges. 


Sermon. 

cine flicbe, ^rebigt 

zanijuntatie. 


Serpent. 

old Serpent, Devil 

©djlange 

Asharista. 

asharistagona 


Serpentary. 

©djlangcn fraut 

onuchquazerio asharista zaja- 
gorrie. 


Servant man 

®icncr 

aguwanhas. 

Allogacan. 

“ maid. 

biencrin 

sagonhas. 


he is his Servant 

• 

ne huwanhas. 


to serve. 

2>ienen 

huwanhas. 


to bring one into Servitude 


sch: enasquahawi. 

n’dalichgeen. I was served so. 

To Set, place, put. 

Setting-Pole 

fctjcn, tegen, fteflen. 

gangiqua St: wasechta, awa- 
tie, wajehrrtac, wachniota. 

Gandhican. giiphacan. 

to set the House a fire 
place that by itself, 
set it on the ground 
put evry thing in its place 


tionochsatHce. 
gauha n^ne sechsanoni. 
hechtage satie, sazie. 
sechsanoni oqueki zanahote. 

nachxummeneen. to set afire 

to set at Liberty. 

fo§ laffen 

W atgak. 


“ “ out. 

when did he set out 

nbrcifeit 

wachtcendi. 

wento hochtoendiung. 


To Settle. 

fid) fetjen, rticbcrtaffcn 

gangiqua tienageratie. 
tschoatak. 

“ ne jochserage 

“ ne weehnitage. 


Seven. 

“ years 
“ Month 

©icbcn 

nischasch. 











170 


ENGLISH. 


Seventh. 

God rested on the Seventh 
Day 

Sevenfold. 

Seven Stars, 
the 7 . Stars rise. 

Seventeen. 

Seventeenth. 

Seventy. 

“ years old. 

Seven hundred. 

To sever. 

Several. 

“ times. 

Severe, rigrous, hard, 
a Severe Cold. 

Sex, Kind. 

Mankind, 
female Sex. 
to sew. 

Shad. 

Shade, Shadow. 

let us go into the Shadow 

To Shake. 


Shallow. 

Shame. 

To Shame one. 

it is a Shame what they do 

Shameful. 

a Shameful Act, Deed 

it is a Shame to tell it. 
that is a Shame. 

Shape, form, 
a well Shaped Man. 
an ugly Shape. 

Shapeless. 

Share. 

my due Share 
I desire no Share in it 
To Share. 

“ “ with one. 

Share it with thy Sister 
we will divide it amongst us 
all. 

Sharp. 

a Sharp Knife. 

Sharp are thy arrows 
a Sharpning Stone 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

©icbente. 

tschoatak wathdnta. 
iinqua tschoatak ne woehn- 
tage wahatorissai ne Nloh. 


©tebcit fattig 

tschoatak ne gachnanedha. 


©icbcit gcftirn 

otquatra. 

ohne t’gajagcenha otquatra. 


©iebjeben 

wasshe tschoatak gachera. 

“ “ “ wathSnta. 


©icbenjig 

tschoatak ne Wasshe. 

“ “ ne jochserasshe 


7 bunbert 

“ “ ne wcenniawe. 


3 ertbeilen, 

st: waejaki. 


allerbanb, t>crfcf)iebtte 

gotgate. 


mand)mal 

tigate, essowa. 
jochniro 


eine ftrcngc $altc. 
gefd)led)t 

otori aquas. 


menfdfjfidje gejcblcdjt 

unquehogu. 


lueibtidbe “ “ 

onhechtihogu. 


n&bcn 


geliechamen. 

©djah 

awcejung. 

schawanammeek. 

©(fatten 

jotachs&tari. 

titiachtdendi zajachte jotacha- 
rota 

pitawigawan. Shade before the 
House 

fdjiitteln, ritteln 

sch : st: wajichte, waesta. 

Tatandachgoquehellewoacan. 

Shak: of the Head. 
ktschucquihilleu. it Shakes 
nungihilleu. he SJiakes 
nungachtschi. I Shake for 
cold. 

Sachglnachgen! Shake Hands. 

feid)te, nidjt tief 

jachte ochnotong 

gahan. tat chuppecat. 

©djanbe 

ne Untehha. 

Miechanessowoagan. 

“ antbun 

sch: wajerat. 
juntehha zanihuntierha. 


jdjanbl. jdjanbbar 

onisserat, wahetke. 



wahetke, juntehha zaniejer- 

miechaninaquot. it looks 


hachqua. 

juntehha awatrolia. 

Shameful. 


onisserat nene. 

miechanelendam moagan. 

Shame in mind. 

geftalt, ^igur 

zanaejatote. 

gajatio. 


befetidjc gigur 

agochsah^tke. 


ungeftattet 

jachte gajatio. gajatahetke. 

- 

5tbeii, antfjeit 

ne t’gajaki. 
nenahote I gawonio. 
aquas jachte 'ngazterista. 


tbeiten 

st: tiejac, tiejacuntie, tie- 
jacta. 

sch: st: tiejttcta. 
titschiScta ne sachtschia. 

’n t’wajacimtie. 


fdjarf 

jochiotlo, washario. otschi- 

ki'hnsu. kinew. kinhammen, 


wagoeh. 

Sharpen. 


ashario. ashara jochiotio. 
jochiotlo ne saheskaschoh. 
onoejat^t. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


171 


ENGLISH. 

GERMAN. 

1 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Sharp taste. 


otschiwagc^h. 

lachcan. 

Sharp Understanding 

Sharp words, Speech. 

Sharp Lee. 

fdjarfe lauge 

jonigochrowano. 
jochniro wauntatie 
wagechrok otschiwagoeh. 


Sharp Hunger 


untochgarriax aquas 

Wunachqualoje. a Sharp 

a Sharp Fight. 

fd)avfe§ gcfed)t 

waunterio aquas ne gajatschi. 

point. 

Sharp sighted. 

fdjarffi<fytig 

aquas tiogachrio. 


To Shave. 

baxbieren 

wauntgetha. sch: untatgetha. 

munschemen. 

She. 

©ie. 

auha. gatiha. 


She, the woman, said 
a She. 

cine ©ie 

gauha gatroliacherong 
gonhechti. 


is it a She one ? 

Sheath. 

tneffcr ©d)eibe 

gonhechtike ? 
ashararacqua. 


To Shed. 

hergiefien 

wachnecahi. 


he Shed his Blood for the 
whole World. 

Sheep. 

©djaaf. 

oqueki unquehogu garihoni 
hotquechsahichte. 
Tiotinagarontoh. 

memekisch. 

Shepherd. 

©differ, &irte 

ne honasquagate tiotinagar- 

Nochnutameekscheet. Shep¬ 
herd. 

Notemat.genachgihat. Watch- 

Sheep wool. 

Shell. 

©djale 

ontoh. 

tiotinagarontoh oguntwes. 
otquoenta. 

er. 

To Shelter. 

bebccfen, befdjirmeit 

st: watachsechta. 


Sheriff. 

Shew. 

©djein, Sortuaitb 

sccfeno waonojichte. 


To Shew. 

iieigen, tucifcn 

sch: jorihoni st: 


Shew it me. 

rueifct mir§ 

tasha. tohneniocht. toh ’ngeo 

lohomauwd! 

Shin, Shin bone. 

©d)iett bcin 

to 

oniehnta. 

penundelell. I shew you. 

“ deluk he Showd me 

Shine, Sun Shine 


jotacharoto. 

gischachteek machkanachk- 

to Shine. 

jkafjlen, jdjeinen 


teu. repercussion. 
gischachsummagun. the Light 

Shingle. 

©djinbel 

oschw'cencara. 

Shines upon me 
“ soagan. the Sun 
Shine or Light. 

to Shingle a Roof 

Ship. 


ganochsage tioschwoencara- 
noehntacta. 
gahujowano. 

kitoaltewall. pi. 

how big is your Ship ? 
a Ship builder. 

Ship wrek. 

©djiffbrud) 

tohni sahujowano. 
ne haliik gatigoanos tiohu- 
jbhi. 

gahu wach richta. 


a Shipper. 

©djiffer 

Gahujowano ne wahazterista. 


to take Shipping. 

ju jd)iff fasten 

ganiatariac. 


a fleet of Ships. 

Ships Crew. 

©d)tff§ 3SolcJ 

jotgate gahujowanos. 
ne hotiniatariax. 


Shirt. 

ein §emb 

atiatawizera gagarchre. 


to put on a Clean Shirt 
he had not a Shirt to put on 

Shoe, Europoean. 

©dju. 

ase atiatawita. 

jachte hatiatawizerajentach- 
qua 

Asseroni Hachta. 

schwanakquoaksen. 

Indian Shoes 

Hachtachqua. |Lenapeuhok- 

anoshi. Shoe String 
nemachtschipachquall. Shoes. 

I ’ll put on my Shoes 


’ngarachta. 

n’gigauwihi kmatschipach- 



quail, lend me thy Shoes. 













172 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


I ’ll put off my Shoes 
to greese the Shoes 

Shoemaker. 

To Shoe a Horse. 

a Horse Shoe. 

To Shoot with a Gun. 

“ “ “ “ Bow. 

“ “ for the Mark 

“ “ Pidgeons, Dugs, 

Geese 


To Shoot out. 


©djuftcr 

§ufcifcn 
id) iiifcit 


Shore. 

Sea Shore. 

Shore of a River. 

Short. 

he is Short in Person 
it is but a Short way thither 
in a Short time. 

Shovel. 

Shoulder. 

he is broad Shoulderd 
To Shoulder a Gun. 


Shout. 

Shower. 


To Shrink. 
Shrub. 

Shruby Bushes 
To Shudder. 
Shuddering. 

To Shun. 


U U 

Sick. 


one. 


are you Sick ? 

to have a Sick Stomach 

to be Sick with the Ague, 
fever 

to be Sick on the feet 


id) often, iproftett 


Ufcr. ©tranb 

furs 


©djaufel 
©djulter, adftcl 


freubett gefcfjrei) 
s I3la3 regen 


etn gef)en, ein broden 
©taube 

f d)auern 
ber ©djaubcr 
flicpcn, oermeibcn 


fraud 


’ngarachtachsi. 

Hachtachgochgalc. 

Hachtach gohis. 
garontanechqui hachtkllie. 

garontanechqui Hachtach- 
qua. 

tajeschuwarat. 

waejaqua. 

t’garontojac. 

tschiochara, sorak, Gahuchk 
aguwarrie, aguwajichte. 


tajejagoenha, jotoni. 


Hacta. Haziacta. 

ganiataracta. 

geihuhacta. 

iwak. 

hachnaihaga. 
jachte Inu neto. 
jachte jahonisse. 
tiataroquasta 
Echnechsage. 

hachnechsowanos. 

gachschura watasera. 


ne tiuntontaricta. 
ne jotschtaronti. 


st: ’nwastisk. ’njorchre. 

ohunta. 

ohuntae. 

agonewara. 

ne agonewara. 

st: echt&quas. watenochia- 
nicht. 

sch: echtaquas. 
jonnochwactani. jagoquatos. 

sanochwactanikfe ? 
otqucentacu gajatacu jofioch- 
wactani. 
watochquarhos. 

ochsitanuwax. 


n’ guttoksinni nemanito. I'll 
make a pair of Shoes 
C hiquasu Shoe soaled, patched. 

wuskhaxen. new Shoes. 


paiachco. 

Allahican. a Shot hole. 
n’guttahe. I shoot, achqueta- 
heu. he sh. 

auween k’ taheu. who Shoots 
mark. 

“ peijachkhank ? who 
did Shoot. 

kocu “ what 

did he Shoot. 

achtoch n’peijachkho. I shot 

a Deer. 

n’gachkchi achtuch. I Shot a 
Deer the Leg off 
mschakale. set me on Shore. 
japeechen. along Shore. 
schauwunuppeque. on the 
Shore of the Lake. 
tachqueto. Tschachquochga- 
meu. Short Day. 


chdukki. all. plur. n’dukki. 
my Sh. 

Hopiquon. fore Shoulder, 
blade. 

achquetahen. to Shoot at a 
mark 

Allunsinutey. Shot bag. 

pakallohuwi. to Shout, halloso. 

Pepetelan. siquoiiate wihel- 
leu. Showers of Snow <Sr= 
Rain in Spring. 

piseliisso. 


paalsu. papaalsu. Sickly. 
winamallsin. to be sick. 
achwamallsi. to be very sick 
winamallsoop. he was Sick. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


173 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

a Sick man. 

cin Grander 

ne hoiiochwactani. ne t’ho- 



cine Grande 

quatos. 


“ “ woman. 

ne gonochwactani. ne tiago- 




quatos 


the Sick. 

bic branded 

ne hotinochwactani. 


to nurse a Sick. 


ne jonochwactani waunzte- 




rista. 


to visit a Sick 


“ “ “ waonata- 




chera. 


to cure a Sick 


“ “ “ untetschi- 




atsch. 


Sickness 

Jhancfljett 

u << a 

Winamalsoagan. Palsoacan. 

what Sickness has he ? 


gaho ne honochwactani. 


an inward Sickness 


gajatacu jonnochwactani. 


Sickle 

©idjcl 

Esthonteriacta. 

gischkschasgocan. 

Side. 

©eite 

ochschwa. 

flopochquan. ochpochquan. 

I have great pain in my Side. 


aquas wagenochwactani gech- 




schwage. 


lay this aside. 


gauha nene sechsanoni. 

wundachquiechen. japewi, on 




the River Side. 

on this Side of the River 


gahrohoquadi geihuhacta. 

undachgameu. 

on the other Side 


sgeihiihati. sgeihati. 


“ “ “ “ of the Hill 


tschionontati. 

allemakewiink. N. Side of a 




Hill. 

“ “ “ “ “ “ Town 


sganatati. 


u n a u a u 


sganiatarati. 


on both Sides 


sgagarati. 

wewundachqui. 

on the Side of a Hill 


ganetacta. onontacta. 

schajawonge. 

Shut up. 



kpahasu. kpahi. Shut the 




Door. 




shopinqueel. Shut your Eyes. 

a Sieve 

To Sigh. 

feufjen. 

agaworisserocht. 

Pawunnican. 

Sight. 

©cfid)t, ©cfjcn 

ogachra 

nemoewoagan. 

Short Sighted, 
to have lost the Sight 
to loose Sight of a one 
a Sight or appearance 


ogachrahetke. 

tiegachqueki. 

sch: ohne jachte joge. 

otcon juntgachtwi. 

Wulattau woapuagan. good 



Sight or appear. 

Sight, Face. 

9fttgefid)t 

agochsa. 

t’gachiato. t’gajanato. 


Sign. 

3 eid;cn 

( Penundhikgewoagan. 

\ kigenole woagan. Token. 


to sign, put a mark upon 


st: wachiato. wachiatonqua. 


“ “ a writing. 

untcrfdjvcikn. 

zagachiatochserocte awachia- 



tonnie, ne sachsoena. 


Silence. 

bic ©tide 



to Silence. 

[till jciju beifiett 



Silence! Silence! 

©tid, ftid! 

hist! tbh! satiek! 


Silent. 

ftid 

watiek. jachte untatie. 

tschitgussTn. to be silent 

he went away Silently. 

hochtoendiimg jachstenahote 

“ gussu. he is “ 



haowochne. 


Silk. 

©eibe 


nolemotees. Silkworm. 

Silver. 

Simple. 

ochwistanorum 


nalauchsu. nalauchsowoagan 

Sin. 

©iinbe 

ne jorrichwanirha. 

Matta uchsowoagan. 

to Sin. 

©iinbigeit 

orrichwanirha. 

machtauchsu. Sihed. 

God be mercyful on me poor 
Sinner 

tagitoeri Nioh essowotschik 
wagitendhe. 

memachtschiliissitschik. Sin¬ 
ners. 








174 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Sinful. 

to Sin against God 

what did he Sin? 

fihtblicf) 

jorrichwanirhetkenzeraje. 

Hawonio horrlchwa watelich- 
watewacht. 

nahote s’hatelichwatewachta. 

matschiliissowoagan. Sinful 
behaviour. 

Since. 

Since I am here 
“ the Death of my Hus¬ 
band. 

feit, feitbetn 

zanache, zanachera. 
zanache toh wageniihtero. 

“ hawohejung tiage- 

niihtero 


Sinew. 

glecfjje Semite 


Wtscheet. Hattees. uch- 
scheet. 

schaachachgapeu. Sincere , up¬ 
right. 

To Sing. 

fingen 

jorrichwacqua. Wateroenoto. 

nachgohoman 

knita lasuwin. can you Sing. 

let us Sing a Psalm, Hymn 

to Sing worldly Songs 
“ “ heroic Actions 


’n thvarrichw&cqua. 

Wateroenoto. 

jonnochwarori. 

Witalamome. Sing with me. 

“ mlk .Singye with me. 

Singing Tune, Melody 

Singer. 


jawcena zajorrichwacqua. 
ne horrichwacqua. 

assuwinke. in Singing. 

k k w 

Single man. 

etrt lebiger 

ne jachte joniaki. 

gicapeu. gicapesak pi. n’gut- 
tecan. single, guthattachgat 

“ woman. 


ne jachte agoniaki. 

n’gicape. Iam a Single man. 

’ngutteli. one single 
n’gihochqueu. I am a Single 
Wo mast. 

To Sink. 

the Ship is Sunk 

Sir. 

Sir Name. 

fittcfen, 3 U boben gel;en 

3 U nabne 

nacu wahecht. 
tiesgun ne gahuwa 

gtauwihillachto. 

Sisars. 

©djeere 

gaganniasha. 

Tachquallonican 

Sister. 

©dpoefter 

akzia. |Tauweema. 

Cheesmus. Damewawin. re¬ 
lation. 

my oldest Sister 

my younger Sister 


« 

t’giatechnuntera. 

W llumwln. S- in Law. nilum. 
my S- in Law 

my own Sister 


aquas akzia, t’giatechnuntera 

nftgochk. sny Sn kitgochk. 
thy Sister. 

Sisters Children 

“ Husband 
“ Son 
“ Daughter 


Untattenosehha. 

t’giatechnuntera Rohne. 
genosehha. akzia sagohawak. 
genosehha akzia jehawak. 

Nitaus. S’- in Law. Witgoch- 
quall. her Sister 

To Sit. 

ft^cn 

Watgota, Wattie. 

lemattachpil! sit down ! na- 
lappi. keep the Seat 
lemachtappi. / sit. lemattach- 
po. he sits. 

“ “ ta. sit do 7 on. 

Sit still! 


satiek. 

Clamachpin, to sit still. 

sit in Prison 


jonhoto. 

nauwaquepo. he sits <S° hangs 
the Head. 

meschagel! sit down ! 

Six. 

©ed)§ 

achiak. 

guttaasch. 

“ Pound weight 

“ Miles. 

“ yards 

Sixteen. 


ne watenientechse- 
rage zanijoxte. 
achiak ne waten : zaniochri. 

“ “ “ : zanios. 

wasshe kchiak gachera. 

“ endehiink. the Sixth. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


175 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Sixty. 

Six hundred 

Size, bigness 

Skim. 


achiak ne wasshe. 

“ t’wcbnniawe. 

elkigunk. 

manupekhasu. meenpekha- 
siik. Skimd milk. 
ktellsineen. we are so Situated. 

Skin. 

bie £aut. 

ganechwa. 

Cho^. Cheiak. pi. Hikach- 
quon the Skin Bone. 

a Deer Skin 


scoenonto ganechwa. 

ask chey .fresh Skin. 

to Skin. 

bie §aut af> 3 tef)en 

agozene jeserechta. 

behlin. 

Skinner. 

Sky. 

a clear Sky 

itmfegerber 

ne hagogung. 

woehntio. tiorochjogeu. 

M 5 schhac. lawoapanne. right 
up to the Sky. 

to Slacken. 

nadjluffen, loitterbeit 

awatgak. 

l’chakquihillachto. 

it Slakens. 

e§ gibt nad) 

gagaze. 

l’chakquihilleu, Slak. it Slak- 

Slant. 

fdlieef 

t’wagaroeri. 

lamowo. lamiechen, Slanting. 
pennassiechen 

Slantiness. 

8djefigfeit 

ne t’wagarceri. 

Slap. 

Slate. 

etn ©cfjlag 
®d)ieferftetn 

skata aguwajichte. 


Slave. 

ein Sclaoe 

agozene. Enasqua. 

Nihillalgussu. Wachtschan- 
gussu. 

wetschanend. 

Slaughter. 

©djladjt 

Jagotterlos. 


to “ 

l'd)lad)ten 

agozene guwarrie. 


To Slay. 

one with the Sword 

erfdjlagen, umbringcn 

guwarrie. 

asharigina sch: guwarrie. 


Sled, Sledge. 

Sdilitten 

gaserechta. 

Tatask. TschitschTkachpOch- 

Sleep. 

ber @d)taf 

Gotawi. watorissai. 

gauwil. 

To Sleep. 

jdjlafen 

agotawi. 

gauwin. gauwfmsa. did you 
Sleep ? 

I Slept. 

I was Still asleep 
he was not yet a Sleep 
are you a Sleep ? 


wagitaung. 
oras wagitawi. 
achsonti hotawi. 
soentaske ? 

n’gauwineep. 

he Sleeps already 


ohne hotawi. ohne hotaung 

gauwiu. 

they are asleep 
to Sleep with a Person 
they Slept together 
to Sleep each by him self 
how do you Sleep so long 

I Slept in this Bed 
don’t Sleep! 

before I laid down to Sleep 

I was already gone to Sleep 
“ “ “ asleep 

to find one a Sleep 


hotitawi. 

tiarat, zagata woenaz. 
tiarazqua. zagata hatinazqua. 
agohah woenaz. 
watonisse sdentas,ot garihoni? 
tohne wagoen^zqua. 

Achsonti zawag&rat. 
ohne wagaratochne. 
ohne wagitawi. 
sch: tiatra zahotawi. 

gauwbltin 

katschi gauwihan. 

Sleep well! 

how did you Sleep this Night. 

let us go to Sleep, 
where do you Sleep ? 

to Sleep on the bare ground 
“ “ at Noon. 


scoeno soentawi. 

sccenok^ soentawi gawach- 
sSntha ? 

ganno ne sandcta ? ne scentas 
gano wassoenaz. gkiio ne 
sarat. 

hechtage woenaz, awarat. 

garochiahhu agotawi. 

W ulli gauwi.r. wuli ta gauwTk. 
pi. 

jukke gauwittam. 
















176 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to talk in Sleep 


gotawihatie tiodhare. 


Sleepy. 

jdjlafcrtg 

agotax. 

gachtonquoam. 

I am Sleepy. 

I had no Sleep this Night. 

To Sling. 

fdjleubcrrt. 

wagitax. 

achsontaqueki jachte wagi- 
tawi. 

unachkey. Sleeve, lepacksu. 

To Slip. 

glitfdjen. 

agotagera owisquat garihoni. 

Slender. 

noschachichila. / Slip. 

Slip. 

^cljltritt, gdjler 

ne watelich wattewachta. Wat- 

schanschehilleu. it Slips out. 
wschachihilla. to Slip. 

Slippery. 

glattcr SBeg 

tewacht. 

owisquat Johahagessho. 

Wachschachcheu. wscha- 

Slow. 

(artgfam, trage 

scoenoah, jonorongsek. 

cheu. 

peachschumen. to Slit, peuch- 
su. Slit. 
t’gauwitti. 

Sluggard. 

(yaullett3er. 

ne honorongsek. 

Leppoewoacan. Slyness. Cun- 

Small, little. 

fdjmal, flctn 

ostwi, niwah. niaga. 

ingness 

Despehellan. to have the Small 

To Smart. 

fd)mer 3 cn, mcl; tljun 

jonnochwactani. 

Pox 

‘‘ 'eu. he has “ “ 

<( 

what pains you ? what ails 


gano sanochwactani. 

wisachgamallesso- I 

my Heart akes 
it pains me. 

To Smear. 

bejdpnieren 

Wagenochwactani giatacu. 

wagatgaroni. 

st:echnak 

woagan. > Smart. 

schiwamallsoagan. ) 

“ “ the Shoes. 

“ “ anoint onesself 

“ “ butter upon Bread 

To Smell. 

ricdjcn 

hachtachgochgalc. 

wauntochgak. 

jocharachqua owissarachta. 
st: waosseraswo. 

mellaam. kehella nuwingia- 

“ give a Smell. 

• 

gerud) gcbctt 

wagerachs. 

menmenhusca. I like to 
Smell it. 

ni nemelamen kocu. I Smell 

it smells good. 

c§ ricdjt gut 

og^wi. 

something. 

to Smell a flower 

Smell. 

gcrud) 

ozlzio waosseraswo. 
ne wagerachs. 


To Smite. 

fd)mciffcrt, tucrfctt 

st: wajichte. awatie. 

% 

he Smit me first. 

I Smit him not 
why do you Smite one an¬ 
other 

Smith. 

her ©d)tnib 

hauha tiotie rechte junkiich- 
tacherong. 

jachnite wakhejichte. 
otgarihoni s’waterio. 

hachwistonni. 

nesukachsinnheet. 

Gun Smith. 

budflcit “ 

gachschura hachwistoni. 


Silver Smith. 

Smithy. 

Sdjmtbc 

ochwistanorum “ “ . 

hachwistoni thonochsaje. 


To Smith. 

jdpnicbcn 

ochwistoiri. 


Smith coals 


oschwcenta hachwistoiiiata. 


“ Hairier 

Smoke. 

Dtaud) 

hachwistoniata t’wa£sta. 
Jotiinquara. 


where there is Smoke there 


neto ne jotecka zajotiinqua- 

schawan. Smoky air. 

is also fire. 


roto. 

guschachsi. you are in the 

why is here such a Smoke ? 


jotiinquaroni. tenki, otgari- 

Smoke. 

qualclieu. it Smoaks. 

To Smoke. 

rdud)crn 

honi. 

it 1C 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ITT 


ENGLISH 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Smoke Beef. 


Tionhosquaront owachra ne 




orchrehha zajotiinquaroni. 


Smoked Venison, a Leg. 


sccenonto ochnizha jojinqua- 

Wisaktek ojos.* 



rage 

guschachsihimo. you aye in 




the Smoke. 

To Smoke Tobacco. 

• 

wachrota. 

hupbl. Smoke! ju hopottam. 




let us Smoke l 

he Smokes not 

I’ll Smoke a Pipe 


jachte hachrbta. 

’n krotehhiari. 


Smooth. 

Glatt, cben, gleid) 

jezhochwaniong. 

moschscheu. 

To Smooth. 

glatt madden 

st: jezhochwaniong. 


it feels Smooth. 

e§ iff glatt anjufutjlcn 

jotacu. 


Snail. 

ein Sd)necfe 



Snake. 

©djlange 

asharista. 

achgook. mamalachgook. 




Striped Snake. 

water Snake 


onato. 

Gundaschees. m’biachgook. 
Machgasgachteijat. red bel- 




lied S. 

Rattle “ 


schecquarbnta. 

Wischalovve. 

Green “ 



Asgaskachgook. Machgeu- 




chachgook. copper s. 

black Snake. 

Iduffer 

sgajatees. 


blowing Snake. 

Snake weed, Snake root, 

blafe ©djtang 

warontatsch. 

awonochgaraschoh, oktech- 

bleuhotlk. black Sn. Root. 


raschoh, onuchquazerio 

ashariste zajagorrie. 



To Sneeze. 

niejen 

unteschiosta. 


I sneeze. 

• 

a Snipe 


t’wagetschiosta. 

Pisicolis. 

To Snore. 

frf)ttard)en 



Snot. 

3 totj au§ b ttaje 

otschiniochgera. 


Snotty. 

fcfjnutmgt 

jotschiniochgerote. 


Snow. 

©djnee. 

ogera. to Snow jogerbnti. 

Guhn. wineep, it snowed. 



wlneu, it Snows 

as white as Snow 


orhesta ogeraniochL 

gunlenksu. the Snow melts. 

a Snow just fallen 


Nieje. 

chatcu, deep Snow, mechatcu. 

So deep is the Snow 


tohne nieje. 

kschiwineu. it Snows very 


> 

thik. 

“ “ was the Snow 


tohne niejentachqua 


Snuff. 

©djnubtobacf 

Tiagotschi ungachta. 


“ Box 

“ “ bofe 

“ “ tachqua. 


To Snuff the Candle. 

lid)t putjen 

otschischtiac. 

techtumischund. 

Snuffers. 

lid)t ©djeer 

Tiotschischtiacta 

Techtumischican. 

So, thus. 

ben, aljo, jo, 

za. tochke, neto 

Aam. seeki, so long, s’hacki, 

So ! So! pretty well. 

scceno, ojaneri. 

as long. 

wtelli. thus, wtellsin, to be so, 




to do so. 

So it is. 

fo ift e§ 

neto. 

Eelsijenk. so as we are. ende- 



neep. it was so. 

To Sob. 

id)nupfen, jd)lud)jen 

wachnioshgajosch. 


Sober. 

niidjtern, maffig 

Waztoge. 


one who is Seldom Sober 

sajadat jachwoento ne haz- 




toge. 


Sleep to get Sober again 


agotawi 6hne awaztoge. 


Society, company. 

GefeUfcfyaft 

Jotiochqua 


Sociable. 

gejeflig 

owisquat. 


he is very Sociable. 

“ zah<£ntero. 

wtickcu. pachtschuppueu. 
not hard. 

Soft. 

gelinb, fanft, toetcf) 

Joticu. jachte ochnlro. 

To Soften. 

toeicfj madden 

st: jon&wbchte 








178 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Softly. 

©ad)te, leife 

sccenoa. 

tgaftte. tgauwitti. 

to speak Softly. 

[cite rebctt 

sccenoa agodhare. 


to open the Door Softly 

Softly! Softly 1 

©ad)te! ©ad)te 

sccenoa jonhotonqua gan- 
hochwa 

scoenoa! sccenontschik 1 

t’gauwitti. 

Soil. 

Grbreid), boben 

uchwuntschiage. 


a good Soil. 

frudjtbarer bobett 

uchwuntschios. 


a barren Soil. 

unfrud)tbar 

uchwuntschiahetke. 


a Claiy Soil. 

(eimidjter boben 

otahra uchwuntschiote. 


To Solder. 

loten 

st: ochwistanawochte. 


Soldier. 

©olbat. 

sotar. 

Topalowilenno. 

he is a good Soldier, Warrior 
Sole. 

gufj ©of)le 

hosgaragechte. 

ochsitocu. 

uchtechsiit. 

Some, few. 

eiitige, ctlidje. 

ottiage, tiuntieschte. 

alende. kocu. Something. 

Some won’t believe it 
in a few Days 
“ “ “ years 

Sometimes. 

®i§toeilen 

ottiage jachte junthontaz. 
gangiqua ne wcehntage. 

“ “ Jochserage. 

gens, tigate. 

taamse. tachtamse. 

Some where. 

irgenbtDO. 

gangiqua iihtero 

achpihn. to be s. w. 

Son. 

©oljn 

Hehawak. 

Quissis. your Son. Quissall. 

the Son of God. 

©ofpt gotten 

Hawonio sagohawak. 

his Son. 

my Sons Son, Daughters 
Son 

my Brothers or Sisters Son 
Brother in Law 

Son in Law. 


keatre. kejatre. 

genosehha. 
giatattege akzla. 
kehawak rohne. 

Wunattdnamaak. his Son in 

Song. 

lieb, gefang 

ne jorrichwacqua. jorich- 

Law. 

Soon. 

ba(b. ef)eften§ 

wachquata 

gcenschik, quatoh, ohnequa- 


I’ll go soon. 

I come soon again 
come soon again 
he comes soon again 

I come soon. 

^d) fom g(eid) 

toh 

g&nschik ’ngachtcendi. 

“ “ tentge. 

quatoh tentsche. 
toh, quatoh tenthaju. 
bhnequatoh ’n’sgio. 


as soon as he had said this 
he went away. 

This Work is soon done 

Soot out of the Chimney. 
Sooth! 

^itrroabr ! 

neto ne zahaowochne ohne 
quatoh hochtcendiung. 
ohne toha ’njechsai nene. 

toges, aquas toges. garrich- 

Wipelachteu. 

Sope. 

©eife. 

watoge 

onochareta. 


to wash with Sope 

Sope boiler. 

©eiffemfteber 

st: watochareta. 
honocharetonis. 


Sorcerer. 

3auberer 

otcon, otcongona. otconsera- 


Sorcery. 

jaubercti 

hetke 

otconzera 


Sore. 

tnurtb t'c'pn 

enochiaki. jonnochwactani. 


Sore. 

gcidpuier, ©d)ttiare 

onusquaronto. 

Winamandammoagan. Sore. 

full of Sores. 

boiler ©dpoarn 

gajataqueki onusquaronnie. 

Pain. 

Sorrel. 

Sorrel-Horse. 

Sorrow. 

©auerampfer 
eirt f?ud)§ ^ferb 
©ovge, burner 

jonigochriac. Jonhate. 

Lachchauwelendam. schiwe- 

I have no Sorrows. 

he is full of Sorrows 


jachstennahote wagenigoch- 
riac. 

aquas horochiage. 

lendamoagan 








ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


179 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

I am sorry. 

(S§ iff mir teib 

wagatgaroni. 

n’schiwelentam. / am zc. 




kschiwelentam thou 

“ “ “ for you. 


“ “ zanisajatawo 

schiwelentam. he is sorry. 




grieved. 

“ “ “ for it in my Heart 


wagenochwactani giatacu. 


I did it, but am sorry for it 


toges neto wagierha ne aquas 




wagat garoni. 


Sort. 

©orte, gattung 

gangiqua naejatote. 

nacheleney achgat. 3. differ- 




ent Sorts. 

of all Sorts. 

atlerlei) arlen 

essowa ne zanigajatote. 


To Sort. 

IZBaaren fortiren 

gatachquannajaschoh waera- 




cu, ajuntacachsi. 


Sovereign. 

Soul. 

©eete. 


m’tschitschank 

To Sound. 

fatten, flingen 

. . . , 
jawcenote, joracaree. 

gintschimui. 

it sounds like a Trompet 


Jedhoraquata niocht ne jawe- 

lewehelleuch. it sounds. 



note 


The Bell sounds 


tiochwistannie. 


a well sounding Voice 
he likes the Sound of Money 
Sound, healthy, 
a Sound understanding 

gefurtb 

gawcemo. 

honuchwes tiochwistagaree. 
scceno iihtero. 
jonigochrowano. 
anuhntara. 


Soupe. 

©uppe 

sachsapan. 

to eat warm Soupe 


otariche anuhntarac. 


Sour. 

fauer 

otschiwagce. 

schwon. schewank. 

“ Aples. 


s’wachiona otschiwagce. 


to Sour. 

fauer toerben 

otschiwagoehatie. 


Source. 

Urfprung 

J ochnawarota 


“ of a Spring, River 


zatiochnekidg&nha. 


God is the Source of all Good 


Hawonio ne Hachnawarota 




oqueki ne Jojanerechsera. 


South. 

©iiben 

garochiahhu. 

schawaneu. 

Gachpattejeu. S. East. 

“ “ jewiink. towards S. 

E. 

the Wind is South 
the Sun Stands South, Noon 
the 7 . Stars are South 
Southerly, Southward. 

©iiblicf) 

“ “ t’garachta. 

“ “ ne garachqua. 

“ “ otquatra. 

“ “ hoquadi, nun- 

quadi. 

schawanewunk 

tschingteung. South Side of a 



Hill. 

to sail Southward 


“ “ nunquadi tio- 

hujuntie. 


Sow. 

©au, ©djtoein 

quisquis. 


“ Bread. 

Grrbapfel 

ochnenata. 


“ Brushes. 

©au borften 

quisquis oguntwes. 

n’sasehemen. I sow. 

To Sow. 

faen, befaen 

jejintwi. 

Sower. 

©aematt 

ne hojintwi. 


it is Time for Sowing 


6 hne jejinthos. 

geliechamen. 

To sow, sew. 

nafjen 

jonlcku. 

Sewing Needle. 


garowa jonickuchqua. 


Space. 

fRaum, platj 

ganacta. 


Spade. 

Span. 

grabfcbeit. 

©pa tie 

Enaquazta. 

Tiorochgara. 

Wangqwannelentsching. 

one Span, 
two Spans broad 

eittc ©pane 

Tschiorochgarata. 
tiorochgarage zanit’wata- 

• 


quechta. 


To Span. 

Span new. 

anfpahen 

st: wazSctong, waquarichse. 

amanganachquiminschiA/5^w. 

oak. 

funcfel neu 

as^tschik. 














180 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Spaniard, 
a Spar, Timber 

Sparagrass. 

To Spare, Save. 

jparen 

squanniol ne hajatote. 

onochstaz. 

kitachpanschi. 

1 imattachpanschi. 

Sparingly. 

jparjatn 

«< U 


Spark. 

Qiuncfe 

otschischtotacqua. 


To Sparkle. 

funcfeln, gldntjn 

wazoenajl. 


Sparrow. 

Spawn. 

gtjcf) rogeti 

otschiahhe. 


To Speak. 

rebett. 

wauntatie. tiodhare. 

allappiechsi. to speak quik. 
abtoon. lachpiechsm 1 speak 

I would not speak with him 


jachte genuchwesqua akheja- 

quik ! 

ktschihillal. speak Truth, ap- 
toneu. he speaks. 
n’daptonaluk. he spoke with 

whereof do you Speak ? 


torichte. 

nahote s’wajatorichte. 

me. 

n’daptonala. I spoke to him. 
ktelaptonalguneen. he speaks 

he speaks good Onondagish 


aquas hachronca Onondagega 

to us. 

gehella wuliechsu. N. 

to speak the Truth 


zanijawoenote. 

garrichwatoge wauntatie 

noliechsi. speak 1 good, right? 
liechsinke. in Speaking. 
machiechsi. to speak loud. 

“ “ lies. 


waonojichte, oriwacu waun- 

Wuliechsln. to speak, pro¬ 
nounce 7veil 

amatschiechsln. to sp. broken. 

he spoke not a Word 


tatie 

jachskataha hatroliachne. 

ehenendhacke. to sp. by a 

to speak hard Words 


jochniro wauntatie. 

Parable. 

machwelensulchsi. proud 

Speaker, orator. 

Diebner 

ne aquas haliik wauntatie. 

speaking 

hitta waptone. he is a good 

Speech, oration. 

9iebe 

zanitiodhare, zanijuntatie. 

speaker. 

allum aptonen. to speak on. 

to make a Speech to a Meet- 


jorrichwatatie zajuntgonissai. 

gigitowala. to speak to one. 
laptonaltijenk. as 7oe Spoke 

ing 

Speechless. 

[turn 

jachte ewcenate. 

with one another. 
metaptonete. when he had 

Speed. 

©ilfertigfeit 

josnorum. 

done Speaking. 

“ neu. he has done 

Speaking. 

schachachaptonen. to speak 
true. 

make Speed. 

Spell. 

To Spend. 

bucbftabieren. 

fpertbiren 

saschnorum 1 

jawononta. 

allaglschgu. the Day is spent. 

Spice. 

ge»itr 3 


amoschimoe. a Spikebuck, 

Spider. 

To Spill, Liquor. 

©pine. 

hergiefeen 

Wachnecaki. 

yearling. 

katschi sOgalachtowan. Soga- 

To Spin. 

Spirit. 

fpinen 

©eift 

otcon. 

heen. 

Tschipey. wtschitschanquiwi. 

a good Spirit, 
a bad Spirit 


otconserlo. 

otconserahetke 

Spiritual 

machtapequonitto. manto- 

the Holy Spirit 


Honigochribste. 

woagan. Spiritual Strength 

Tangamican. a Spear. 








ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


181 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

1 

the Spirit of Man, Soul 


Jonigura. 


To Spit. 

jpiefeen 

jejataesta. 


Spiteful. 

bo§f)aftig 

owisseras. orrichwahetke. • 

sassucqualamall. he spit upon 




him. 

he is Spiteful to me 


junkischw^ * honaquu. 


To Split. 

fpalten, jerfpalten 

st: t’gajaki. wachrichta tioch- 

pachelammen. 



riro. 

paachehihilleep. it was Split. 

“ “ crack. 

aufreijjen 

t’watorcenha 

saami gichileu. it is too far 




split. 

“ “ wood. 

f)o4 fpalten 

ojentiac. ojentachrichta. 

pachihilleu. it is Split. 
tschltschpihilleu. it Splits. 

This wood Splits well 


gachwancario nene. 


The Boards will crack, for 


togat ’n watoroenha nenge os- 


they are not well dried. 


chwcencaraschoh ne waho- 
ni jachte orchre 


Splitting Ax. 

©palt ajt 

aschquechsowano 

Pacham'can. 
papaligeen. to spoil. 

To Spoil. 

berberben 

st: wahetkechte. 

ni m’palHtSn. Ihave spoiled it. 

“ ** a good matter. 


wahetkechte ne garrichwi- 

v. pallitSn. he has spoild it. 

“ “ the Country of an 

Enemy 
don’t spoil it! 


bchne. 

untowaganha ganatagali. 

ki kpalliton thou. 

berbitbS nid)t! 

achqui shetkechte. 
ganasquahetke. 

machtschihilleu. spoiled , cor¬ 

a Spoild Horse. 



rupted. 

the Rain has Spoild the 


Johahahetke otschtarontiung 

machtschitewoll. it will Spoil. 

Roads. 


garihoni. 


Spoild Goods. 

®erborbene toaar 

gatachquannajahetke. 


“ Victuals. 


Jix otgehha. 

Emhoanis. kdemhonhe. do 

Spoon. 

loffel 

Atdquazera. 



you make Spoons ? 

to eat with a Spoon. 

Ibffeln 

wazini. wazoli. 


To Sport, jest. 

©djerjen 

wajerat. 


Sportful. 

©djerjenb 

owisquat zanaejatote. 


Spot, Stain. 

SRadel, gieden. 

oschwoenta, watossera. 


To Spot, Stain. 

befubeln 

oschwcentossera. 


Spotted. 

befledt. 

“ “ , oschwcen- 

sasappeu. sassappeckhasu. 


tocut 


Spouse, my. 

m: Qfrau, btaui 

Tiagenuhtero. 


his Spouse. 


rohne techniihtero. 


To Spout. . 

fyerborfdnefjen 

tiochnekidgcenha. 


To Spread. 

“ “ a Cloth. 

“ “ out the Arms 

“ “ “ the Wings 

auSbreiten 

st: wattaquarichse. 
ojechseraq uarichse. 
aninzaquarichse. 
gonenzaquarlchse 

schibhasu. 

Siquonacheen. Spring Hunt. 



Spring of the year 



Slquon. siquanne. last 




Spring. 

of water 



Thuppeek. siquangge. next 
Spring 

jukke siquank. this Spring. 

To Sprout. 

fproffen, fdfjoffcn 

jotdni. t’gajagdenha 

saken, seed to come up. 

Spruce Pine. 

©prufcbaum 

oncehnta. 

schind. menantac. Spruce, 



pine or Cedar swamp 

To Spit. 

fpepen, auStoerfeit 

onitschgaronti. 

n’sessuk. nln sessuk. my 



Spitle. 

“ Spue. 

“ bredjen 

waimztik. 


To Spy. 

au§funbfd)aften 

watinhii ajorrichwlsax. 



Blot. — E. N. H. 















182 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN 

ONONDAGA. 

Spy. 

^unbicfjafter, Spion 

ne horrichwanusquas. hor- 
richwisax. 

Square 



To Squeeze. 

briiden 


To Stab. 

crftedjen 

asharanetschi sch: guwarrie. 

Stairs. 

Treppe 

Attona 

to get up the Stairs. 


“ waeradhe 

he got up Stairs. 


“ t’horadhesta. 

he fell down Stairs 


“ t’hajatoenha. 

Stake. 

»l, Wte 

ganagara. 

to drive in a Stake. 


“ gangiqua echniota. 

Stale, old 

alt 

oxtei. 

“ Bread. 

altfxufen brob 

Tocharachquagajung. 

Stalk. 

©tiel, (Stengel 


Stall. 

©tall 

ganochsaje. 

To Stall. 

einftaKen 

gozenenschoh gangiqua ga- 
noschio gajehntac, ojunzte- 
rista. 

Stallion. 

£engji 


To Stainer. 

ftamlen 


To Stamp. 

ftampfen 

st: wadheta. 

“ “ Corn. 

- 

onehha wadheta. 

To Stand. 

fteljen 

Watanha. 

here I stand. 

ba ftelje id) 

tohne waktanha. 

Stand here ! stand still! 


tischtSnha t6hne 1 sajata- 
gunte ! 

Stand & listen. 


orrichwanusquas. 

Stand & talk. 


watanha ajorrichwagate. 

as long as the World stands. 


zanijahbnlsse uchwuntschi- 
ichsai. 

you stand in my Way. 


waschgiotas neto satSnha. 

let it stand 


gajehntac nene. 

The Tree that stands there. 


hissigen girhit. 

Star. 

Stern 

otschischtenochqua. 

To Stare. 

ftarr anfefjen 

tajegachratie 

To Start. 

anffoljren 

waonochracu. untkehtero. 

Starting. 

6rfd)rednife 

ne wanewara. 

To Starve. 

ert)ungen 

jaicheje untochgarriax gari- 
honi. 

State. 

3 uftanb, befd)affenl)cit. 

zanigarihote. zanihajatote. 

this is the State of the matter 


neto ne garihote. 

Station. 

2lmt, beruf. 

Stave. 

cine $aube 

gaachgoniata 

To stay. 

ftefjen, tuarten 

jirhare, jonigochric. 

Stay for me here. 


sniiterontac tohne g&nschik 
tentke. 

Stay but a little 


sniiterontac ostwihha. 

Stead. 

ftatt, SteUe 


he came in my Stead 


haiiha t’giatechnuntera. 


DELAWARE. 


( hashaweje. 

( k’sahican. 
n’siilgenemen. 
Psaculinschcu.* Squirrel. 
Wisawanek. | red Squirrel. 
kuwewanek ) Pimingus. 
anicus. ground Squirrel. 
tangamuk. he staled. 


Simaquon. Corn Stalk. 


Welchoos. 

neiiachgallit. a Stamerer 
“ gallo. he stutters. 

nipoop. he stood, ru'pu, he 
stands nipauwin 
nauwagwegapo. he stands < 5 ° 
hangs the Head 
n’nipauwi. I stand, nipawll. 
Stand up. 


PachsucquTn. to stand up, rise. 
allangwe. wak. pi. 

“ wewak. pi. 


witawema. he stays with him. 

achpil. achpitetsch. 
sakhackeen. to stay out long. 


* c before last « may be an e. — E. N H. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


183 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

he came in his Stead, place, 


t’hotechnuntera. 


Steadily, Steadfast. 

ftanbfjaft 

jozachnicht. 

Clamhattenamoagan. Steadi- 

To Steal. 

ftefjlen 

enusquas. 

ness. 

com moot, com mootgeen, 

“ “ ones Money 



Stolen 


sch: hochwista enusquas. 

kemod gewak.//^_y have stolen. 

Stolen goods. 


agaowoschoh agonusquacho. 

he is apt to steal 


enusquas ne wahazterista. 


to steal away. 

bacon loifcfjen 

sajoniage. Wattecu. 


he stole himself away 


s’honiage. 

pacquehelleu. 

Steam. 

SDampf, 2>unft. 

Jojlnquara. ne watorries. 

a hurtful Steam. 

©tafil 

Jojinquarahetke. 


Steel. 

otegoenzerachniro. 

manittowihak. 

a fire steel. 

^euer ftafjt 

otschischtotacqua. 

sankhican. 

To Steel an Ax. 

eine Wrt ftfifjten 

aschquechsa wachsontra joch- 
niro waechseroni. 


Steep. 

fteil 

essowotschik onontachera. 


a Steep dangerous place. 


gaiiorum essowotschik onon- 

achwowangeu. a Steep, high 



tachera. 

bank. 

To Steer. 

fteuren 

gahuwaquarichse. 

atoge nunquadi tiohujuntie. 


“ “ Northerly. 



Stench. 

©eftartcf 

ne gagerachs. 


o what a Stench ! 


gagerachs tenki. 


Step. 

Sdjritt, tritt 

ne wachtiarochk. 


it is but a Step thither 

tohquatoh jachte inu. 


to step. 

fdjreiten, tveten 

wachtiarochk, waochtcendi. 


to step over. 

fiber fdjreiten 

gangiqua watawochrat. 


“ “ back. 

juriicftreten 

tentawatanha. 


Step into the House ! 


ganoschio wSschene. 

gechannawxtank. a Steward. 

Stick. 

Stocf, Steden 

l 

atatizra, adena. 


a Short thik Stick. 

ganehia. 


to walk with a Stick 


wataoenotatie 


Candle Stick. 

leudjter 

otschischtotachquatha. 


To Stick. 

it sticks too fast 

a nail that Sticks in the Wand 

ftecfeit 

t’gachniota. 
essowotschik jochniro. 
gangiqua ne gachniota. 

tschingSlsu. Stiff. 

Still. 

ftiCte jeijn 

watiek. 

clampeechen still dead water 




clammieche. lie still. 

hush ! still! 


hist! toh I satiek. 

tschiitgusseek. be ye still. 




“ sTl. be still. 




clamachpin. to sit still. 

Still he comes 


hist! t6h! ohne s’hoju. 

ihiabtschi. Still, yet. 

To Sting. 

ftedjen 

waesta. 

mamalunquanall. Stinging 
flies. 

mesissachowak. large “ 

it 

To Stinck. 

ftincfen 

wagerichs. 

machtschimaquot. it stinks 

meat that begins to Stinck 


owachra ohne otgehha. 

Namoes machtschimaksu. the 



fish Stinks. 

To Stir. 

regen, rfifjren 

st: aw&rrie. wajechte, wat- 




garhatto 

• 

he cannot Stir 


jachte jawet ahachtoendi. 

p i m o ch k h as u. stirred, pimoch- 




quican. a stirring Ladle. 

the whole Town was Stirring 


ganata queki tiuntawarrie. 


Stirrup. 

Stcigbuget 

t’gachsitatarachta. 

commootgeen. stolen. 

Stomach. 

magen 

otquoenta. 

Wacht^y. 

that is good for the Stomach 
Stone. 

Stein 

onuchquazerlo otquoentacu. 
onceja. 

Achsfin. all. pi. Chotachsiin. 



a large Stone 

a fire Stone, flint. 


ohara. 
















184 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

grind Stone 
whet-Stone 


jochiotiochqua. 

oncejatet. 


Stokings. 

Striimpf 

gahris. akeris. m — Str. 

gagun. 

a Stone House. 

“ “ Wall. 

ftcinern £mu§ 

onceja ganochsote. 

“ watcechrote. 

achsiinnigeu. Stony. 

“ “ Mortar 

“ tnbrfel 

“ ganigachtote 


“ “ Eagle. 

Stones of fruits 
a Stony Road. 

“ “ field 

Load-Stone. 

Stones, Testicles 

Stein filler 

magnet 

otschtcechragechra. 
ogunchoni, oneschta. 
johahatetke essowotschik 

onceja 

essowotschik onoejonie ga- 
hiinta 

oneschta. 


To Stoop, bend. 

fid) fmcfen 

untazacte. 


I stoop. 

2sd) biicf tnid) 

watgazScte. 


Stoop, bow! 

biicfe bid) 

sata z3cte. 


To Stop, hinder. 

auftjalten, ^intern 

agojotas. 

kpaskha! Stop it! kpahican, 
a Stopper. 

don’t Stop me. 


achqui aschgiotas. 

kpaskhasu. Stop'd. 
notschusuma. I stop my 
Pipe. 

To Stop at a place. 


gangiqua jiihterontac. jiih- 
tero. 

kuppaskhammen. to stop. 

a Store, Shop 

.f?ramtaben 

zajuntechn'inos. 


Store, abundance, 
a Store of Provisions, 
he has a good Store of Goods 
a Store of fire wood 
“ “ of Cattle 

SSorratf) 

Jotgate oqueki stenschoh. 
Atcenazera. 

gotgate hatachquannaja. 
ojentacquat. 

Enasquagate. 


To Store. 

Sorratl) fa tit ten 

agotoenati. gagechronto. 


Storm. 

To Storm (a Town) 

“ “ a House 

the Wind Storms terribly 

Sturm 

ne gaworontes. gaworonto- 
wano. 
ganatagali. 
tionoshgali. 
gaworontes aquas. 


Stormy weather 


woehntahetke. 

alhacquot. 

a Hail Storm. 

(£>agel fturm 

owissonti. 


Story. 

to tell a Story 

Stotter 

gefd)icf)te ( (?r 3 ef)tung 

garrichwa. 

garrichwa gangiqua zania- 
wochne. watrolihittie. 

nennachgallit. 

Stove. 

Ofen 

tionochsatarichatacqua. 

Gekschiteek. 

Stout. 

befjer^t, tapfer 

jozachnicht. 


To Strain. 

auSprejfett 

gajaracu wachnegok. 

sTgapehican. a strainer. 

<< tt 

fpaiten, befynen 

st: wazactong. waquarichse. 

gulucquihillaan.A7w^,j'*'«/wrt r 

joint. 

Straight. 

gerabe 

tiotogechto. jottaquarlchse. 

schachachgennemen. Straigh¬ 
ten. 

“ along, 

go Straight along. 

grabe ju 

“ . (ohne quatoh) 

schachachgeu. Straight. 

“ giechen. Straight 

Road. 

Straight way. 

ftracfg, gleid) 

quatoh, ohne quatbh. 

“ gameu. “ 

Row. 

Strand. 

Stranb, ufer. 

haziacta. 

schajahlcan. 

To strand. 

their Ship Stranded 

ftranben 

ochnesige gahuwaesta. 
hotiha wachrinha. 

Strange. 

^rembe 

gannorum jonochraquat zani- 
garihote. 

Tschipelendammoagan. 

Strangeness, oddness 
tschipileu. Strange News 







ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


185 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

the matter is quite Strange 


jachte wagelichwajenteri 

tschipileep. Strang wonder- 

to me 

grembcr 


ful 

a Stranger. 

Ag6ja. jachgatga thonochsaje 

tschipinaxu. he looks strange, 
unpleasant 

gachgamuniminschi. Strange 


I am quite a Stranger there 



Tree. 


jichte kejinteri neto 


to receive a Stranger 


tionosshru. 


To Strangle. 

ertoiirgen 

sch: wachroenge, huwach- 


Straw. 


rcengo. 


©trol) 

Esthbntera. 


a Heap of Straw. 


onontes Esthbntera. 


to Sleep upon Straw. 


Esthonterage wcbnaz, watat. 


Strawberry. 

©rbbeer 

otquechtarocu ochia. 

wtehim. 

To Stray. 

irre gefjert 

untattiatachto. 


I went a stray. 

Sd) gicng irre 

Wagattiatachto. 


to go a stray. 

irre feijrt, geljcrt 

untiatachto. tiodhahacu. 


Stream. 

©trofjrn, bad) 

geihate. geihuhatatie. 


the Bent of a Stream 


Tionihhohacto. 


fork of Two Streams. 


Tioichuhogu. 


to go with the Stream. 


waechnawechte. 


“ “ against the Stream 


waechnocharak. 


a Shallow Stream. 


ochnotaqua geihate. 


Mouth of a Stream 


JochsachrSnta. 


a rapid Stream 


geihuhatatie ne tiochnawate. 


To Stream. 

ft r omen 

Tiochnawate. 


Street. 

©affc, ©traffe, 

Johbte. 


a Cross Street. 

X ©traffe. 

t’giedhahase. 


Streights. 

meer=($nge 



Strenght. 

©tardc 

washastechsera. gawonia- 

Tschitanissowoagan. Wdal- 



zera. 

lewussowoagan 

bodily Strenght. 

leibe§ ftdrde 

ochwisshe, gajatowano. 


I know his Strenght 


gejinteri zanihachwisshe. 


To Strenghten. 

ftcirden 

sch: jonigochrachseroni. 


it U 


jochniro st: waechseroni. 

tschitanitauwineen. Strenght- 




en us . 

Stress. 

fyaupt fnmct 

aquas garrichwa. 


To Stretch. 

befpten, ftredcn 

st: Waquarichse 

schipinachke. to stretch out 




the Arm. 




schippennasu. it is Stretched. 

Strictly. 

piinctlid), jdjarf 

ne watelichwagceni. 


Strife. 

3and, ©treit 


To Strike one. 

einen fd)lagctt 

sch: aguwajichte. jejata- 

popachgandamen. strike it 


hichte. 

dead, pluphillelau. 

why do you Strike me ? 


ochtin’garihoni waschgilchte? 

pallhittehemen. to strike 




amiss 

the Struk one another with 


t’huntutgochqua. 


fists 

to strike the Ball 


waszichquaequa 


“ “ fire. 

feuer fdjlagen 

joniengarros 

knita sankho ? can you Strike 




fire ? 

String. 

cine ©d)ur 

gachschlra. 


a double String 


“ “ t’gachnanedha. 


Knee Strings, 
a String of Wampum. 

i?rtte biinber. 

azinhachsera. 

schejeek. 

To Strip. 

au§ 3 tel)en. 

untatta wlchschia. 

sopenaxen. sopenaxik. Strip 



y r sclf. 

Stroke, Blow. 

©treid) 

skata aguwajichte. 


he gave me a Stroke with his 


skata ne junkiichte ne hace- 


Stick. 

* 

na. 












186 


ENGLISH. 


a Stroke with the fist 

“ “ upon a Cheek 

to miss the Stroke. 

To Strole. 


Strong, robust. 

a young Strong Man. 
a Strong Castle 

a Strong Tree 
“ “ Wind 

“ “ Voice 

“ “ Liquor 

“ “ Pulse 

“ “ frost, 

he desires it Strongly 

To Strow. 

“ “ meal, flower 

“ “ Salt. 

To Struggle. 

«< (< 

Struggler. 

Struggle 

Strumpet. 

To Strut. 

Stubble. 

Stubborn. 

Student. 

To Study, learn. 

he has a good Head to learn 

Stuff. 

To Stumble. 

Stump. 

To Stun 
To Subdue. 

Subject. 

the Wives shall be Subject 
to their Husbands 
To Subject, Subdue a Nation 

To Subjoin. 

Submissive. 

To Subscribe ones Name 

I won’t Subscribe that 

To Subsist. 

Subsistence. 


ZEISBERGER’S 


GERMAN. 


tjerum 3 iefjcn 


ftard 


ftreuen 

®al 3 fiber toa§ ftreuen. 
beftreben 

ftreiten, fdmfifen 

©treit, 

gemeine §ure 
ftot^iren 
©tofipetn 
f)at§ ftarrig 

ternen 


her ©toff, jcug 

ftotpern 
©tod, ©tarn 
betduben, befturjen 
bejttnngen 
unter tfjan feijn 


ffigen 

unter geben 


befteben, bteiben 
ber Untcrfjalt 


DICTIONARY. 


ONONDAGA. 


aguwajichte wachtschiaque- 
noni. 

Ejoquage wauntgochqua. 

sajattewacht st: aguwajichte 
waochtoendiohatie. tiotcont 
ijes. 


washaste. jochniro 

haxagona ne hashaste. 
jochniro watacerote. 

garontowano. 

gaworontes; gaworontowano. 

jawcenowano. 
ochnecatschiwa. 
josnorum teijoequa. 
aquas otori. aquas onofiiaje. 
nene aquas honiehte. honu- 
wax. 

hechtage gagechrontatie. 
gangiqua otezerachwi. 
otschiketarachwi. 
essowa ne agojohte. och- 
wisshe. 
waunterio 

hosgaragechte. hatterios. 
ne junterio 

jagonaje 

jachte juntontat. 

jorihonnie. 

haztocka hasnorum jorihon¬ 
nie 

atiatawizeronis ne watha. 
Josterist, Niotakigona. 
ochsitiiki 
ozinnoarote. 

agonewara. waonochracu. 
watquenia. 

junthontat sch: zanihojero. 
agunthontat ne gonhechti- 
hoge ne t’hunnutero. 
Watquennia gangiqua uch- 
wuntshi^de. 
st: wachsontra. 
jachte jonigochrachniro. 
zagachiatochserocte awachia- 
tonnie ne sachscena. 
jachne ’n gachiatdnie ne gach- 
scena 

joniguchrak. 

atoenazera, Jix, untgastoch- 
qua. 


DELAWARE. 


( pallhitehemen. 

( balhitehemen. 

schachachgekhasu. Striped. 
Tendachquowejek. Stroud. 
ahowoapewi. 

achwon. n’tschittannessi. / 
am strong 

tschittani. strong, it. tschita- 
nessu. 

ehahoapewi'tschik. the Strong. 
eluwiahowoapewfdl the 
el uwitschitanesskl. )Strongest. 


meschiechen. passitechln. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


187 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Substance. 

SBefett 

naejatote. 


Substantial. 

loefentlid) 

ne aquas zanigajatote. 


To Subvert. 

umfdjren 

st: watgarhatto. 


To Succeed. 

ijlucfl. feijn 

jejatatteri 


Success. 

gliidlidje govtgaitg 



Successor. 

Uiadjfolger 

Tiatechmintera. 


he is my Successor 


t’giatechmintera. 


To Succour. 

berjftefjen. 

sch: wajehnewasch. 

- 

Succour. 

begftanb 

ne wajehnewash. 


To Suck. 

faugctt 

enungehha. enunquehha. 

mechgalowat. a fish like a 




Sucker. 

To give Suck, Suckle. 

jaugctt 

gawira untatnunquehha. 


She Sukles her Child her- 


gauha aquas juntat nunqueh- 

Nohulentschik. 

self 


ha sagohawak. 


a Suckling. 

©dugling 

gawira. Ixhaa oras enun- 




quehha 


Sudden. 

plojtid) 

watiehhaqua. josnorum. 

wiechgauwi. wiechgauwet 




schi. unawares 

to die a Sudden Death 


josnorum jawoheje. 


it happend Suddenly 


watiehhaqua niawochne. 

genschowena. Suddenly. 

To Suffer. 

leiben, butben 

waorochiage. 

awendam. awendammoagan. 


• 


Suffering. 

he Suffer’d great Pain 


aqu&s horochiage. 


Christ has Suffer’d for us 


aquas horochiage ne Christus 




ni unquarihoni. 


he Suffer’d Death for us. 


ni unquarihoni t’huwarrie 


to suffer Hunger 


untochgarriax. 


“ “ Cold 


watorachs. onohianochs. 

Wipelatey. Sud. 

To Suffice. 

3 ulangen 

gajeri. 

Sufficient. 

juldngtid) 

ne gajeri. neto ne zaniung. 


he has Sufficient means 


jachsten t’hothcte. 

Tepelendammoagan. Suffi- 


** 


ciency . 

To Suffocate. 

crftideit 



Sugar. 

Suder 

Waronawcenta. otshiketaga- 


white Sugar 


“ “ orhestocu. 


Sugar Tree 

3uder baunt 

“ “ girhit. 

achsiinnaminschi. 

“ Water. 


“ “ woranawe. 


the Time when the Sugar 


gaquitek zawaronawcentos. 


Tree Water runs 




to boil Sugar. 

3 »der fodjen 

waronawcentoiii. 


To Suit, Suitable. 

jupafienb 

t’garrichwajeri. aquas neto. 



netochtschik. 


Sultry Weather 

Sum 

©nine 


nolemelandeu. 

To Sum up. 

Sufamen redjnen 

st: awashet. ajuntgachtwi za- 




niung 

Nipen. 

Summer. 

©oilier 

gagenhe. 

Nipenacheen. Sinner Hunt. 

gigitschimuis. “ Duck 

in the Summer. 


gagenhage. 


Sumach. 

©djmad, ©umad) 

shomack, otgoto. 

Glikenican. challanunschi. 

Sumptuos. 

foftbar, fofttid) 

gannorum. aquas ganorocht- 



sChik 


Sun. 

is the Sun up ? no! not yet 1 

©one 

garachqua. 

ohneke t’garachquit goenha? 

Gischuch. 


achso! 


when the Sun Sets 


zat’ wazbdwa. 

wsigate. 

“ “ “ Shines 


zajotacharota. 

waselandeu. clear Sun Shine. 

when the Sun was yet Shining 


bras zajotacharotachqua. 










188 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Sun Rise. 

Ecclipse of the Sun. 

Soften aufgang 

t’garachquitgcenha. 
t’waterachtiac. t’waterach- 
quatong 


Sun Set. 

O untergang 

t’wazodwa. 

wsigau. 

“ Shine. 


jotacharota. 

woapasum. the Sun Shines 
white. 

“ Dial. 

Soften^uljr 

garachqua gajbnto. 

Gischuchwipall. Sun beams. 

“ Day. 

Sontag 

jawoehntatogechti. 

Gendowen. Gendowenke. on 
Sunday. 

“ flower. 

“ fish 

Soften Mume 

oraweehsa 

Wachawewak. pi. woacha- 
wes. 

Moechgalxngus. 

al age n d o we n k e. after Sunday. 

Sundry. Several. 

atfcrljanb 

oqueki steiiahote. 


To Sup. 

abenbmabljeit batten 

zajogarak untgasto, unteconi. 

nolakunipui. Isup. 

Supper. 

$lbenb=(£fjen 

zajogarak unteconiata. 

Ulacunipoacan. 

Superabundant. 

iibcrflutjig 

essowotschik essowa. 


Super anuated. 

ttberjdljrtg 

skata ohne jochseriac schiho- 
quadi ochni. 


Supercilious. 

itbcrmutljig 

jagonaje. essowotschik wago- 
ana. 


Superfine. 

jefjr fein 

aquas Wazoenaji. 


Super humane. 

Ubermenfcblid) 

ne nahote jachte jawet aha- 
tichronca ne Unquehogu. 


Superstition. 

abcrglaube. 

jachten t’gar rich wajeri ne 
Unteroenaji. zajachten t’- 
garrichwa. 


To Supplant. 

iitterttorffjeilen 

sch: jonigorhate. 


To Supplicate. 

anfleben 

jonitechte. 


To Supply. 

I Supply you with it 

To Support. 

berjdjaffcn, erfetjen 

untcrftutjen 

ne watinhai sch : st: ahatgoe- 
wachta. 

I’ngatinhai. I’n gazterista. 


To Suppose, 
as I Suppose. 

It is to be Supposed 

bermutfjen 

ne jirhek neto ne garihote. 
zanigirhek. 

neto hung, garrichwatoge- 
hung. 


To Suppress. 

unterbriiefen 

hechtage sch: wajenewacu. 


To be Suppressd. 
it is rumored, but they Sup- 
pess it. 

unterbvucft tucvben 

warochiaki. 

ohne neto ne jonto, ^.qua ho- 
tirrichwachsechta. 


Supreme. 

bodjfte, oberfte 

ne aquas hetkechtschik. 


Sure. 

©cloife 

toges. watoge. 


is it sure ? 

I am not quite Sure of it 
it is a Sure Truth 
is it he ? Surely he is 

Surety. 

ift§ getoifj? 

Siirgc, SSerfidjrung 

togeske ? 

jachaquas t’gatoge. 
aquas garrichwatoge. 
hauhake ? toges hauha. 

kitschlwi. 

Surly. 

trotpg, nturrifeb 

orrichwahetke. 


To Surpass. 

that Surpasses my Under¬ 
standing 

iibertreffen 

watquenia. 

tohne waknigochrScte. 


To Surprise. 

uberrumbettt 

watiehhaqua sch: wajehne. 


To Survey. 

iiberjefjen 

st: tajegachra, watgen sehha. 

medhapahi. 

Surveyer. 

gelb tneffer. 

Uchwuntshia ne hattcenien- 
tos. 


To Survive. 

iiberleben 

tajonhe sch: ohne zahawo- 
heje. 


To Surrender. 

ubcrltefern 

sch: st: jehawi, wanonta, 
jawi. 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


189 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To Surround. 

umgcbcn 

jonhoto. 


“ a place 


tigaqueki jonhoto ne gana- 




taje. 


a Town Surrounded with a 

- 

ganatactuntie watechraje. 


Wall 



the People Surrounded him 


unque gotgate t’huwanhoto. 


To Sustain, bear. 

nu§ftcl)en ( ertragen 

waorochiage. 


“ preserve, 

to sustain Life with Herbs 

crljaltcn 

st: jechsanoni. watachquaje. 
awonochgeraschoh untgaz- 




tochqua 


“ “ “ “ Roots 


oktechraschoh untgaztoch- 




qua 


Sustenance. 

Unterljalt 

atoenazera. untgastochqua. 


Suitable. 

Idjicflid), pajjlid) 

neto, netochtschik. gajatlo. 


it suits, is suitable. 


aquas hajinteri, haliik nene. 


To Swallow down. 

Dcrjdjlingen 

st: waechrachwas. watequis- 


as a fish Swallows the Hook 


otschionta zanihachnilchwas 



fdjlud e§ mutter! 

gachschawinonzera. 


Swallow it! 

sachnachwas! 

gunta. Swallow it. 

I Swallow. 

3Sd) fdjlinge 

waknachwas. 

Swallow. 

©dpoalbe 

T’gachnegacqua. 


“ Nest. 

©umpf 

“ “ ozinach- 

qucento. 


Swimp, Bog. 

ganawate. 

Maskeek. 




Maskekunk. in the Swamp. 
menantachgunk. “ “ “ 

Swampy places, fenny. 

©dpoan 

ganawatennie. 

ochquewasquall. Swampfern. 

Swan. 

onechsagoerat. 

Mengiechsu. Masgequimin- 
schi. Sw. Hukle berry bush. 


as white as a Swan. 


orhestocu onechsagcbrat 



niocht. 


Sward. 

©tied fdjtuarte 

quisquis^gannechwa. 


Swarm. 

©djtoarm 

Jotiochqua. 


“ of Bees. 

ainetfcn 

Nachguntachqua. 


“ of Aunts. 

Jotkate zinhostoqui. 


“ “ flies. 

flicgeit 

“ ozhmnta. 


“ “ People. 

To Swear. 

fdpuorett 

unque gotgate. 

n’mauwi bum. I'll go to Sweat. 

“ Sweat. 

jdjhritjen 

tiotochquaras. 

pihm. pimook, go to Sweat. 

I Sweat all over. 


gajataqueki gatochquaras. 

colassu. Sweat by a Bath. 




quallassin. 

Sweaty, wet. 

idputtjig 

ne jotochquaras, otariche. 

aptschicansi. to Sweat from 



heat. 

Sweat. 

her ©dpucife 

otarichechsera. ne tiotoch- 

Pimoacan. a Sweat house. 



quarts. 


to wipe of the Sweat. 


otarichechseragewa. 


the Blood Sweat of Christ. 


Christtis zanithotochquaras 




otquechsa 


Drops of Sweat. 

©dfjnjeife ivopfe 

otarichechsera tgachnecache- 




rot. 


diaphoretic, Sudorific. 


onuchquazeragajatatarichata. 


To Sweep. 

au§fef)ren 

uchwuntschiosserong. 

W fngan. 

Sweet. 

©iifee 

ogawi. 

Winganool! they are Sweet. 

“ Milk. 

onungwas^. 

onungwase. 

wlnxuwak. “ “ ripe. 

“ Drink. 

jufjcr % rand 

ochnecagawi. 


“ Melone. 


ogawi ochniochsag^chte 

Wingandamen. it tastes sweet. 
Wingapuc. Sweet broth. 













190 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

taste how Sweet? 


satoeniento zaniogawi. 

Wingimaquot. Sweet Smell. 

To Sweeten. 

f uffert 

waronawanta 


“ Swell. 

fdjtuellen 

ottowa, jottowa. 

machquin. Swelled. 

he has a Swell’d Throat 


jottowa honiara. 

“ qulssu. 

kmakquisi. are you Swelld. 

Swell’d Lips. 

“ Legs. 

gejdpuollne bcine 

jottowa Echsichne. 

“ oniehntage 

kschippehelleu. Swift, Strong 

Swift. 

gcjdjnhnb 

josnorum. 

Swiftly 1 

mad) gefd)tt)inb! 

sasnorum. gahrogeha 

water in a River 

To Swim. 

idpmmen 

untniaschod. watgachtunte- 

aschowill.n’daschwiil./A'w/w. 

he Swum over the Stream 

niaowik. 

sgeihuhatie hatniaschod. 

petaschowill. to Swim htther 
gochgachgaschowill. to Swim 

Swine. 

Sdpuein 

quisquis. 

over. 

ground Swine. 

grunb fjercfel 

onaget 


Hedge Hog. 

®tad)d fd)tt)ein 

onheta. 


Porpus. 

meer Sdjmein 

ochschwagachroehnta 

Wanatam. Wanatamowoa- 

To Swoon. 

oI)it madjtig merben 

jawohejehatie. 

Sword. 

Sdjioerbt 

asharigona. 

gan. 

Syder. 

apfet tuetn 


• 

Syllable. 

Symbol. 

Symmetry. 

Sympathy. 

Symphony. 

Symptom. 

Synagogue. 

Synod. 

Synonimy. 

Synopsis. 

Syntax. 

Syrup. 

System. 

Sijlbe. 

• 

waronawenta ozhesta 




Tab&cco. 

£obacf 

ojenqua. 

Table. 

Sijcb, Tafel 

Tiunteconiata. oshwcencara. 

to sit down to Table 


watgota ajunteconi. 

to sit long at Table 


jahonisse tiunteconihatie. 

to pray before meals 


unteroenaji zejunteconi. 

“ “ after “ 


“ “ “ conihhach- 

qua. 

Tack, little Nail. 



Tackle. 

(Stridmcrcf cine§ <Sd)if3 

gachschirowanoschoh gahu- 
jowano ganiatarage. 

Tail. 

bcr ©dpuantj 

otoehra. 

Horse tail. 


garontan&chqui otoehra. 

fox tail 

5ud)§ jd)wan3 

sgechnaxen otoehra. 

Tailor. 

©d)ttciber 

Hatiatawizerohis. 

To Taint. 

beflcdcn 

watossera. 

an untainted Conscience 


joniguraquarichse. 

st: wajehne. |natenumen. 

To Take. 

nebntcn 

take that 1 

nef)mt biefeg 

goh tschi&hne. 


Ehendachpuink. 


schuckuney. 


gohanso. it is taken out. 

aji! lifeless Things or, glenni! 

klenni. thou takest. 













ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


191 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

take this with you 


shawi nene. 

niluna gelennamenneen. ive 
take. 

“ “ Child with you. 


Ixhaa sajatehhawa. 

weerni n’gelennemen. nimi. / 
take it. 

take the Gun along 


sachschurehha. 

aju. take, living Things, na- 
tenll. take me. 

“ Provision with you 


satoena zarehha. 

weteni. take it. gachpall. take 
him out. 

gohanso. it is taken out. gop- 
pachtenemen. to take it out. 

I ’ll take it with me. 


’nkhawi, ’ngehhawa. 

n’gelennemen. I take with me. 

they took him along 


t’ huwajatehhawa. 

cullenimennewo. gellanumen. 

to take along. 
natenll. take me. 

to take into Consideration 

take care of yourself 
to take a wife, marry 

The Lord gave it, the Lord 
took it. 


garrichwaschoh waonochton- 
nie. 

sadejenoni. 

jagoniaki. 

ne Rojaner jungawi, ne Ro- 
janer wahaqua. 

natenawall, take him, receive 
him. 

take this away 

anfaffcn 

tessechqua nene. 

gachpall. take him out. 
gochpenuihen. to take it cut. 

To take hold. 

st: wajehne. wachronca. 

gelenni. guttenumen. to take 
or pull it off. 

take hold of him by the 
Horns 

“ “ “ ones Word 


ganagara tschiehnewacu. 

orrichwajehne sch: zahatatie. 

undenemen. to take it from. 

To take Care. 

fitr etma§ jorgcn 

st: junzterista. wadejenoni. 

olhallawall. he takes care of 
them. 

“ “ a thing by force. 


schungara stenschoh awaqua 

nechasil! take care ! nechasik. 
take ye care. 

anatschftQn. to take care. 
genachgitOn. “ “ of 

something. 

“ heneen. take care of 

God will take Care of us 
let me take Care of it. 

I have already taken Care of 
it. 

Tale. 


ajunkitceri Hawonlo. 
I’ngazterista nene. 
ohne ne wagatinhai. 


9ftcif)ttein. 

oriwacu. ne jachte garrich- 
watoge. 

mamachtaptonewoagan. IViIc¬ 
ed Talk. 

To Talk. 

I would not talk with him 

Don elttmS rcbctt 

garrichwaschoh wauntatie. 
tiodhare 

jachte genuchw£squa akheja- 
torichte. 

Talker. 

ctrt Sdjtnaticr 

horrichwagate. 

Ekhikuweet. Achkigwcwoa- 
gan. talking 
achkiguweu. talkative. 

Tall. 

lang, fjod) aufgefdjoffen 

ios 

gunaquat. 

a tall Man. 

hachnals. 

elgilen, as tall as you. 

Tallow. 

Tame Cattle, 
a tame Deer, 
is it a tame Creature ? 

unfcf)(itt 

owizera. 

agozene. 

sccenonto goz^ne. 
agozeneke ? 

Pomi. Wikul.yhA 

To Tan. 
tailed Hides 

gerfiett 

agojung gannechwaschoh. 
gannechwa gagungsquechta. 


Tanner. 

Tansy. 

3iotf)gevber 

IReinfarn 

ne Hatgungsqu^chta. 


Tape. 

Srointbanb 

ganhechse. gachschira. 










192 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Tar. 

Xljeer 

ozhesta. 


to burn or make tar 

To Tar. 

tfjeercn 

ozhestoiii. 

ozhestarachwi. 


Tart, Sourish. 

jdjarf, f)erb 

otschiwagce. 


tart, unripe fruit, 
tart Taste 

Taste. 

ber @cfcf;matf 

ochia achsonti ochiarik. 
jachte ogawi. 
ne jogawi. 

Nawipoquat. 

it has a good taste 


ogawi. 

Wingel. 

To taste. 

fdpitecfen, foften 

st: watoeniento zaniogawi. 

guttandamenmeschandamen. 

taste a little 1 


satoeniento hiari zaniogawi 

guttanda, taste it. nawipoquat. 

tasteless. 

ungefdpnacft 

nene. 

oqueki jachte ogawi. 

it has a good taste 
nennawipoquot. it has the 
right Taste. 

machtschipoquot. it tastes 

tasting good. 

Tavern. 

©aftljof 

Echnegichrata. 

ugly, bad. 

nameesipook. “ “ fishy 

Tax. 

To Tax. 

©teuev, ©rijatjung 
tojiren 

• 


Tea. 

Xfjce. 

onuchquazera echneconniata 


to make Tea. 

Tea Cup. 


echneconni. 

gatschi. 


To teach. 

lcl)vcrt, imtcrroeifen 

schungara stenschoh, garrich- 

achgegim. Achgegindewoa- 

he taught me Indian. 

Gr Ijat mid) ^nbiaitijd) gelefjrt 

waschbh jorihonnie. 
Unquehue jawonontachco 

gan. 

gakegimuk lehape. 

I have been taught thus. 

id) bin fo geleljrt tuorbcn. 

junkirihoiiie. 

netone junkirihonniesqua. 


to teach one another. 

eiit anber teljren. 

untatterihonnie. 

n’dallepoma. I'll teach him 

teachable. 

gele^rig. 

Eliik ne untatterihonnie. 

to be wise. 

Teacher, Preacher. 

Icfjrer. 

Hazihostazi. 

GegechgTmquank. 

“ Schoolmaster 

Tear. 

3af)rc, Xfjrdnc. 

schungara ne huwarihonnies. 

supplnquall. pi. 

to tear. 

jerveifjcu 

stenschoh waratschiong. t’ga- 


they treadned to tear you to 

©ie Xrofjten cud) in ©iucfcn 

jkki. 

delackihilleu. toren or rent in 

pieces. 

3 u ^errcifecn. 


two. 

a torn Garment. 

eitt jerriffen $leib. 

atiatawizera tiochriro. 


torn Shoes. 

jerriffnc ©dm 

hachtachqua tiochriro. 


Teat, 
to Teaze. 

mnrje an b bruft. 
ocrircit 

schungara wajerat. 


they teazed him only. 

©ie hearten ifjn nur. 

nequa t’huwajerato. 


don’t teaze me! 

uerirt mid) nid)t 

&chqui washgierat! achqui 


Tedious. 

langfam. 

waschgiotas. 
scoenoah. jonorongsek. 


<< 

herbriefetid) 

gahorum. 


a tedious Thing. 

ein nerbriefelid) Xing 

garrichwanorum. garrichwes. 


Tediousness. 

SBerbriefeHdjfeit. 

ne wauntazhechs. ne joni- 


Teeth. 

Saljne. 

gochriac 

onotschiaje. 

Wipiit. wipiitall. pi. memo- 

to make Teeth. 

jaljnen 

waonotshiagoenha. 

schanigat. xuithout Teeth 

he can draw Teeth. 

er fan 3 al)n auSrcifjen 

aquas hojinteri onotschia- 

Gochschannike. Teeth holes. 

to Tell. 

3 cf)len, rcdjncn. 

tachcu. 

stenschoh washet. awashet. 

lapiechsi, tell it over again 

« U 

er^efjlert 

“ zaniung. 

gagachgelunen. to tell Lies. 
Elank. we tell him. ktollen. I 




tell you. 

latte, if he tells him. elangup, 
what we told him. 














ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


193 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Temper, Temperament. 


J onigura. 

ktellineen. tell us. 

a good temper 

maffig. 

jonigochrio. 

ktellohump, I lold thee, latte 
ka. if you tell hint 
n’dellaneep, I told him. ktell- 
guna. he told us. 

Temperate. 


linde. if it was told him. 

Tempest. 

Sturm, ungetnittcr. 

ne gaworontes. gaworonto- 
wano. 

latte, when you tell him. li- 
neen. tell us. 

Temple. 

£empel 

| patamoewoacan. 

petschi lukgun. he comes to 
tell me. 


Sdjlufe am $opf 

ochranuchsage. 

ju 111 . tell me. elank. we tell 
him. 

Temporal. 

jeitlid), meltlicl) 

ne nahote jaicheje. ne jachte 
jochniro. 


to Tempt. 

herfudjen 

watceniento Enatschi. 


God tempts no one. 

to tempt one to Sin 

(Soil oerfudjt rtiemartb 

jachschungarati honigorhate 
Hawonio. 

watoeniento ne jawet ajejerha 
schungara ahorrichwanir- 
ha. 


Tempter. 

Temptation. 

toerfiicfjcr 

S3erfudjung. 


Ten. 

he is ten year old 

jeljen. 

Wasshe. 

“ ne jochserage zatha- 

nageri. 

metellen. 

Ten times Ten. 

jeljn mat gcfirt 

Wasshe ne wasshe. 


Tenth. 

jefjenbe tperjon 

“ wathonta 


“ part. 

3 ef;enbc iljeil 

wasshehatie. 


Ten fold. 

3 cl;cit fad) 

wasshe ne t’gachnanedha. 

Telletchepitaweu. Telletche- 
leneyachgichen 

Ten times. 

3 el)eit mat 

wasshe nlung 

Telletchen. 

to Tend. 

bflcgcn, tuartert 

ne jonnochwactani. wadeje- 
noni 

natschihaan 

Tender. 

loeid), 3 drtlid). 

ne jotacu. ne jachte jochniro. 

• 

Tender hearted. 

mitleibig. 

agotoeri. 


Tender Love. 

I)er 3 lid)e liebe 

aworiachsacu jonorochqua. 


Tent. 

b§ 3elt 

ojechsera ganochsote. 

Hembsigawan 

to raise a Tent. 

Tent wort. 

mauer raute 

tionochsonni ojechsera Wata. 

Hembsigawan eliechtSn 

Term. 

9tcbcn§--art. 

zanijawoenote. 


Terrible. 

erfdjrcdlid) 

onisserat. jonochraquat. 

mechawinagot. it looks ter¬ 
rible. 

terrible mad. 

erfdjrccfl. rafen 

owisseras aquas otirrichwa- 
goeniung. 

ganschi gakpitschehelle. @r 
ift erfdjretfl. SSerriidt 

it is terrible 


jonochraquat zanigarihote. 

gehella ganschi. 

to cry terribly. 

er)d)ved(. fc^reljert. 

tiagacharechta aqua otirrich- 
wagceni. 

ganschi luppaken. ganschala- 
muin 

Wipalukgun. Iam terrifyd 

Terror. 

Sdjrccfen 

ne wanewara, ne untachtero. 

Wischasuagan 

Terrify. 

Territory. 

erfdjrecEert 

schungara wanewara. 

Wischanaman 

Test. 

Testament 

ijSrobe Skrfnd) 

ne watoeniento. 

Gadhammawachtowoagan. 

Testicles. 

Robert Steine. 

oneschta. 

Nuchachtachemawachtowoa- 

gan. 

Testify. 

be3eugen 

jorrichwaquarichse. tioto- 

gechto 

w'auntatie zanigarihbte. 

Wulluchi.//: Wulluchiall 

W ulaamhittaihen 

Testimony. 

he has no good Testimony 

Seugnifj 

garrichwatogechto 

horrichwahetke. 











194 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

I can testify it. 

to give a false Testimony. 


gejinteri. garrichwatoge. 
waonojichte. 


Testimonial. 

3cugni& brief 

gachiatochseratoge. 

Aaptonagan 

Text. 

“ of a Sermon 

garrlchwa. 

ne aquas garrichwa ne ta- 
jochtarhas. 
ot ne t’hochtarhas ? 

what Text had he for his Ser¬ 
mon ? 


kocu ta untschi laaptoneu eli 
Peemtoonheet. 

to thank. 

bandfagen 

Waoechro, niawo st: zajun- 
zanoni 

genaman. 

I thank you kindly ! 


aquas niawo! 

anischik. uleewe. I thank 
you. 

genamel. I thank thee 

Say Thanks ! 

bebnnde bid) ! 

niawo sichro! 

genamo! genamau, to thank 
him 

Thankfulness. 

Sandbarfeit. 


n’genamuk, he thanks 
genameluhernenna. we thank 
thee. 

“ llenneen. “ “ “ 

Thanksgiving. 

®andfagung 


Genamoacan. 

That. 

ba§, biefe§ 

nene. 

Nan. 

that pleases me. 

genuchwes nene. 

nanni nobilawehuk. nanni 
nolelendam 

had I known that ! 


nene agenochtochne. 

nan a watawoakpanne ! 

what House is that ? 


ot ne ganochsote nene ? 

auween na WTk? 

That Way. 

ben 2Beg. 

undachqui. nanne Aney. 

That. 

bag. 

prcefix a. u 

nanni. nan 

go a hunting that we get 
meat. 


satoradhe ajagachrac. 

Allauwi wentschi Ojoos gaski 
Mizi'jenk 

Thaw. 

nufifjauen. 

jontanawo. 

Lfnxummen. 

it begins to thaw 


ohne jontanawohattie. 

lenggfchileu lingihilleu. 

Thee. 

bid) 

his. 

ki 

I mean Thee! 
for thee & me 


aquas his ne girhek. 
his unqua net garihoni. 

ki ha! 

This I have done for Thee! 


his garihoni neto wagierha. 

nan ndellsineep untsch khack- 

Theft. 

Xiebffafjl. 

ne enusquas. 

ey < 

Gomotkewagan. 

Their. 


honuhha. 


“ House. 

2K)r §au§ 

“ hotinochsaje. 

necamawa Wikit 

“ Provision is all. 

ohne hunnatoenazerocte. 

tchen. ob. natchen uMizowa- 
ganall, 

Theirs. 

3f)rer, ifjrige 

gauha ne gowe. gowenschoh 


their all. 

Them, they, these 

all b§ iljvige 

oqueki ne sagoje. 

nallnil. necamowa. they. 
pendamenewo. they hear. 

Then. 

at§ baft 

Etochke. 

neke. at that Time. 

M 

bieweil 

ne wahoni. ne garihoni. 

neeli 

it 

bert, al§ 

zaniocht. 

eli 

it 

be§ roegert, berofjalben 

ne garihoni. 

nan untschi 

Thence. I come from thence 

id) forne bortf)er 

neto. nunquadi tagecfit. 

nanni noom umen. he 

comes from thence. 
icka wulli n’nomen 

Thenceforth. 

Ijinfort 

ohne 

ickallissi li 

Ika. talli. 

There. 

'Eorten 

hissi. neto. netonunquadi. 

Icka. hattoon, it is put there. 

“ it lies. 

bort licgt§ 

hissi t’gaje. 

Wulli schinggiechen. 

“ it is. 

bort iff e§ ! 

“ t’goentero. 

ma. wulli schehellak. there 
hangs it. 

“ eteek “ “ 

it stands. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


195 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

There above. 

bort obert 

hissi t’gachra. hetke. 

lemachtateek. there it is there 




it stands. 

“ “ in Heaven 


hetkengarochiage. 

Awossagammeiink 

“ “ on the Hill 


hissi tionontachera. 

wulli Wachtschunk. 

“ “ is the Kettel 


neto ganatshiachera. 

nanne ta IIoos 

Thereabouts. 

bort Ijerum 

neto nunquadi. hissi nun- 

gopene. 



quadi. 


Thereat. 

ahba 

neto quadi. schiquadi. 

nanni talli. 

Thereby. 

barbcij 

hacta. neto niocht. 

nanne ta giechgi 

<< 

baburd) 

zaniocht. 

nanne eschi wi 

Therefore. 

barurn 

ne garihoni. 

nahanne. wentschi. dr 3 there- 




fore. 

newentschi. nannevventschi. 

Therefrom. 

babott 



Thereof. 

babon 


Wuntschi. 

don’t eat thereof 


achqui ichsec nene. 

katschi na untschi Mizihan 

to break thereof 


gangiqua st: waejac. 

untschi pankenemen 

thereupon. 

SDarauf 

Etochke. 


“ “ he said. 

er fagte braut 

tochke wahcechro. 

naiie nen untschi lueep. 

Therewith. 

bamit 

nene garihoni. 


“ “ I made him angry. 


“ “ honaquu. 

nan untschi Manunksu 

“ “ he struk him on 


anuwarage huwajichte nene. 

nan wtelli auwegeneep Wi- 

the Head. 



link pakalat. 

These. 

Siefe. 

tohne. 

nil. nik. nail nil 

Thick. 

Sid, fett. 

gates, goano. 

Cobachcan. tatachcan. thick, 




stiff. 

“ belly’d. 

Sid baudjigt. 

otquoentowano. ne ochses. 

mechasktschat. 

how thick is the Ice 


tohni owissates ? 

ta uchdellgiqui cubbachquan 




M’hocquami? 

a thick Fog. 

btcfcr Diebet 

aquas tiaweriohhu. 

husca Awann 

“ “ Bush. Thicket. 


essowotschik ohuntafi. 

acheweu. 

“ “ Hair. 


onuchquiragate. 


“ “ Board 


gates oschw&ncara. 

Cubbachcan Packchack 

“ “ Sauce. 


Anuhntara otischquaniocht. 

Thatachcan Sapan. bidet Sa- 




paan 

“ “ Cheeks 


Ejogechsowano. 

amanggi Wangwannall 

to grow thick. 

bid luerbert 

wagoanohattie. 

Mechasktschaan. 

Thick sown or planted 


essowotschik jejintwi. 


“ mouth. 

bidc3 maut 

goano Echsichne. 

amanktoon 

“ Head. 

bid fopf 

onungwarowano. 

amankwilu. (?t I)at eitten bid= 



en ^opf 

“ Skin. 

bidfjautig 

gannechwates. gates gaiiech- 

C ubbachschackey 

“ Shell. 

bid jdjalig 

gates otquoenta. 

Dellemangan. thikest part of 



the Arm. 

Thief. 

Sieb. 

Enusquas. 

Kichgemotgeu. Xieb 

Horse Thief 

^Sfcrbe Sieb 

garontanechqui Enusqua* 


Man Thief. 

mcn}d)crt Sieb 

unqua Enusquas. 


he is a great Thief 

aquas honi'isquas. 

machi Kichgemotgeu. 

Thigh. 

b§ btcfc bein 

ochnizha. 

Poam. 

Thimble. 

Thin. 

gtnger=^ut 

biitte. 

Nonniosta 

gagarchre. 

w’schabban. awosgeu 

a thin Body. 

buner Icib. 

gajata niwah. 

tankhackey 

“ “ Cloth. 

buit S£ud) 

josterist gagarchre. 

wschabbati. awosgesu Hem- 



bit. 

“ “ Soup. 


anuhntera ochnecatschi. 

Mbiapo 

he is quite thin, lean 


aquas hottiwas. 

teechi Alogu 

thin peopled 


jach aquas tienagerennie. 

nan guttachpoak 

the board is too thin. 


essowotschik oschwoencara 

saami awosgesu Packchack 



gagarchre. 












196 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to thin. 

biihe ntndjen 

stenschoh ostwache. 

awosgetehemen. ©inner ?Ir- 

Thine. 

bein. 

his 

beiten, befd;lngcn 

Kihk. ktee. thy Heart 

it is thine. 

e§ ift beitt 

his sawonio, saowo. 

Kik k’chda. 

is this thy Book 

hiske sachiatochsera. 

Kik Pambiel 

is it thine own ? 


“ aquas sawonio ? 

Ki knihillattamen 

take thine own 


s’hawi ne saowoschoh. 

klenni k’deyican 

Thing. 

ba§ ©ing, bie @ad;e 

stenschbh, garrichwaschoh. 

Temiki. any Thing 

it is a wonderful Thing 


ganorum zanigarihote. 

wtajican. Things, moveables. 

to Think. 

bencfen, meijnen 

waonochtonnie. jirhek- 

n’delithehe.' I think, lithehe. 

I thought. 

id; bad;te 

girhechqua. 

he th. 

n’tite. “ “ . ktelite- 

ha? do yon think ? 
n’ditehahump 

what do you think ? 


ochti sirhak ? 

kocu kditeha? s. 

to Think about a Thing 


orrichwanochtonnie. 

“ “ homo ? pi. 

n’dalitheha. I think abt it. 

I’ll think about it. 


’ngenochtonnie. 

alitheheu. he thinks abt it. 

do you think I am a Fool ? 


sirhek tike jachte haztocka ? 

elitehat. as he thinks 

shall I think, he will do it ? 


’ngirhekke ’ns’hathontat ? 

ktelitehama. we think on him. 
litchajenque. if we think so. 

Third. 

britfe. 

achso wathonta. 

“ jeque. “ ye “ “ 

Nachen 

every third year 


tiotcont achso ne jochserage. 

endchen nachen Gachtin 

to have the Ague evry third 


“ “ ne woehntage 

endchen nachokeni Noheno- 

Day. 

©urft 

tiotochquarhos. 

penneen 

Thirst. 

ne joniatadho. 

Gattosomoagan 

to thirst. 

biirften 

joniatadho. ochnecanuwax. 

■f’gattossomoin 

I thirst. 

mid; biirftet 

waknecanuwax. 

n’gattosomi 

do you thirst ? 

biirftct eud; ? 

wasseniatadhoke ? snecanu- 

gattosomohommo ? 

whosoever thirsts let him 


waxke ? 

schunahote honiatadho 

auweeni getosomoite Me- 

drink. 


ahachnekichre. 

netsch 

Thirteen. 

brei; 3 el;tt 

achson gachera ne wasshe. 

attach nacha ob. Tellet woak 

“ Houses. 


achso ne ganochsachera ne 

nacha 

attach nacha tchiekamikall 

“ years. 


wasshe. 

ohne achso ne jochserach * 

attach nachatchi Gachtiin. 

Thirteenth. 

brep jefjenbe 

era ne wasshe 

achson g&chera wathonta ne 

attach nachatchen 

Thirty. 

breifeig 

wasshe 

achso ne wasshe. 

Nachenachke. 

This. 

ba§ 

nen^. 

Nachenachkatchen Nache¬ 
nachke woak bret;t‘ig mnl 
brei; unb bvctjfig nachan t 
nanni. nan. 

Thistle. 

Thither. 

©iftel. 

babin, bort^in 

neto nunquadi 

Elemisiquonk. this Spring 
“ nipiink. “ Sumer 
“ lowank. “ Winter. 

na li. 

I go thither. 

id; get; baijitt 

neto wage. 

na 11 n’dahn. 

how far is it thither ? 


toh niohri neto nunquadi ? 

ta likhiqui wachlemat na li? 

you shall go thither 


neto waschene. 

kitsche ne k’da li. 

is this the Road thither ? 


netoke nunquadi tiohatattie. 

na ha Aney na li ? 

to bring thither. 

eitoa§ baf;in bringert. 

st: nunquadi jehawi. 

kocu na li loochachtoon, 

to walk thither. 

bafjitt gef;ert 

neto 

nunquadi waochtoendi. 

icka li pomskaan 


* Blot. — E. N. H. 1 t Possibly n'g. — E. N. H. | an blotted. — E. N. H. 














ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


197 


ENGLISH. 

GERMAN. 

• 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to ride thither in a Wagon 


neto nunquadi agohuwlssere. 

icka li Tuppinktschesln ach- 

Tho\ 

obfdjott, obglcid). 

gatogehha. 

pin. 

ili 

Thorn. 

2>orit. 

ohicta. 

Machgikeniminschi. Thorn- 
bush. 

white thorn. 

tocif) born 

Tschigachrechtes. 

gawunsch.Sorn.gawunschall. 

Pi: 

Thorn-Bush. 

$orn bufd). 

sajis ohuntae. 

Thorough. 

burd). 

eschiwi. 

Thro’ & Thro’. 

burd) u. burd) 

gaqueki. 


a Thorough Fare. 

bursting 

watongochtachqua. jejachi- 
acta. 


it is quit thro’. 

@§ ift gtj burd) 

ohne gaqueki watongochta. 

eschoochweu. it goes thro'. 

it went thro’ me. 

g§ burd) gienq mid). 

gajatacii watongochta. 

to break thro’. 

burd) bredjen 

wachrichta. 

Posquihillan. burd)» @i§ l>re= 
d)cn 

to dig thro’. 

burd) grabcn 

gangiqua wanaquat, tiejac. 


to get thro’. 

burd) fomen 

“ watongochta. 


you will not get thro there. 


jachte jawet neto asatongoch- 


to creep thro’. 

burd) fricd)en 

gangiqua joshuwacu tajaja- 
gcenha. 

etschgihillaan. 

to march thro’. 

burd) reijen 

gangiqua watongochta. 

Nehenaungesink tschoskln. 

to ride thro’ the water 


waonzodho jagochse oniz- 
quachronnie. 

To saw thro’. 

burdjfdgen 

stenschoh waejacta. 

Gieschkschumen. quagieshk 
schuihen 

“ Swim thro’. 

burd) fdjnmuen 

sgeihati tiochtunte niaowik. 

gamink li aschwihillen. 

“ look thro’. 

burd)fcl)cn 

gangiqua joshuwacu, taje- 
gachrL 


“ wade thro’. 

burd) tuaben 

geihata waonzodho 

eschoochwe. to go thro', tscho- 
skfn. burd) tuaben. 

“ Slip thro’. 

burd) toiidjcn, entgel)cit 

watecu. joniage. 

schimwin. 

Those. 

jcne, bicfelbcn 


nik. 

Thou. 

bu. 

his. 

ki. koom. thou contest front 
thence 

hear thou. 

f)5re bu! 

hazqui! sathontat. 

keepe. thou likewise. 
kta. thou goest. 
kpa. “ contest. 

Thought. 

©ebande. 

ne waonochtonnie. 

Delitehewoagan. pennauwe- 
lendammoacan. 
Litehewoagan. Sentiment. 

I am of other Thoughts. 


6ja ne wagenochtonnie. 

pipili n’dileha. 

to be without Thoughts 


jachsteiiahote waonochton¬ 
nie 

atta kocu Papennauwelen- 
dam’n. 

Thoughts of Peace 


scoeno jonigochrote. 

Landundowi litehewagan. 

Thoughtful. 

Oofl ©ebattden 

essowotschik waonochtonnie. 


Thousand. 

taufenb. 

wasshe ne t’wcenniawe. 

Gitapachki. 

to thrash. 

brejdjcn. 

Esthonteraesta. onatschiaes- 
ta. 

zaestonteraesta. 

Papachgandammen 

Thrashing floor. 

T>rc)d) tcne. 

Pimenatan. Thread. 
lennhattachquall. gray 

Thread. 

machkhatachquall. red 

Thread. 

Thread. 

tyabcn. 3>oint 

ochschira, jonickuchqua. 

to make thread 


ochschirbni. 

mbimenate. I make Thread. 
kbimenate. thou k. 
bimenatcu. he K. 
woaphattaquall. white Thread. 













198 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ENGLISH 


Threat. 

Three. 

“ Square. 

“ fold, 
we are three, 
three different Sorts 
Three hundred. 

“ times, 
to thrive. 

Throat 

I have a hoarse Throat 
Throbbing. 

Throne. 

Throng. 

the Throng is too great, 
to Throw. 

throw it down there, 
to throw one to the ground 

Thrush. 

Thrust. 

give it a Thrust 
a Thrust with a foot 
thrust him from you 
to thrust the foot against a 
Stone. 

you will be thrust into Hell. 
Thumb. 

the Breadth of a Thumb 

Thunder, 
it thunders. 

Thursday. 

Thus. 

Thwart. 

Thy. 

Tick. 

Tide. 

To Tie. 

tie it fast together, 
tie it faster. 

To tie together. 

“ tie Hands & feet. 


“ tie a Bundle. 

Tiger. 

Tight. 

the Canoe is not tight. 

the Cask “ “ “ 

to make a Cask tight 
Till. 


GERMAN. 


Srofjung. 

brcij. 

brcij edigt 
brei) fad) 
unjcr finb brei). 

brei) fjunbert 
brei) mat 
treiben, roadmen 
£>al§, Sd)(unb. 

fjerg flopfett 

£I)roit. 

gebrdnge 


tuerffert, jdpneifeett 


Tirofe'el. 
Stofe, ($tid) 


ben Sufe an c. (Stein ftofeen 


®aume. 


©oner. 
e§ bohert 

©oiicrfeag 
auf bie tocife. 
quer. uberjttjerg. 

©ein. 

f)ol,i bod, jede. 

Sbb u. fjlutl). 
binben, fniipfen. 

btnb c§ hefter. 
an einanb binben ■ 


@incn 'Pad binben 
bid)te jcijn 


I bi§. 


ne watrewacht. 
achso. 

achso ne tiotogoentrong. 
achso t’gachnanit. 
ichso ne unquahoenati. 
achso ne naejatote. 
achso ne t’wefenniawe. 
achso ne. 
jotoni. 

Tiagonechtachqua. 

Jonigochriac. 

essowotschik unquagotgate, 

“ tiuntawallie ne 
unque. 
agotie. 

tohne sazie. tohne wassatie. 
hechtage schungara wa- 
jichte. 

skata aguwajichte. 
shejichte. 
waorachsendho. 
schihoquadi shejichte. 
ochsitiaki onoejage. 

onessacungwe ’njetsiichte. 

ojunchgara. 

“ “ zan'nva. zanit’wa- 

taqu&chta. 
ne t’gachsagajonti. 
t’gachsagajonti. t’gawceno- 
tattie 


Nacha. nachogunak. 3. nights. 
Nachi singame. 
nachetchen 
n’nachchichemenna. 
nachch ele ney achgat. 
nachabuchketchen. 

gischiken. liken 
Gundacan. 

’nhihiliwe. 


allamaheen. pakiton. throw 
away. 
icka lahel. 

Hackink lahel 


Tangaman. ftedjen 
Tangamau. ftedje il)tlt 

Achsiin n’nachgitechen 

Machtandowink k’nachgihil- 
laankguntsch 
kittelinsch 


gansch hachon. pedhacquon. 
Pethakwonn. Thunder Gust. 


t’gachrochwa. tkvagaroeri. 
his. 

osechtong. 

zaochnotong, ochnotonqua. 
stenschoh Echrcenge. 
ochniro sassaaronta srdbnge. 
aquas ochniro sroenge. 
gangiqua stenschoh wach- 
sontra 

Anenzage ochsitage schun¬ 
gara echrcenge. 

watachquarige. 

ochniro. toha. gates. 

Ocachs ne Gahuwa. 

wazahoniong ganochqua. 

ganachqua wachsicharong. 
zaohne, ohneza. 


Pemietschtschiechen.Pemiet- 

scheu 

kik. 

Machtschik 

Hickan. 

gochpenumen. wulampton. 
tschittane wulamptol 
ickalissi wulamptol 
nishambisin. tachquambisin 

tachquambll unachcall woak 
wsitall binbe jeine £>dnbe 
u. f^iifee Sufamen 
Wiwall aha 

Queenieschguney. Panther. 
Msitt. ganj 

Amochol atta m’sitt. ob 
Wundpeu 

Halpangel Wundpeu. ba? 
Safe tint. 

s’hacki 













ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


199 


ENGLISH. 


stay at home till I come again 

Till I am ready. 

Till this Time. 

To Till. 

Timber, 
to Timber. 

Time. 

what is the Time ? 
come again another Time 
after a long Time 
in former Times 
it happend in our Time 

we have bad Times. 


you must come in Time 

Evening-Time. 

Night-Time, 
just at that Time, 
for a Time. 

some time after he came again, 
ev’ry time. 

I thought so at all Times, 
at this Time, 
now it is Time. 

Timorous. 

he is a timorous man. 

Tin. 

Tin pot. 

Tinder, 
good Tinder, 
bad “ 
wet tinder. 

To Tinge. 

“ Tinkle. 

Tip. 

To Tire. 

I am quite tired of it. 
Tiresomness. 

Tissik. 

Title. 

Tittle-Tattle. 

To. 

he gave it me. to preserve it. 
you have nothing to fear 
towards. 

“ the Sea. 
to go to sea. 

Too much, 
he talks too much. 

Tie, 
to tie. 


GERMAN. 


bi§ id) fertig bin 
bi§ bieje 3cit 

pflttgcn, gdb bauen. 
Sitner ob bau Ijols 
iiiitcrn 
,icit. 


(?§ jinb jejt fdjtoere seitcn 


if;r ntitfet bet) jeitett fonten 

Wbenb^cit 
s Jiad)t jeit 

einc scitlang 

jebeS mat, jeb ^eit 

jejt, jetjunb. 
jest ift cS scit 
furdjtjant 


bled). 

bledjent $atte 
Siinbcr. 


farben 

ffittgeln 

©pii)e, (fnbe eitteS $ing§ 
ntiib tnadjen, locrben 

Gtrmiibung 

©d)tt)inbiud)t. 

Xittel. 

©eflatjdje. 

ju. 


311 ob gegcn 
nad) b @ee 3U 
jur See gdjen 
311 bicl 

$note. 

fnitpfen, binben. 


ONONDAGA. 


sanigochrak, sajataguntoe za 
ohne ’ntentke. 
za ohne ’ngechsai. 
ohne uchke, nene wechnis- 
serade. 

gahechtagarhatto. 
garontaschoh ganochsohiata. 
tionochsonni. 
wechnisserade. 
ganno ne garachqua ? 
aqua oja tentsche. 
tochke jahonisse ohne. 
jahonisse bhne 
bhne jaquanagerichqua neto 
zaniawochne. 

tiotcont garichwahetke ne 
uchke. 

achqui sahonisse. sasnorum 
tschieju. 
zajogarak. 
achsontege. 
tochke 6hne quatbh. 
gangiqita jahonisse. 
tochke, jahonisse tenthaju. 
tiotcbnt. 

tiotcbnt neto girh^chqua. 
uchke. quatoh. hachsa. 
ohne. 

agotachtero. jachte jozdch- 
nicht. 

hozibha. jachte hozachnicht. 
ochwlsta. och wistagoehrat. 
gachwistagoehrat ganatschi- 
schquk. 
onerachsa. 
onerachsio. 
onerachsahetke. 
onerachsanuwe. 
oquunzerachwi. 
ochwistagaree. ochwistannie. 
gajochtontio. 
st: garihoni watazhechs. 
ohne wagatazhechs nene. 
ne watazhechs. 
ne jottiwattie. 

ne waunt&ttie. 

jungawi ne wahoechro. 
achqui sachtaquas. 
hoquadi. 

ganiatare hoqukdi. 
joniatarlac. 

essowotschik horrichwagate. 
t’gachroenge. washaronta. 
stenschbh echrcenge. 


DELAWARE. 


achpll s’hacki paja 

s’hacki metenaxia 
s’hacki ju petschi 

Techtelachhackieen 
Wewlkhewi Achpanschiall 

Ta uch tendaan. 
woaktsch k’pa 
tamse amiga 
lomuwe. Wulamowe 
ne leep segauchsijenk. 

kpetschi Lehelleecheneen en- 
da achwat ob. meetschi 
achwi leu. 

paami m’tchimi. font balbe 
tnetschimi kpahumook 
wulacuniwi. 
pisgeke 

nagewis shacki 


gechpilgussowoagan. 
samumpto. tie it. 
wulamptol. tie it well 
“ pton. well tied 











200 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

• 

DELAWARE. 

to tie together. 

eth>a§ aneinanb fn. 

gangiqua stenschoh wach- 


tied “ 

jufamen gefrtiipft. 

rcenge. wachsontra 
t’gachroenge. 

gischambeso. tachquam beso. 

tie it fast together. 


jochniro sroengi. 

wiechquebiso. tied round or 

Tiger. 

Tight. 

feft. 

ochniro. washaste. 

about. 

gelantpepisfd. “ abt his 
Head. 

tschittanambeso. tied fast. 

Till, untill. 

bi§ 

zaohne. ohneza. 

ikka petschi. jukke petschi. 

stay at home till I come again 
till I am ready 
till this Time. 

bi§ auf biefe jeit 

sajatagunte zaohne ’n tentke. 

za ohne ’n gechsai. 

ohne uchke. nene wechnis- 

till now. 

Pemmi. ilipeml. 

to Till the ground. 

pfliigcrt 

serade. 

gahechtagarhatto. 


till’d ground. 

gepfiugter dicier 

ohne t’gahechtagarhatto. 


Timber. 

s -8au fjolj, toalb 

Garhacu. 

achquoanaquigeu. long Tim¬ 
ber. 

tachannike.yh'// of timber. 

Time. 

3eit. 

Wechnisseride. 

achpanschiall.Zfom.r, Tauber. 

what is the Time? 


gaiio negarachqua? 

talikhiqui ? 

come another Time again 

I have no Time to wait. 


aqua oja tentshe 

jachte jawet ’n geniiterontac, 

ksinachpo, he has leasure. 

after a long Time. 


essowotschik Wagiote. 

tochke jahonisse ohne. 

metschi tpiscauwihilleu. ft is 
Time. 

tpiscau wihillake. when it will 

in former Times. 


jahonisse ohne. 

be Time the Time is come 
Wulileu. it is a good Time. 
pallihilleu. he missdthe Time. 

it happend in our Times 

you must come in Time 

• 

ohne jaquanagerichqua neto 
zaniawochne. 
achqui sahonisse. 


Evening Time. 

Night Time 

at that very Time 


zajogarak. 

achsontege. 

tochke ohne quatdh 

ili pemij. yet at this Time. 
neke talli. “ “ “ elik- 

Since that Time 
for a Time. 

Tinder. 

3 unber Punk 

zinache. 

gangiqua jahonisse. 
onerachsa 

hiqui. 

Psatuwan. psattewoan. 

from Time to Time, 
at any Time you can come 
out of Time. 

Timorous 

furcbtfam. 

sawonio ’n tschieju. 

agotachtero. Watenochia- 

pachsachenican. 

tschiepsu. 

he is timoros. 

Timorousness. 

fturcbt. 

nicht. 

hozioha. 

ne Wauntichtero. 

tschiepsowoagan. 

Tin. 

W. 

ochwistagoehrat. 


a Tin Pot. 

to Tingle. 

fltngeln. 

gachwistagoehrat, Ganatschi- 
schqua 

ochwistagaree. ochwistanie. 


he likes the tingling of Mon¬ 
ey. 

Tip. 

t>ie Spi^e eirte§ 2)tng§ 

honuchwes tiochwistagaree. 

gajochtontio. 


of a knife. 

Top of a Hill. 

• 

aschara gajochtontio. 
onontachera. 














ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


201 


ENGLISH. 

GERMAN. 

Top of a Rock 
to Tire. 

mitbc ntadjcn. 

tired. 

crntubet. 

I am quite tired of it. 


I am so tired that I can 


hardly walk. 

I am tired of Life. 


“ “ with ruiiing 


Tiredness. 

Grmiibunq. 

Tissik. 

lungenjud)t. 

Title. 

Xitel. 

Tittle Tattle. 

@eflatfcf)e. 

To. 

,}u cittern 

“ the Governor 

Towards. 

To day. 

f)in 3u. gegen 

Tooth. 

Towards the Sea. 
too much, 
it is too litle. 

“ “ “ big. 

“ “ “ dear. 

ju Diet 

too heavy. 

( ju fd;tr»er 

To night. 

Towards Evening. I come 

auf ben ^Ibenb 

again. 

Towards West 

To Morrow. 

morgen 

“ “ early. 

“ “ Noon 


“ “ Evening 

the Day after to morrow 
Toad. 

$rdfe 

Tobacco. 

$obacf. 

Toe. 

3 ^en. 

big toe. 

groffe 3ef)en 

litle toe. 

fleine “ 

Together. 

jujatnett 

all to gether 


close “ 

bicE)t 3ufamen 

consult to gether. 
call to gether 
fasten “ 


bring “ 
dwist “ 


to be so, to do so 
fold together 
flow “ 

freese “ 
walk “ 
hold “ 



ONONDAGA. 

DELAWARE. 

otschtcechrachera. 

Watazhechs. 

Wiquihilla. wiquihilleu. he is 


tired. 

schiwachpTn. to be tired of sit¬ 
ting. 

ohne wagatazhechs nene. 

dajasgelendam. “ “ with 

Wagatazhechs ohne jachte 

waiting. 

schiwossannolguk. he was 

jawet agachtoendi. 

tired out. 

ohne wagatazhechs zagonhe 
Wagatazhechs essowotshik 
wagatachhechte. 
ne Watazhechs. 
ochnechtenzerahetke. 

orichwagate. ne Wauntatie 

Hi- 

Nada, to you. 

gorachne 

hoquadi. 

li. 

|eliquTshquTk. 

gischque. gigischquik. to day 

ganiatare hoquadi 
essowotschik. 

past 

Wipit 

wsami. 

essowotschik ostwi nene. 

“ “ goano “ 

“ H gannorum “ 

“ u joxte. 

zajogarak. 

garachquah, togat ohne toha 
zajogarak ’n tentke. 
twazodwa hoquadi. 
jorheenha 

alappa. 

jorhoengechtschik. 


jorheenha garochiahhu. 
jorheenha zajogarak 
ojantschiorhe. 
onusqua quaronto. 
ojenqua 

kschatey. achwan kschatey. 

gotachiaquiront. 

strong Tob. 

W ulentschgansiittall. pi. 

jaquirowano 

quitsiit. 

jaquirastwi. 

zagata. 

tachquiwi. tachquichton. put 

oqueki zagata. 

it together. 

kpittawe. kpittawewak. they 

aquas toha. 

tajejatorichte. untiatorichte 
wachnunanehotijanechschoh 
stenschoh wachroenge. 

“ gagechro. 

all to g. 

mawenemen. 

“ tiodwatase 

jechwenoni. 

Tiojeh huhogu 
zagata ononiaje. 

“ Iwe. waochtoendi 
“ waorancentaki. 

enden. 















202 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

heap together 
stitch “ 

heal “ 

meet. “ 

creep “ in Bed 

clue “ 

mix “ 

nail “ 

take “ all 

count “ 

move nigher together 

Sleep together 

Sit 

we will sit together 
put it together 
to gether, at once 


stenschoh gagechronto. 

44 jonicku. 

untetschiatsch. zajuntatrene 
Watgonisai. 
untatwenoni zagotawi. 
ozhestochwi ne stenschoh. 
stenschoh watieschte. 

“ Warowaroto. 

oqueki, awaqua, vvajehne. 
stenschoh awashet, ajunt- 
gachtwi zaniung 
aquas toha tia teranege. 
zagata gotawi. tiarat 
tiataranege. 

’n t’wateranege. 
tgiataranege sachniota. 

majawachtonk. 

Toil. 

fjarte Arbeit. 

gannorum agojohte. 


Told 

Tolerable. 

ertrciglicfj 

jachaquas tioxte. 

elangup. what we told him. 
ktellguneen. you told us. ktel- 
lohump. I told thee. 

tolerate. 

bulbert. 

Warochiage. 


Tomb. Grave. 

©robmnat 

zawanochtak. 


Tone. 

Ton, flflattg. 

Tiochwistanie. Jawoena. 


T ongs. 

eine Sange 

Gajehnas. 


Tiretongs. 

Tooth. 

ga^tt 

tiotschischtochtaracta. 

Wipit. Wipitlnen. to have the 

Tongue. 

@prad)e. 

zanijawenote. Jawononta- 

Tooth-ache 

Tongue. 

Sunge. 

cheo. 

Enachse 

Wilano. 

Indian Tongue. 

Delawar “ 

Six Nation 44 

English 

German 44 

low dutch “ 

French 44 

Spanish “ 

I do'irt understand their 


Unquehue jawonontacheo. 
agozaganha zanihatiwoenote. 
ganochschioni jawononta¬ 

cheo 

Tiorhdenska zanijawcenote. 
skocharichrohne “ 

skachnechtatichrohne 44 
Tiochtiagega 

Squaniol zanijawcenote. 
jachte gachronca zanihati- 


Tongue. 


woenote. 


to speak the Onondago 


tiozactong jawoenote Onon- 


broken 


dagega jawonontacheo. 


a Top 

to touch. 

betaften, artriifiren. 

stenschbh wajehne. Wat- 

Wochgltschi. Top. Wonach- 
quiwi. of a House or 
Tree 

schigantschi. pachgantschi. 
totaly. 

n’gigenumen. 1 touch, quike- 

untouched. 

unattgeriifjrt 

thoka. 

jachte watthQka. 

numen. he 

kfgenell. Itouch thee, n’gike- 

touchy. 

$vicflicf), number!. 

quatoh jonacu. 

nuk. he t. me 

Tough. 

Saf). 

ne jochniro. 

uchdakkeu. uchdakaquemi- 

the meat is very tough 


ochnlro ne owachra jachte 
orik. 

no. tough Tree 

quetajaku. an old sprog Tree. 








ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


203 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

• 

a tough Twig, weeth. 

Town. 

Dri. ©tabt. 

ohunta ochniro jachten t’wa- 
tiac. 

Ganataje. 

Uteney. uteniink. in Tcnvn. 

a fine Town 


Ganatio. 

pom otenevu. there are Towns. 

a strong Town 


Ganataje watcechraje. 

kituteney. chief Town. 

u a u 


it. Jochniro Ganataje 

utenajall. Towns. 

Peem utenajik. Towns round 

a small Town 
a big Town 
a sea port Town 
a Town on a Hill, 
too much 

he was tormented 

Ten Towns. 

jefjen ©t&bte 

Ganatastwi. 

Ganatowano. Ganataxte. 
Ganataje ganiataracta. 

“ onontachera. 

wasshe ne Ganatage. 

about. 

sameli. saami lachpihilleu. 
too quik. 

wewisachgi gussitup. 

Six Towns after another, 
the Inhabitants of a Town 

I intend to go to Town to 
morrow 

his House is near the Town 
to run about in the Town 
Towns man. 

Trace, Track. 

©bur. 

achiak t’ganatuntie. 
ganatacii ne jonageri. hoti- 
nageri. 

ganatacu ’ngachtoendi ne 
jorhe. 

ganatacta t’honochsaje. 
ganatagesho watakheniintie 

ne t’gajanerong. 

Chwelham mook. great many 

to trace. 

au§ jpiiren. 

t’gajanerong. 

Troths. 

I have traced Bears. 

Trade. 

Joiners Trade 

Shoemaker “ 

Trade. 

§onbtoercf. 

£>artblung. 

ochquari t’gajaneronnie. 

Gahochseronni. 
Hachtachgonni. 
ne Untechninos. 


Trader. 

§dnbter 

ne Hatechninos. 

Memhallamund. 

to trade. 

Ijanbetn 

Untechnenuchk. Untechni- 

' 

have you nothing to trade ? 

Tradition. 

Traitor. 

SSerratber. 

nos 

nahote satechninos. 
jachgunte “ 

ktschihillaloweu. 

to trample. 

treten 

Wasquaserak. 


he trampled upon it. 
tranquil. 

rufjig. gelajfett. 

watasquaserochqua. 
scceno iihtero. 


Tranquility. 

lit ul) e 

scoenonzera. 


transform. 

Dermanbeht 

stenschoh watgarhatto. 


Transgressor. 

iibertreter 

ne hatelich watewacht. 


Transgression. 

Ubertretung 

ne horrich wanirha. 
ne watelich watewacht. 

Pallawewoagan. 

Transitory. 

Dcrganglid) 

ne jorrichwanirha. 
ne nahote jaicheje. 


Translate. 

uberfetjen. 

stenschoh tiawoenachquata. 

anhikt 5 nheu. 

he translated his Speech very 
well. 

that cannot be well trans¬ 
lated 

Translator, Interpreter 
transparent. 

Transport. 

burcbftdjtig 
iibcrf uf)ren. 

aquas ojaneri zanit’huwawce- 
nachquata. 

jachaquas tiawet atiawoenach- 
qu 3 ta nene. 
ne t’hawoenachquata. 

jejachiac. 

Clahican. achsiinhittehlcan. a 

Trap. 

Ofafle 

Gajento. Gajehnas. 

to make a Trap 

gajontoiii. 

steel trap 













204 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Beaver Trap. 

Fox Trap. 

Trasch. 
to Travel. 

“ “ a foot. 

by Water 

a Traveler. 

Travellers. 

Travelling Company. 

to tread down, spoil 
“ “ upon something 

Treason. 

Treasure, 
a hidden Treasure 

to Treat. 

the matter about which we 
treat 

a Treaty. 

they are yet in Treaty 
a Treat. 

Treble. 

Tree. 

“ fell’d. 

“ standing, 
a fruit Tree. 

Aple-Tree. 

Mast Tree. 

Sugar Tree. 

Trefoil, 
to Tremble. 


Trembling, 
a Trench, 
to make a Trench, 
to trench. 

Trespass, 
to trespass. 

Those who trespass against 
us 

Trespasser. 

Trial. 

Tribe. 

12. Tribes of the Children of 
Israel. 

from the Tribe of Judah. 

of what Tribe is he ? 
he was of the Tribe & House 
of David 


GERMAN 


$rcd. 

reifen. 


fReifenber. 


33crrdtl)ereij. 

Scfjati 


fjattbeln. 


5ricbcn§ £>anblung 


©afterel). 
bret) fad). 

haunt. 

eitt gcfddtcr 


Chft haunt 


tflee. 

ijittevn 


©djauber 

©rahen. 

einett ©raben urn cttua§ f)er= 
um madjen 

©iinbc. 9Kifef|anbIung 
Siinbe begeljen 


iihertveter. 

SScrfucf). ^}rohc. 
©ejd)led)t. ©taut, 
bie 12. ©efd)leri)te Sfvael 


ONONDAGA. 


Nagarriaki gajento. 
sgechnaxen gajento. 
anowasta. ohechta. otha. 
tiagawechtihatie 
hechta gessho ijes 
gahuwagessho jagawechtiha- 
tie. 

ne thawechtihatie. 
ne thunnechtihatie. 
jotiochqua zagata hunechti- 
hatie. 


ochwistanorum gotgate. 

“ “ ne watach- 

sechta 

jorrichwasseroni. 
garrichwa ne tiunqua jato- 
richte ne Uchke. 
ne gajanerechsera jorrich 
wasseroni. 

oras hotirrich wasseroni. 
ne agoteniote. jagotceniot. 
achso ne t’gachnanit. t’gach- 
wenoni. 

Garunta. 

garontiaki. 

girhit. 

ochia ne girhit. 
s’wachione girhit. 
garunta gahuwage. 
waronawcenla girhit. 

untachtero. Jonigochriac. 

ne agonewara. 

Geihoni 

“ wanaquat. 
gangiqua hactatie. ganatacta- 
tie. ganochsactiintie geihoni. 
ne jorrichwanirha. 
orrichwanirha. 


ne hatelich watewacht. ne 
jorrichwanirha. 
ne Watceniento. 
ganochsaqueki. 
washe ne uchwuntschiage 
tekeni gachera oqu&ki Is¬ 
rael sagohawakschoh. 

Juda t’ganochsaje t’gajagcen- 
ha 

ot ne hajatote ? 
zagata ne David thonochsa- 
jentachqua. 


DELAWARE. 


nech 5 chwe. to travel alone. 


Memsochhetschik 
ahochwewak. they have bad 
travelling. 
papaligeen. 
damachg'tgamen. 


wulatschimolsin. to treat 
about Peace. 

w'ulatschi molsowoagan. 

wulatschaha. he is well treated. 

Mehittuk. L’chauwaquot. a 
Tree with a fork 
n’ dajachqui. I go over the 
Tree. 


ningichileu. ktschucquihilleu. 
it trembles 

nanungihilleu. he trembles 
Wunanangihihillevvoagan 


Pallawjewoagan 
tschetschanila wequengik. 


k’tschillachton 

guthacke 

Nischanichktchagewak Is¬ 
rael Amemenssak 

Juda wentschithacke 
Depit wetschlthackeep. 








ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


205 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

ye & your whole Tribe 

They are a great Tribe. 
Triangular. 

breij edicjt. 

his soenochsaqueki ochni. 
gotgate zahotinochsaje. 
achso ne tiotogoentrong. 

nacha Singane 

Tribut. 

Trick. 

Sdjatjung. Steuer. 
lift. $unftgriff. 

ne jonigorhate. 

to play one a Trick. 

Trifle. 

$leinigfeit. 

schungara jonigorhate. 
jachne t’garichwa. 

tangitti kocu 

to trifle. 

tanbeln 

ne jachte sgarichwa junzte- 


to Trim. 

aug^ieren. 

rista 

stenschoh watochareta. 


trim the Candle. 


satschischtiac. 

tummeschi na Wasolenican 

Triumph. 

®ieg§ getn-aitge. 


Sihuweallamuin 

to triumph. 

ubcrtoinben. 

untowaganha watquennia. 

Sxhuween 

Troop. 

£auffe. 

gotgate. 


of People 

Trot. 

£tab. 

Unquegotgate. 

Limbihillaan. 

a Trotter. 

Trouble. 

Xrubjal. 

ne agotendhe. 

Limbihilleu. 

sakomalsuwoagan. sacque- 

(( 

9Mf)e 

agojotechsera. 

lendamoagan 

sacquipeu. he conies in a 

it is no small Trouble. 


gannorum ne agojote. 

troublesome Time 
sacqua mallsoagan. trouble 

he does not like trouble 


jachte honuchwes agojote. 

some feeling. 

sacquila uchsowoagan. “ 

“ Life. 

wduschuwussowoagan. “ 

it is very troublesom 


gannorum ne nahote agojote. 

“ Pain. 

gahenne ksakquot. 

it is a troublesom Thing. 


gannorum nene. 

sacquamandamen. to feel 

one troubled. 

ntttfyfeliger 

ne hotendhe. ne horochiagi. 

troubled. 

sakquelendamen. to be trou- 

Trough. 

Xrog. 

Gahuwa. 

bled in mind. 

Guninschu. 

a Bake trough. 

Sadtrog 

gahochsera jocharach gonni- 


Trout. 

gorelle. 

ata. 

Nawanhonta. 

Meschilameek. meschilame- 

Truce, 
to Truck. 

toaffen ftifl ftanb. 
huijcfjcn. 

gatachquannaja untiatato. 

quak.//. 

Aschundenemen. 

True. 

roal)r. 

watoge. 

leu. jukketsch leu. now it 

it is true ? 

toges ? 

will be true 
na leu. 

shall it be true ? 


togeske ? 

legetsch ha? 

I believe it is true. 


girheck garrichwatoge nene. 

n’nblsittamen ne leu. n’no- 

I am sure it is true. 


gejinteri ne garrichwatoge. 

laamhittamen 
nowatoon leu. 

it seems to be true 


togeshung garrichwatoge 

tepi ne leu. 

Speak the Truth. 


hung. 

staquarichse. achqui soeno- 

schaachachgaptonSl. 

this is not true. 


jichte. 

jachten toges. Wassceno- 

atta leewi. matta leewi. or , 

it is not a Word true. 


jichte. 

orichwacu. jachskatoha ne 

ta lewi. 

atta techi ne leu 

it is surely true 


toges. 

aquas toges. 

schachachgi leu. ob. leu ehta 

this is the true Reason 

Truth. 


ne aquas garihoni. 
Togesgezera. 

Wulamoewoagan 

tell me the Truth 

tiotogechto waschgetrolihatie 

ktschihillal. HI la eli leu. 

Trumpet. 

* 

Wadhoraquceta WarSntat. 

ganschachpiquon 

Trunk. 

ftifte. 

gahuchsera. 

Wiquey. Kischt. 









206 


ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

• 

DELAWARE. 

to make a Trunck 


ohuchseroni. 

Kischtheen. 

to trust. 

traucn. glaubeit 

watSntaz schungara zaniho- 
jero. 

na gala, wunagalawoll, he 
trusts in him. 

“ “ in God. 


Watontaz zanihojero Ha- 
wonlo. 

Patamawos n’ hachgalaan 

to trust. 

borgen 

schungara stenschoh joni- 
hachse 

Leekhamen 

I will nothing trust him 

I am trusted with. 


jachstehahote ’n k’henihha. 

junkenihha. junkenihachs. 

nagatamenque. when we trust, 
hofe. 

Try. 

drobiren citua§ 

stenschoh watceniento. 

gutschillachtoon 

“ einen 

schungara jorrichwisax. 

gutschihillala 

Tryal. 

tyrobc, ib'erfud). 

ne Watceniento. 


I must try it. 

Tuesday. 

Tulip. 


’ngatoeniento ot mocht. 

n’gatta ktschillachtoon 
Tusdeke. 

to Tumble. 

fallen. 

waejatoenha. 

pennihillaan 

he tumbled down 


neto hajatoenha. 

pennihilleu 

I tumbled down it being 
Sliperv. 


Wagitagera essowotschik 

owisquat gari’ndni. 

ne mischiechTn eli schaacheu 

Tumid. 

aufgefdjicodcn. 

onusquaronto. 


Tumult. 

to begin a Tumult. 

9lufrul)r. lerm 

Tiuntawallie. garriclnvana- 
keri. 

tiuntawarrie. 

NTsktoonhewoagan. 

Tun or Ton. 

tyafe. Tone. 

ganachqua. ganachgoano. 


Tune. 

“ of a Bell 

£ 011 . $lang. 

jawedna. 

ochwista jawoena. 


Turf. 

9iafe. tuafe. 

uchwuntschia awonochge- 

rote. 


Turky Cock. 

loeljdjer £>al}n 

Netachrochwa gatschinak. 

( Bloeu. Tschikenum. a Tur• 
< key. 

C Gulukochsiin. 

“ Hen. 


“ “ gonhechti. 

Tschihechtoqua. Hagoksch. 

Ochquehelleu 

Turky Bussard. 


Winangeu. amatschipuls. 

Turn. 

bredfjfetn 

stenschoh watwatase. 


Turner, 
turn again 

X)rel)er. 

t’ hatwatases. 

aputschiechen. to turn wrong 
side out. 

“ out of the Road 


m. 

pachgeen. 

gutgeiiemen. to turn it back 

to turn a Thing about. 


stenschoh watgarhktto. 

gluppiechton, turn it about. 

turn about. 


satatgarhatto. |gluppilleu. 

turn'd abt 

ktuckJl. turn back. 

he is returning. 


shoctohatie. 

gluppigetch. it must be 
turned 

Turnip. 

Turpentln. 

toeifee IRiibe. 

otechra. 

ozhdsta. 

Hobbenfs. 

Turtle.’ 

Turteltaube 


Memedhackemo. 

U 

Sdjilb fri 5 te. 

anuwara. 

Tachquoch. 

Sea Turtles. 


anuwaragona. 

Tulpe. 

Twelve. 


Wasshe tekeni gachera. 

Tellet woak nische ob. at¬ 
tach nishe 

“ Month. 


“ “ wechnitache- 

attach nische Gischuchall 

“ in the Night 

Twelfth. 


satewachsonta. 

Wasshe tekeni watonta. 

Lawitpigat. itternadtjt 

Twelve Times. 


“ . gachera za- 

niung. 

attach nischen 

“ fold. 


it u u 

gachnanedha. 

attach nischetchen 












ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


207 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Twelve hundred 


wasshe tekeni gachera ne 
t’woenniawe. 

attach nischetchen Gutta- 
buchki 

Twenty. 


t’wasshe. 

nishinachke. 

how many times twenty ? 


tohni wasshe. 

kdchen nischinachki ? 

twenty times 

Twentieth. 


t’wasshe niung. 
t’wasshe watonta. 

nischinachketchen. 

Twice. 

jmeij mol 

tekeni. 

nischen 

it is twice laid together 


tekeni t’gachwenoni. 

nischen pltawe. 

Twig. 


otquira. othunta. 

hitguttit 

Twilight. 

Xtfnlerung 

zajogarak 

loquik. locu. 

come at Twilight in the 


“ asachschiu. 

loquiketsch paami! 

Evening 



Twin. 

Rifling. 

Tajdkha 

gachpees. gachpesak. ch’tu- 
misak 

She has born Twins. 


tejekha ne gotecto. 

unitschanu gachpeesak. 

Twin Brothers 


hunnatatege ne tejekha 

Wimachtindoak gachpesak 

“ Sisters 

to Twinge. 

Shricfen. fneipeit 

gunnatatege ne tejekha. 

Wechesimussindoak gach¬ 
peesak. 

Twinkling of an Eye. 




Twirl. 

umritljren. 

stenschoh awallie. 


Twist. 

flecfjten. 

agonigechtercenge. 

pimiechton. fcfjep ntacfjen 
plmeu. fdjief. jcfjep. 
pimochqueu. Steppe xSxavi 

a Twist. 

geflodjtenc 8d)nur 

warazgoentonniacherong. 

happlhaan 

“ “ of Corn. 


oxtoenzera onehha. 

Chabehungwe.Achgachquapi 

Two. 

jtoeij. 

Tekeni. 

nischi. nischeleney. two Sorts. 

“ Men. 


t’hiatage. hatitschlnak. 

nischoak Lennaak 

“ women 


t’giatage. guntiechro. 

nischoak Ochquewak 

“ fold. 

“ headed Snake 


tekeni. tiochnanedha. 
t’ganuwarage asharista. 

nischen tchen 

“ hundred 


t’woenniawe. 

nischabuchki 

“ & two. 


tekenihatie. t’hiatagehatie. 

nische woak nische 

Tyranny. 

©raujamfeit. 

ne otirrichwagoeni. 



u. 


Ubiquity. 



Meki 

Udder. 

(Fitcr. 


Ugly. 

garftig 

onisserat. wahetke. 

Machtit. 

Ulcer. 

Umpire. 

(§efcf)h)ur. 

Scfpebb mart. 

onusquaronto otquechsawata. 

Pummoeu 

Unable. 

unbetmogenb 

jachte eltik. jachte jawonio. 


he is unable to learn it 


jachte j&wet ahorihonie nene. 

matt a tepi n’hittandelanewo. 

unaccustomed. 

unacquainted. 

urtgerooljnt. 

unbefaftt. 

jachte waeranha. 


unadvised. 

unbebad)tjam. 

jachte waztocka. 


unaffected. 

ungcgimtngen. 

scceno. 


unalterd. 

unberanbevt. 

tiotcont zagate. sadewat. 


unamased. 

utterjcfjrocfen. 

jozachnicht. jachte untach- 
tero. 


it does not amaze me. 
unamendable. 


jachte wagitachtero nene. 
jachte jawet ahonigochra gar- 
hatto. 

atta ng 3 nschelem{huk. 

Unanimity. 

@imnutl)igfeit. 

ne sajonigrirat. ne Untatteno- 
rochqua. 

guttitehewagan 





















208 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Unanimous. 

eimniitljig 

sajonigurat. aquas skata, sa- 

guttitehaan 



dewat, zagata jonigochrote. 

gutteleney achpineen 

to dwell together unanimous- 


2 . 1 . 

aquas scceno iihtero zagata. 


] y- 


aquas zaniocht ne untattage. 


Unanswerable. 


ne aqu&s jachten t’garrich- 




wajeri. 


unappeasable. 


jachte jawet agonigochrach- 




seroni. 


“ “ Hatred. 


Jonaquechsera jachte jawet 




ajonigochrachseroni. 


Unapt. 

untiicfytig 

jachte eliik. 


Unarmed. 

unbcttmfnet. 

jachte wachsuraje. jachte 




agoje guwariacta. 


Unasked. 

ungefragt. 

jachte jorrichwanonto. 


he will come unasked. 


Waeju, jachte guwachnungi. 


he will do this unasked. 


scceno nene ’nhachseroni. 


Unattempted. 

unt)crjucf)t. 

jachte watoeniento. 


I’ll leave nothing unattempt- 


oqueki ’ngatoeniento zaohne 


ed to bring it so about. 


’ngarrichwissai. 


Unavoidable. 

unhermeibltcf) 

ne jachte jawet awatecu, ajo- 




niage. 


what unavoidably will hap- 


ne garrichwatoge zaniawos 


pen 

Unawaked. 

unerroadjt. 

jachte ajechwata. 


Unawares. 

unocrmutfjet. 

Watibhhaqua. 

pegi. 

do a thing unawares. 


ne nahote niawos jejerha. 

pegi liissTn. 

Unbecoming. 

uttge 3 tcmenb. 

ne nahote onisserat. 

atta waliechink 

Unbelief. 

Uttglaube. 

ne jachte unthontat. 

Pallistaihowagan 

Unbeliever. 


ne jachte hathSntat. 

Pepalistank. 

to unbind. 

auflojcn. 

stenschoh wassharontacu. 

Lachennumen. 

“ “ a Prisoner & let 


schungara ne wassherontach- 

Lachenna Thechthunnend, 

him go his Way. 


qua ne sonhotochne awat- 
gak. 

wentschitch allumslt. 

Uncivil. 

Uncle. 

unfjoflicf). 


schiissa. Schiess. 

Unclean. 

unrein. 

oschwuenta. ohechta. 

nieskeu 

“ Spirit. 


otconserahetke. 

Medsid Mtschitsank. evil 




Spirit 

“ Water. 


ochnecahetke. 

nieskpecat. nieskpeu Mbi 

to make unclean. 


stenschoh oschwoentossera. 

niespeen 

Unboiled. 

uitge lodjt. 

jachte orik. 

nelema wiechenasu 

Uncomb’d. 

unge tdmt. 


neesqu tschiechaluwesu. 

uncomfortable. 

untroftlid). 

jachte jawet ajonigochsach- 




seroni. 


uncomon. 

rar, fetten 

ne nahotoe gannorum. 

n’ dauwad. 

“ fine. 


Wazoenaji aquas 

pegi pschiki 

he has an uncomon Head, 


aquas honigochrowano. haz- 

gacheningachsa Lepocu. in 

wit. 


tocka. 

S0al)rl)cit ijt er Hug. 

Unconcerned. 

unbefiimert. 

jachte jonigochriac. jachte 

ajanhelendam. ksinelendam. 



junzterista. 


you can rest unconcerned 


sanigochriac. 

nallauwi ktelli liissin. 

Uncondemned. 


achsonti jorrichwissai zani 




’njejatawo. 


Unconquerable. 

uniibernnnbl. 

ne jachte jawet awatquennia. 

atta tepi sihinasi'wi 

unconquerd. 

uniibcrttntnben 

dchsonti guwatquennia. 

atta sihnasu. ob atta sihuwe- 




nasu. 

unconsumed. 

untterjeljrt. 

jachte jechsa achta. 
ne aqauas toges. 


uncontestable. 

unftreitig. 


this is uncontestably true. 


aquas garrichwatoge nene. 

techi schuk lewi. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


209 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

uncorrupt. 

untierberbt. 

ne jachte wahetke. 


uncorruptible. 

unt>crme§lid) 

ne jachte jotke. ne jachte 


Uncover’d. 

unbcbetft. 

jawet. 

jachte agochquas. jachte aja- 


Head. 

Uncouth. 

grob, rauf). 

dosko 

jachte waonochrochka. 
jochniro. 


<( 

unartig jctjit 

jachte jogaju. owisseras. 


Unction. 

unctious. 

©albutxg. 

fdjtnicrig. 

ochnara. 


uncured. 

Undaunted. 

ungcljcilt 

unerjdjrocfcn 

jozachnicht.' 


an undaunted mind, 
he spoke undaunted. 

undecided. 

unau§ getnad)t. 

Jonigochra zachnicht. 
hozachnicht zanihodharech- 
qua. 

neesqua akenutasu 

this matter is yet undecided. 


achsonti jorrichwissai nene. 

nan neesqua achkenutasu 

undefiled. 

unbefletft. 

jachte oschwoentbssera. 

kschfecheek 

undejected mind. 

Undeniable. 

unlaugbar 

jachte jonigochrahetke. 
aquas toges. 

teechi leu. 

Under. 

unter. 

nacu. 

equiwi. allamawunke. under 

“ the Earth 

* 

uchwuntschiocu. 

the Dank 

alaamhacki. alaamigamike 

“ “ Tree. 


garontocu. 

alaamhktgunk 

“ “ -Water 


ochnecacungwe. 

alami M’ bink. 

“ “ Ashes. 


ogachrocu. 

alatniey Pungink 

the Sun is under 


ohne wazodwa. 

metschi Sfga 

Under that Price I cannot 


tohne gannorum ’ngatech- 

matte n’tepi nundawachto- 

sell it. 


nino. 

heen. 

a Ship under Sail. 


gahujowano ne watiechse- 

Pomihilleu Amochol 

to tread something under foot 


rota. 

stenschoh wasquaserak. 

Tamakhfckamen 

Undermine. 

untcrgraben 

gangiqua ganataje. 

allarni Munhammen 

Undermost. 

unterfte 

ne aquas hechtage; nacu. 

husca allamiey. 

underneath. 

uittcn, bruttter 

hechtage. 

allamiey. allamunk 

“ “ below. 

“ “ on the Hill 

ggnetacta. tionontiaki. 

hackink 

allamawunke unterm UBcrg. 

“ “ on the Tree. 


garontacta. 

Wachtschunk. auj’m '-Berg 
Hittgunk. nuf’nt SBaum. 

Understand. 

t)crftcf)cn. 

wachronca. jejinteri. 

Pendammen. nitatoon. nen- 

you understand me quite 


aquas jachte sachronca zani- 

nostaihen 
pipi knennostawi. 

wrong 

do you understand English 


wagatatie. 

sachroncake Tiorhcenska? 

kpenda Schwonnak ? ob. In- 

or can you English ? 
he understands onondagish 


ganochschioniga hachronca. 

gclischmaan kpenda ? 
Onondagoi Pendaweu. 

“ “ “ Trading. 


hajinteri ne untechnino. 

unetawi ob. unitatoon Mem- 

one who understand the 


ne hachiatochserajenteri. 

hallamundin. 

unennostamen meecheek 

Scriptures. 

they understand the Scrip- 


hatichiatochserajenteri. 

Pambillall 

pendamenewo meecheek 

ture. 

I don’t understand this 


jachte gejinteri nene. 

PambPlall. 

wunenostam moewoagan. his 

Understanding. 

ber $Ber[tanb 

unque zanihaztocka. 

Uhdersta nding 

matta nostamokaniwi. he has 

a Man of great understanding 


aquas haztocka. 

no understanding. 
nolewattam. / have a good 

I don’t understand it. 


jachte garrichwachronca. 

Understanding 

wulewoatam. to be, of a good 

U U 









210 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Undertake a Thing. 


stenschoh wajerehatie. sten- 

matta n’nennostammowi 


schoh wadejenoni. jorrich- 

Dcrftcfje nid)t. (neml 



wasseroni. 

UUortc, 6prad)e ect. 
matta n’nitatbn. 2>d) berfteljc 
eg rtidjt. (neml. su tnad)cu 
ect. 

Underwritten. 



Undeserved. 

iirtherbtettt. 

scoeno. 

matta patatawi. 

undied. 

ungefrirbt. 

jachte gaquun zerachwi. 


undissolved. 

unaufgeloft. 

jachte wataquarichse. 


undisturbed. 


scoeno. 

nallauage 

Undivided. 

untiertljcilt. 

jachten tiojaki. achson tioja- 

matta tscheetspennasu 



cun tie. 


to undo. 

uerberbert, jerni^tcn 

Wahethechte. 

pallitoon 

Undoing. 

SSerberben. 

ne Wahetke. 


this was his undoing. 


netoniocht hatatgaronni. 

nanni necama pallitoon 

Undoubtedly. 


aquas toges. 

schaachachki 

Undoubted Truth. 

Undressd. 

entfleibct. 

aquas garrichwatoge. 

schaachachki Leu. 

Undried. 

urtgetrodnet. 

jachte orchrehha. j. orchre 

neesquo gachksaslt. 

Undue. 

ungebiiljrenb 

ne jachte garrichwio 


Undutiful. 

urtgc()oriam. 

jachte junthontaz. 

Pepallistank 

Uneasy. 

unbcquem 

jachte owisquat. 

Sacquelendam. 

“ mind. 


“ scdeno jonigochrote. 

Sacquamallsoagan. 

U neasiness. 

Uttrufje 

ne jachte scoeno iitero. 

j sacquelendamowoagan. 

1 machtatenamoagan. 

unemployed. 


achsonti. 


Unequal. 

urtg(eid) 

jachte zagata. 

atta gutteleney 

Uneven. 

unebcn. 

ne jachte jotaquarichse. 

atta wachschaache. 

“ rough Stone 

• 

oncieja jachte jezhochwaniung 

atta wachschaachei Achsiin. 

Unexpected. 

unertoartet. 

watiehhaqua. j: jirhechqua. 

pegi 

unexperienced. 

uitcrfaljrcn 

jachte jejinteri. j : eliik. 


Unexpert. 

unexpressible. 

ungeiibt. 

jachte waeranha. 


Unfair. 

garftig 

jachte ojaneri. 

machtit 

unfaithful. 

treutog 

jachte jonigochratoge. jachne 

matta Wulaamuwewi 


• 

t’garrichwajeri. 


unfaithfulness. 

Unfeighned. 

unttevjteflt. 

orrichvvatogechto. tiotogech- 
to. 

jachte jechsanoni. 

atta Wulaamoewagan. 

Unfenced. 

urtt>crtunf)rt 

atta Menachkhasii 

Unfinished. 

unocrfertigt. 

achsonti jechsai. 

atta gischitasii 

“ House. 


“ ganochsissai. 

nelema gischitasii Wi'quam 

“ Shoes 


“ hachtachquissai. 

nelema gischitasii Maxen ob. 
nelema gieschoxenahe. @r 




f)at bie £d;u nod) ridjt fertig. 

U nfit. 

ungejdjidt. 

jachte eliik. 


unfit Goods. 


gatachquannajahetke. 


“ man 


hawoentagehha. 

mattallodia 

Unfolded. 

aufgcmadjt. 



unforced. 

ungept>urtgcrt. 

scoeno. 


unforeseen. 

unDerjefjett 

watiehhaqua. 


“ Help 


“ “ zaguwajene- 

wasch 


Unformed. 

ungeftaltet. 

jachte gajatio. 


Unfortifyd. 

unbeueftigt. 

jachte wadechraje. 

atta menachkhasiwi 

juntgaronni. 

ungliicflid) 

juntgaronni. 


Unfortunate. 

I have been unfortunate. 


gannorum zaniwagiata woch- 
ne 

• 













ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


211 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

an unfortinate Accident. 

urtgcfuitben 

gannorum zanijatawochne. 


unfound. 

jachte Wazoerichne. 

nelema mochgasiwi 

Unfriendly. 

“ weather 

unfveunblid). 

jachte agowissa. jonaquu. 
Woentahetke. 

amatschi Gieschku 

unfruitful. 

Woman. 

unfrudjtbar 

Echro jachwcento ne gotecto. 

Ochqueu matta haschi Unit- 
schanu 

Soil. 

Ungarded. 

Ungathered. 

unbcinadjt. 

uchwuntshiahetke. 

matta wulli gischiekenowi 

Nelema mauwenasfwi 

Ungodly. 

rucf)lo§. 

Wahetke. jorrichwahetke. 


Jngovernable. 

unbanbig 

gachseroha 

achtschinkhalsu 

“ “ Beast. 

Ungrateful. 

unhandy. 


agozene gachseroha. 

achtschinkhalsu Nechenajun- 
ges. 

Unhappy. 

unglucffelig 

juntgaronni. 

machtatenamoagan, unhappi¬ 
ness . 

he lives unhappy. 


hotendhe zaronhe. 

mamachtenamo 

o thou unhappy, 
unhealed. 


o waschitendhe. 

Wo ki memachtenamid 
nelema kigei 

unhealthy. 

uitgefunb 

jachaquas scceno iitero. 

unhealthiness. 

unerfjort. 

jachte scceno iitero. 

Mattamallessoagan 

Unheard. 

jachnowcento ne watontech- 
qua. 

nesquo pendasiwi 

this is something unheard. 


“ “ wagatonte ne- 

toniocht. 

gachenna esqu haschi lina- 
quot kocu Pendasiwi. 

Unheedful. 

unbef)utfam. 

jachte wadejenoni. j: waz- 
terista. 

unheedy. 

unacfjtfatn 

(( U U H 


unhoped for. 

unberl;oft 

Watiehhaqua. 

pegi leu 

he came unhoped for 
this comes unhoped for 


“ “ shojuchne. 

wagatiehhaqua neto zawa- 
giatawo. 

pegi peu 

Unhurt 

to come off unhurt. 

unberlejt 

jachte agonochiac. 
scoeno joniage. 


Uniform. 

uninformd 

Uninstructed 

Uninterrupted. 

glcid) forntig 

zagata naejatote stenschoh 
niocht. 

jachne t’gi * nteri. 

Tauwatawik. an uninhabited 
Tract. 

Union. 

©tnigfcit 

ne sajonigurat. 

Majauchsowoagan. 

United. 


zagata jonigochrote. 

Mejauchsin 

the Seven United Nations 

Universal. 

allgcmeirt. 

Hotinochschioni. 

nik nischaaschtchagevvak Me- 
majauchsitschTk 

Unjust. 

“ dealing. 

ungeretfjt, unbillig 

jachten t’garrichwajeri. 
wahetke zaniejerha. 

atta schaachachgapewi 

Unkind. 

ungutig, unfreunbl. 

jachte agotoeri. 


to be unkindly. 


“ jonigochrio. 

matta Wullijeiju 

he looks unkindly. 


aquas zaniocht ne honaquu 
ne hagochsote. 

Wuleleminaxu 

Unknowing. 

untoiffertb. 

jachte jonochto. jachte eliik. 

matta wochquattowi 

unknown. 

“ God. 

unbefant. 

jachte guwajenteri. 

Hawonio ne jachte huwajen- 
teri 

matta wohawi Gettanittowit 


* Blot. — E. N. H. 













212 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

he is unknown to me 


jachte kejinteri. 

matta n’nowohawi. it. matta 




n’nennammowi 

I was unknown to them. 


jachte junkienterichne. 


the Thing is unknown to me. 


“ wagelich wajenteri. 


to Unlade. 

ablabot 

Watochcu. 


Unlawful. 

unredjtmajjig. 

jachten t’garrichwajeri. 


“ Action 


“ “ “ za- 

niojerha. 


to unlearn. 

berlernen 

garrichwaschoh jonigerha ne 




jorihoniene ohne. 


Unlearned. 

ungelebrt. 

jachte wachiatochserajenteri. 


Unless. 

meft nid)t. aujjer bafj 



Unlighted. 

unangc3iinbet. 

jachne t’gatschischtonta. 


unlike. 

unglcid). 

jachte zagata. j: sadewat. 


“ Stokings. 


jachte sadewat garrichsa 


“ Shoes. 


“ “ hachtachqua. 


Unlikely. 

urmwfjrjdjeinlid) 

jachung toges. oriwacu hung. 


Unlocked Door. 


ganhbchwa jachte jonhoto. 


unlookd for. 

unberfel)en§ 

Watiehhaqua. 


an unlook’d for Help. 


“ “ zaguwajene- 




wSsch. 


Unlucky. 

ungliicflid) 

juntgaronni. 

Wundso. he is unlucky. 

an unlucky accident. 


gannorum zanijatawochne. 

Undsoagan. 

U nmanly. 

tueibifd) 

echronfocht. 


an unmanly behaviour 


“ “ naejerha. 


he behaves unmanly. 


aquas gonhechtinocht ne ha- 




jerha. 


Unnatural. 

Unnecessary. 

unttMIjig 

jachten tiotochwu ntschiohhu. 


Unnumbred. 

ungejeblt. 

jachte washet 


unoccupied. 

unbefdjdftigt. 



U norderly. 

unorberttlicb 

jachne tiotogechto. j: tiun- 




tawillie. 


an unorderly heap of People 


unqua t’huntawallie. 


Unmercyful. 

unbarmberjig 

jachte agotoeri. 


Unpaid. 

unbe^ablt. 

achsonti jegarriac. 


unpainted. 

ungcmal)lt. 

jachte gaquunzerachwi. 


un parted. 

ungetbeilt. 

jachten t’gajaki. 


unpeaceable. 

unfriebltd) 

jachte scoeno jonigochrote. 


unperceived. 

unbermerdt. 

ne nahote niawos. 


Unperform’d. 

unbolljogen. 

achsonti jechsai. 




“ jorihbcte. 


unperishable. 

unbergartglid) 

ne jachte jaichheje. jacht’ 




ajuntbcte. 

r tschipinaxu. he looks un- 

unpleasant. 

unangencbm. 

jachte owisquat. j: jowisso. 

< pleasant. 

( tschipelendam. 

unpolished. 

urtpolirt 

jachte jezhochwam'ung. 


unpolluted. 

unbeflcdt. 

jachte oschwoentossera. 


Unpowerful. 

obne rnadjt. 

jachte jawonio. j: jawet. 


Unprepared. 

unbcreitet. 

achsonti untiatachseroni. 


“ Skins. 


gannechwaschoh achsonti ja- 




gogung. 


Unprofitable. 

unniitjlidb 

ne jachstennahote ojaneri. 


“ “ disputing 


jorrichwagata 


an unprofitable Talker. 


ne horrichwagata. 


Unprofitably. 

toergeblicb 

scoeno 


all such Discourses are un¬ 


jachte sgarrichwa neto ne 


profitable. 


juntachte. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


213 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Unproved. 

imbetmefen 

achsonti watceniento. 


unprovided. 

unberforgt. 

jachte agotoenati. 


Unprovoked. 

Unpunished. 

ungeftraft. 

jachte ahowisserat. 
jachte untatrewachte 


unqualified. 

untiicfjtig 

jachte eliik. 


unquenched. 

Unquiet. 

unauS getb)d)t. 
unruljig. 

jachte scCeno iitero. 


unreasonable. 

unbillig 

jachne t’garrichwajeri. 
jachte ajegarriac. 


unrecompensed. 

unbeloiptt. 


U nregarded. 

ungcad)tet. 

gatogehha. 


Unremoved. 

urtbetnegt. 

jochniro. ne jachojahoquadi 


unreproved. 

unbeftraft. 

t’gachniota. 
jachte watrewacht. 


unresolved man. 

unrestored. 

unerfejt 

ne jachte jawet ahorrichwis- 
sai. 

jachte tentiawi. 


unrestrained. 

unrevealed.] 

herborgen 

wachsechta. 


Unrevenged. 

Unrighteous. 

urtgcrodjett. 

lingered)!. 

jachten tiotogechto 


Unripe. 

unreif. 

jachte orik. 


“ fruit. 

unreif Cbft 

“ ochiarik. 


Unruly. 

ungejM)mt 

oras gachseroha. 

wijagasxu. Niskawehasi. to be 

“ Horse. 

Unsafe. 

unfidjer 

garontanechqui jachte agoch- 
satarachta. 
gannorum. 

unruly 

it is now unsafe to travel 

Unsalted. 

ungefaljen 

“ ne jagaweehtihatie 

ne uchke. 

jachte otschiketochwi. 


unsatisfyd. 

unhergniigt. 

“ jonigochrajeri. 


Unsavoury. 

unjdjmacfbaft. 

jachte ogawi. 


Unsearchable. 

unerforfdjlid) 

garrichwachsechta. 


Unseasonable. 

Unseemly. 

unjiemlid). 

essowotschik jorrichwasnori. 
ne nahote onisserat. 


Unseen. 

ungefeljen. 

jachte oge. jachte juntgacht- 

atta neichquottowi 

Unsensible. 

unentpfinblid) 

“ watthoka. 


Unseparable. 

uujevtreiilid) 

ne jachte jawet awatecachsi. 


unserviceable. 

unbtentid) 

ne jachte wata. 


unsettled. 

unbeftdnbig. 

jachte jochniro zanijonigoch- 


an unsetled Man 

Unshaken. 

imerfdjuttert 

rote. 

ne jachte jochniro zanihoni- 
gochrote 
aquas jochniro. 


Unskilful. 

unerfafjten. 

jachte jejinteri. 


Unsociable. 

ungefellig. 

jachte owisquat. 


Unsought. 

ungefuebt. 

jachte waiehsac. 


Unsound. 

ungefunb. 

jachaquas scceno iitero. 


Unspeakable. 

unausfpred)Iicb 

ne jachte jawet wauntatie. 


Unspotted. 

unbeflecft. 

jachte oschwoentossera. 


unsteady v. unsetled. 
he is very unsteady 
Unsubdued. 

mtiibetttmnben 

jachte watoge 

jachte honigochratoge. 

jachwcfento ohne watquoen- 


Unsuccessful. 

unteachable. 

ungclebrig 

juntgaroni. 

jachte jonigochrowano. 


Unterrified. 

unerfdjroden. 

jozachnicht. 


unthanful. 

unthawed. 

uttbandbar 

unaufgebQuct. 

jachte jontanawo. 











214 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

untied. 

aufgebunbcn. 

ne washarontacu. 

lachenummen. to undie 

untill. 

bi§. 

zaohne. ohneza. 

s’hacki 

“ I am ready 


za ohne ’ngechsai. 

s’hacki metenaxia 

“ I come again 
untimely, 
unto. 


“ ’n tentke. 

s’hacki lappi paja 

untouched. 

uttberuljrt. 

jachte watthbka. 


untrue. 

umual;r. 

ne jachten toges. 


it is untrue. 


“ “ “ . oriwacu. 

atta ne leu 

Untruth, 
un variable. 

Umual;rlicit. 

oriwacu. waonojichte. 
tiotcont zagata. sadewat. 

Achkelunewagan. 

unusual. 

this is nothing unusual 

unused of a Thing 
unwarlike. 

ungemMjniidf) 

ne jachte waeranha. 
tiotcont netoniocht zatiaqua- 
nakeri. 

stenschoh jachte jejinteri. 


Unwarned. 

ungetoarnt. 



Unwary. 

unwashed. 

to eat with unwashed Hands 

unDorfid;tig 

jachte wadejenoni. 
jachte watocherata 
untgazto jachte Eniatocha- 
reta. 


unweaned Child. 


Ixhaa oras jonunquehha. 


unwearied. 

unwellcome. 

unermubet. 

tiogajuhatie. 

jachte junzanoni gangiqua ne 
waeju. 


Unwilling 


jachten tiogaju. 

jachte hogajix ne naechseroni. 

schingi. 

he is unwilling to do it 


selling ochwe. he is unwilling 
to go ' 

“ sittam. unwilling to 
hear. 

wdallachquelendam. “ “ 

give. 

Unwise. 

unroeife 

jachte junztocka. 
ne jachte haztocka. 

atta Luppoewi. tiid)t tueije 

an unwise man. 


atta Luppoewi Lenno 

to act unwisely. 

Unworthy. 


jachte junztocka zaniejerha 

atta Luppoewi liissln itidjt 
flug fjanbelrt 

unwrought. 

ungearbcitet. 

achsonti jechsai. 


U nyielding. 

nid)t nad) gebenb. 

essowotschik jochniro. 


Up. 

binauf. 

hetke. 


to Uphold. 

U pland. 

Upon. 

erl;alten 

auf. 

stenscho jechsanoni. 

Lenhacki.- Upland. 

“ the Earth. 


uchwuntschiage. 

Hackink 

“ “ Tree. 


garontage. 

m’hittgunk 

“ “ House. 


ganochsage. 

Wachgitake. 

“ “ Snow. 


°g e rag e . 

Gunink 

Upright. 

aufridjtig 

orrichwatogechto. 

/ schaachachgapeju. he is up- 
) right 

( “ “ pewi. 

U pwards. 

aufiuartS, 

hetke hoquadi. 


Urine. 

Uproar 


ne gotiage. 

schkiwon. 

NIsktoonhewoagan 
Wulapejuwoagan. upright¬ 
ness. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


215 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 


V. 


Vacuum void Space. 

Gttnobe 

Garhacuchgona. 

« 

Vagabond. Vagrant. 


ne tiotcont ichres. 


to vail. 

uerljullcn. 

stenschoh jechwenoni. 


“ “ the Face. 


agochsachsechta 


Vain. 

33ergcbli<^. 

scdeno. 

allauwi. allauwi k’daptonali. 
bu t>etnal;nft mid) SBerge= 
blid) 

alia ochwe. to go in Vain. 

a vain Man. 

^Srnlet 

ne horrichwagate. ne hon- 

Vale. 


naje. 


Xf)at. 

Tiochrungwe. tionontiacu. 

Pachsajeek 

a deep Vale. 


Tiochrungwes. 

achwi Pachsdjeek 

in the deep of the Vale 


aquas tionontiacu. 

majawi eli Pachsajeek 

to descend into the Vale 


tionontiacu waochtcendi. 

Pennassichen petschi Pach- 




sajeek 

Valiant, Stout. 


jozachnicht. washaste. 


to fight valiantly. 


“ waunterio 


Valour. 

Xapferfeit 

gashastechsera. 

Lachpikuagan. Quickness 

Valid. 

gultig 



Valuable. 

toftlicf). 

gannorum. 

machelendam moagan. high 




Value. 

it is exceeding Valuable. 


aquas ganorochtschik. 

husca Ehowatamowinaquot 

to Value. 

f^aljen 

tajejatorichte stenschoh zani- 

Ehowatamen 



gannorum. 


the Value of a Thing. 


ne gannorochsera. 


Valuable Things 


gannorumschoh. oqueki zan- 

Ehwatangik. ItiQg mir <$d)dt= 



ahote gannorum. 

jen 

a Van. 

wane. 

ganachqua. 


to vanish. 

t»er)rf)tt>inben. 

ohne jachte oge. 


Vanity. 

Gitelfcil. 



to Vanquish. 

iiberwinben. 

untowaganha watquennia. 


Vapour. 

®unft. 

ojinquara. ojinquaroni. 


variable. 

33ercinbcrlid) 

jachte Watoge. 


he is very variable 


jachte honigochratoge. 


Variety is agreeable. 


owisqQat tiotcont oja zanioch- 




tik 


Variance. 

Uncinigfeit 

jachte zagata jonigochrote. 


Various. 

mattdjerleij. 

gotgate. 

pipili. 

there are various meanings. 


“ zanijonigochrote. 

pipili kocu. 

various Things, 
to vary. 

iCeranberrt. 

tigate ne garrichwaschoh. 


Vast. Vastly. 

gar ©cf)r 

essowotschik. aquas. 

husca. 

he is vastly rich. 


hozhogona aquas. 

husca Pawallsu 

Veal. 

.R'albfletfdb 

Tionhosquaront otschischta- 

Weechschummuititiwi Ojoos 



tiehha owachra. 


Vegetables. 

(Srbgetriddpe. 



Vehement, vehemently. 

^eftig 

jonnochraquat. 


a vehement Anger 


owisseras aquas jonochra- 

achwi Manuxuagan 



quat. 


“ “ Heat 


aquas otariche. 

achwi kschiissuagan 

“ “ Cold. 


“ otori. 

achwi T’hevi 

“ “ Discours 


ochniro wauntatie. 


“ “ Wind 


gaworontees. 

achwi Kschachan 

“ “ Pain. 


jonochwactani. 

achwi Paalsuagan. T^eftige 



^ranrffjeit 














216 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

you are too vehement. 
Venerable. 

efjrtnttrbig. 

essowotschik sanaquu. 
goanos. 

Muchwelemowinaxu (ir fict;t 

Veneration. 

@I;rfurd)t. 

• 

(Stjrmurbig aus 
Muchwelemoagan. 

Vengeance. 

Venison. 

s Jtad;e. 

iuilbprct 

scoenonto. Garrio. 

Achtuchwii Ojoos. 

Venom. 

(Sift. 

onuchquazera. 

Putschieskteu. (Sift $mut. 

to venture. 

magen 

jozachnicht stenschoh nae- 

gendasowihilleu. he ventured. 

I’ll venture it. 

mills magen. 

jerha. watceniento. 

’n gatceniento. 

“ “ lahump. to have 

ventured. 

Venturer. 

eiit magcfjalS. 

ne hozachnicht. 


Venturesom. 

nermegett. 

jozachnicht. jachte untach- 


Venus. 

Vein 

Wber 

tero. 

Moocum. eine ?tbcr. and; 

Veracity. 

nmfjrfjeit 

Togesgezera. ne jorrichwa- 

U3tut 

Verb. 

inert. 

toge. 

Garrichwa. 


Verbaly. 

miinblid; 

untattiatorichte. 


to verify, 
verily. 

bemafjren, inat;r ntad;cn 
matjrlid;. furmafjr 

ne aquas toges. aquas gar- 


he is verily a pious Man. 
Vermillion. 

vjinober 

richwatoge. 
aquas toges Unquetio. 
oquunzera. 


Vermine. 

Ungejtefer. 

ogaliacht. otschinungwa. 


he is full of Vermine 

very, real, true. 

mirdtid; 

hogaliacht otschicta. t’wazod- 
hoks 

aquas neto. essowa 


“ much. 

fcf;r uict 


luisca. kschilandeu. very hot 

“ good. 

fe^r gut. 

aquas ojaneri. 

Weather 

woapeleechen. very white. 

“ bad 

jet;r libel 

“ wahetke. 

husca machtit. 

“ poor. 

“ arm. 

agotendhe aquas. 

husca ktemaxu. 

he is very sick 


aquas honochwactani. 

husca Paalsu. 

“ “ “ learned 


essowa hajinteri. 

husca Wewoatam 

I am very hungry. 


gatochgarriax aquas. 

husca n’gattopui 

this is very little. 


ozitastwi nene. 

tatchendo. 

Vessel. 

(Sefdjj. 

Erachqua. 

tatchittu. very little. 
machtiwitti. “ “ 

achowamallsi. very sick. 

earthen Vessels. 


ohechta gazhetaschoh.Erach- 

achwangundowi. very kind, 

Pewter “ 


quaschoh. 

ochwistagerata Erachqua. 

friendly. 

achwipisgeu. very dark. 
Lihilinkachsih 

to vex. 

qnaten, be£ircn. 

schungera wajerat. 


don’t vex me. 

Vice. 

taftcr. 

achqui waschgierat. 
garrichwahetke. 


Victor. 

Victory. 

©icgcr. 

©icg. 

ne watquennia 

Allowigamoagan. 

to gain the Victory. 


watquennia. huwarrie. 

Allowigammen 

who gained the Victory? 


schune wahatquennia. 

auween eli Allowigaihenneep 

Victuals. 

Sfjmaar. ifkobiant 

atcenazera. 

Miziechtit. Mizewoagan. 

to provide Victuals. 


agotoenati. 

Ma mizoaganaheen 

to buy victuals 


atoena zerachnfno. 

Mizoagan Machellamen 

to bear or carry Victuals. 


atoenazeragechte. 

Mizoagan Najondamen. ob 

our Victuals are all 


ohne unquatoenazerocte. 

Cullehlimen 
natchen Mizoagan. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


217 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

View. 

attiefjcn. 

agochsa. 

Wulattauwoapuagan. good 

to view a thing. 

befetjert 

stenscho ajecto. tajegachra. 

View, Sight. 
pennasin. pennaihen 

let me view it. 


Watgachtwi. 
toh ’ngecto. 

n’gatta pennaihen 

I have viewed it. 


Wagatgachtwichne. wagec- 

n’meetschi pennaihen 

Vigilant. 

roadfjfam. 

tochne. 

tiechwata. wadejenoni. 


Vigor. 

-Shaft. ©tardfe. 

gawoniazera. Washastech- 

Tschittannessoagan 

Vigorous. 

ftarcf. fraftig 

sera. 

washaste. ochwisshe. 


Vile. 

fdjtedjt. t>erdd)ttid) 

Wahetke. 


“ Stuff. 

jd)tcd)t jeug 

wahetkenschoh. 


Vile. 

tcidjtfertig 

orrichwahetke. 

Mamachtawiliissm 

“ People. 


Unqueta hetkenschoh. 

Mamachtawilussitschik 

Action, Deed. 

bofe Tljat. 

garrichwahetke zaniejerhach- 

Mamachtawilussoagan 

Words. 

©djartblidje toovte 

qua. 

garrich wahetkenschoh. 

mamachtaptone woagan- 

he is a Villain. 


honisserat. 

Memachtapeju 

Vileness. 

©dfjartbe 

ne untehha. 

Miechannessoagan 

Village. 

5)orf. 

Ganataje. ganatastwi. 

Meniechigavvannall. 

Villain. 

bofennd)t. (Scfjclm 

Unquetahetke. Enusquas. 

Mahachtapewit. 

you villain! 

bu ©djctm! 

sunquetahetke. 

ki Memattapewit. 

Villainy. 

©dtjelmereij 

garrichwahetke. 

Machtapewagan 

he is full of Villainy 


aquas horrichwahetke ne ho- 

techi wawachtschui Memach- 

Vine. 

roeinftocf 

jatacu. 

ojinquisere. otiaroenta. ohun- 
ta 

ochnecatschiwa. 

tapewagan 

Wisachgiminschi. 

Vinegar. 

@fetg 

schwapo 

to violate. 

©etnalt antfjun. 

schungara jonigorhate. 


Violence. 

3»artg. 

ochwisshe. 

Tschinggiuchsoagan 

violent. 

Ijeftig gctoaltig 

jonnochraquat. 


Violet. 

Violin. 

Diole. 

geige. 

Jorechsotaragaranieta. 

Lalanchican achpiquon. 

to play on the Violin 

Viper. 

otter ©djtartge 

tiorechsotaragerannie 

Asharista. 

kikochquees. Choanschican. 

Virgin. 

Jungfrau. 

ne jachteganach quajenteri. 

Virgo. 

Virile. 

bie Jungfrau ©cftint 
mahlid), mahbaft. 

Ixhagona Echro jachte jago- 
niaki 

watschinak. etschinak. 

Virgiity. 

wuskochqueu. 

Virility. 

Virtue. 

manbarfeit. 

SCugettb. 

garrich wlo. 

Wullapejeijuagan 

Virtuous. 

tugertbfjaft. 

“ ne junzterista. un- 

Wullapejeiju. @r ift tugenb= 

Visage. 

ba§ ©efidf)t. 

quetio. 

zanaejatote. agochsa 

baft. 

Visible. 

fid)tbar. 

ne oge. ne jawet ajuntgacht- 


both the visible & invisible 

it is not visible 

Visit. 

befudfjett. 

titschiaro ne juntgachtwi un- 
qua ne jachte juntgachtwi. 
jachte oge. 

Waonatachera. 

kiwike. 

I will go visiting 

’n ganatachera. 

n’gatta kiwike. Ill go visiting. 

to go visiting in the Town 


ganatagessho waonatachera. 

kiwigami. visit vie! kiwika- 
mell. I visit yon. 
kiwikeu. he visits. 
kiwikamellhuiho. I come to 

he goes Seldom visiting 


jachte honatachera. 

visit you. 

tachtaamsu schuk kiwikeu. 










218 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. ' 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

tell him he shall visit me 


! sichro assanatachera hoechro 

lume nkiwikemucketsch. 

God visited me 


Hawonio junkinatachera. 

Getannittowit ’n notchuk Got 

Vitious. 

Iaftcrf;aft. 

jorrichwahetke. 

fain 3 U mir (in fperfon) 

Vitriol. 

Vivacity. 

ihipfcriuaifer 

tcbljaftigfeit. 

tiogajii. josnorunr. 


void. 

unguiiig. 

agotie. 


Voice. 

©time. 

Jawcena 


a strong voice. 


jawoenowano. 

Amanggiechsin laut IReben. 

he has a low Voice. 


hawcenastwi. 

fdjreijen 

Amanggiuchsu. 

he has a good voice to sing. 


hawoenio aquas haliik ne jor- 

wulliuchsu nachgohomate. 

Voluntary. 

fvcijmillig. 

richwacqua. 
tiogajii. jawerihatie. 


Volunteer. 

Voluptuous. 

molliiftig. 

Enuchwes. enuwax. 


Vomit. 

Sredjmittel 

onuchquazera agottiaton- 

Mechmelandank 

to vomit. 

fidj brecfjeit 

gochta. 

waonztik. agottiatongochta. 

mamelandam’n. melandam. 

Vote. 

nmfjlftime 

Jawmna. 

melantschpewoagan. Vomit¬ 
ing. 

to vouchsafe. 

belieben, 

stenschoh enuchwes 


Vowel. 

Voyage. 

lauter bucfjftab. 

DIeife jur ©ee. 

ne ganiatariac. 


Vulgar. 

bcr ^)obeL 

unque jotiochgoano. 


Vulture. 

geijcr 

Hagoksch. Garhaguhha. 


Usage. Use. Custom. 

gcbraud) 

zaniejerhas. 


Use. 

'Jfutjung. 

ne jojaneri. 

auweeke. to use. 

this is of no Use. Useless 
to what use will it be 

Useful. 

mitjlicf), mtfibar 

jachsteiiahote ojaneri nene. 
nahote ’njojdneri. 
ojaneri. 


Usual. 

gctnbljnUcfj. 

tiotcont. 


Us. 

un§. 

ni. 

kilunSk 

thus he spoke to us. 


netone tiunqua troliachne. 

nan n’dellaptonalgun 

He loves us. 


tiunqua norochqua nene. 

n’daholgun. 

U tmost. 

b, bie, b§. dufeerfte 

ne aquas otare. 

na eli allowi wachlemal. bn» 

Utterly. 

gantjticf) 

gaqueki. aquks oqueki. 

meitefte 

na eli allowi hochqueunk. ba§ 




l)od)jtc 

na eli wiqueek. gan 3 am Gnb 

wiqueyungik Haclci. am Gnbe 
bcr UBelt 

wiquenachgal am cnbe be§ 
s - 8 aume§ 

Sipu eli wiqueek am Gnbe 
einc§ ^lllfjeS or - head of a 
River 

toechi. utterly, toechi pallita- 
sin ganjlid) oerberbett 















ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


219 


ENGLISH. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


W. 


To wade. 

maffer teaben 

Waziidho. 


“ wage. 

metten 



Wages. 

lofyn, ©olb. 

ne jegarriacta. 

to work for Days Wages. 


jaguwanhai 


W aggon. 

b tuagen 

gaserechta. 


to go in a waggon. 


agohuwissere. 

to carry goods on a waggon 


gatachquannaja agohuwis- 



sere. 


a Waggon load 


gaserechta titgacherong. 

Waggon wheel. 

magen 9tab 

onisgera. 


to Wait. 

marten, fjarren 

jirhare. jonigochrac. 

wait a litle. 


snuterGntac. 

to Wake. 

aufmeefen 

wajichte. zahotawi. 

he waked me 


junkiichte. zagitawichne. 

Wake him 


shejichte. 





wagiechwata 

I was quite wakened 


ohne aquas 

Wagoejik. 

waking. 

madjenb 

tiechwata. 


is she awake ? 


ajechwatake ? 

is he awake ? 


hajechwatake ? 

to walk. 

getjen. 

tajochtcendi 


you walk very fast. 


aquas sajanori. 

to wallow. 

fid) maiden. 

untatgarhatto. 

Walnut. 

melicfjniifi. 

os<5chqua. 


Wandering. 


Ijes. wachtcendiohatie. 

Wanderer. 


ne tiotcont ichres 

Want. 

manget • 

ne JotOcte. ne jachte ganakeri 

to want. 

mangel teiben 

agotendhe. 


“ “ desire 




wanton. 

uppig, fred^. 

jozdchnicht. 

|wowisachgissu. 



he is wanton. 

a wanton woman 


Echro jozachnicht. 


TschSskin. 

Patahowewagan. 33erbienft. 
fiofpt 

Thuppmktsches. Tetupt- 
schehhellak. 

gogoochgahelleu. it waggles 


Gekasia. the Waist, pehu- 
ween. 311 marten 
n’pehoe. / wait, peesoop, he 
waited. 

kpehell. I wait for you. 
n’mauwachque. / wait for 
somebody. 
pehil nagewitte. 
pehueep. he waited, pehowe! 
wait for him. 

dejasgelendam. to be tired of 
waiting. 
togenuk. 

Togendowoagati. the Waken- 
ing. 

togihilleu. he awakes. 

meetschi togihilleu? 

Wulipommis^n. good Walk - 
ing. 

pomsi. pemsit, one walking. 

nech 5chwe. to walk alone. 
kschoochweu. he walketh fast. 
noschhocquiu. they walk on 
the Ice. 

niganiohilleu. he walks be- 
fore. 

pomissowak. they walk. 

Ptucquim. ptukquiminschi. 
black w. Tr. 

])achganunschi. white w. Tree. 
messoochween. 
Messoochweet. 
Nundehellewoagan. nunde- 
helleu. he is in Want. 

n’gatta ochwe. / want to go. 
gatta? do you want? gatta- 
tam. to want desire. 
gachtonaleu. he wants to kill. 













220 


ZEISBERGER’3 DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Wampum. 

a String. 

a Belt 


otgora. 

ganachsa. 

gaschwechta 

gequak. n’sukgehak. blak 
wanip. 

schejeek. wapapi. white 
Wampum 
ochquaso. 

to make “ “ of Wampum 


gaschwechtonni. 

Ochquason manm'tSn 

War. 

$ricg 

ne waunterios. 

r Machtageen. Machtapeek- 

to begin War. 
to go to War. 

Waunteri 

waorecu. 

ochsere. 

Topalo. 

) War Time. 

\ machtagewoagan. Topalo- 
( woagan. 

Wfnachke. natopalli. I go to 

he goes to War. 


horecuhat 

mawinhackeen. 

ie. 

War. 

wfnachgeu. n’dopallo. he is 

to war. 

frtegen 

Waunterio. 

go tie to War 

n’dopallowak. they go in to the 

the English are at war with 

Tiorhoenska hunnaterio ti- 

War. 

machtagewak. they are at 
War. 

( Engellishman woak Plent- 

the French. 


ochtiagega. 

| ob. Schwannak 

a Warrior. 

ein $rieger 

Hasgaragechte. ne Horecu. 

scheman Madhackgeuchtoak 
Netopaletschik. pi. 

the Warriors assemble 


hatisgaragechte wahuntgonis- 

Mawehellewak Netopallfsak. 

The 6. Nations are a warlike 


tiotcont 

hunnaterios hoti- 

| Pallenachkendchiesktajeek 

People. 


nochschioni. 

l bic 5. Nations 

Preparation for War 


ne Waschquechsotio. 

will’ wingi Madhachgetowak 
allumi nutenaksuak Mad- 

a Man of War. 

$rieg§ <5cf)iff 

gahujowano ne unterios. 

hackgewaganink li, 
Kitamochol 

a Captain of Warriors 


gannechra. 

Ilau 

a Prisoner of War. 

they brought many Prisoners 


Enasqua. 

essowa t’huwatinasquahawi. 

Thechthanend 

macheloak Thechthunindi- 

War whoop. 


tiagocharechta. 

tschik poschuewak 

Alamuin 

last Night came the war hoop 


tiagocharechtachne gawach- 

pisgeep petschi Petalamuln. 

hither. 

Use or Rules of War 


sontha. 

zaniejerhas zajunterio. 

Memachtagitschik Lilenewa- 

Ware. 

mctare 

gatachquannaja. Atachqua- 

6 dl1 

Mamachtschees 

bad ware. 


naja 

u 

“ hetke. 

Metsissit Mamachtschees 

good ware 


ii 

“ ojaneri. 

Weelsid Mamachtschewls 

to sell his ware 


atachquanaja untechnino. 

Mahallamakeen u’Mamacht- 

warily. 

Mjutfcmt. 

wadejenoni. 

schewesum. 

Warm. 

“ weather 


otariche. 

Jawcentanawo. otariche ne 

kschitteu. gischuweu. Wulan- 
deu 

Wulandei Gischku. SBarmer 

“ Countries 


haste. 

Uchwuntshia tennie zajachte 

tag 

ehenda aabtschi Kschelan- 

a warm Room 


otori. 

ganactanawo. 

dek. 

gischuwiechen alamikamike 

“ “ House 


ganochsanawo. 

Gischuweu Wiquam. 

to warm the Room 


tionochsatarichata. 

Gieschuwiechton Wiquam 

Warmth. 

roarme 

otarichechsera. 

ba§ I)au§ warm mad)en 

to warm him self. 


watontheta. watarichata. 

achpagilentschachsu. he will 





warm his Hands 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


221 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

to warm a Thing 


stenschoh watarichata. 

n’dapagilentschachsi. / will 
warm my Hands. 

warm yourself 


satontheta. sajatatarichata. 

X awossi! awossoop, he 
warm'd himself. 

to warm Victuals 


U ntgastoch quatarichata. 

nowi wiloksi. come & warm 
thyself 

paak wiloksik. “ “ “ 

yourselves 

“ “ water 

Warmed. 

I am quite warm. 

are you warm. 


ochne catarichata. 

X tauwachsin ! warm yrself! 

n’gischuwiechen oh. n’gischu- 
amallsi. 

meetschi gieschuamallsi ? 

to Warn one. 

be warned. 

he is warned to go away 

marnett 

schungara watrolia ahadeje- 
noni. 

sadejenoni. 

huwatroliachne ahachtoendi. 

Quitelaan. 

did I not often warn you. 


jachke ne sagetroliachne asa- 
dejenoni. 

matta ksi taamsa quitellelo- 
wihump 

to warp, 
to warrant. 

fid) frum jidjett. 

W azacte. 


warrantable, 
it is unwarrantable 

erlaubt. 

t’garrichwajeri. 
jachni t’garrichwajeri. 

witawemStpani. who was with 
him. 

peschuwoap. he was brought. 
winamall soop. he was sick. 

Was. 

mar. 


endeneep. it was so. eelsitte. 
if he was so. 

elewunsit. as he was called. 

to wash. 

tuafdjen 

watochareta. 

geschiechton. ksinque 1 wash 
yr Face 

“ “ with Soap 


" “ . onochareta w5- 

ta 

kschilensche. w. thy Hands 
kschiechem. wash him. 

washing of Linen 


ne agonochareta. 

kschiechensik. wash your¬ 
selves. 

kschiechemll. wash me. 

washed Linen 


oswcentoco. 

“ mineen. wash us 

Washer woman 


ne jagonochareta. 

kschiechtool. wash it, clean 
it! 

ksinque. wash your Face. 

washing Tub. 

mafdjfafe 

ganachqua. 

gekschiechtigehend. a Wash¬ 
ing Tub. 

Geschieche mucquijangup. 
he who has washed us. 

Wasp. 

Wasps* Nest 

SBefpe 

nachguntachqua. 

“ “ ozinach- 

quento. 

amoe. s. wak. //. 

the wasps did sting him 


“ “ sagogarik. 

amoewak n’tangemuk. 

to waste. 

Dermiiften 


ktallachquiton. you waste it 

“ “ a Town 


ganatagali. 


wasting. 

Watch. 

herioiiflung 

SBadje. 

ne jegali. jerichse. 


Watchman 

loadjter. 


Notemat, Nutemat. nochnu- 
temaluwed. 

watch & pray 


s’wajechwata swateroenaji 
ochni. 

nechaslk woak 

to watch. 

madjen 

tiechwata. | nutike. 

nutema. I watch, nutemau. he 
watches. 















222 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

watchful. 


tiechwata. wadejenoni. 

nutemalatschik. those who 
watched him. 

nechasitamook. let us be 
watchful. 

Water. 

tcaffer 

ochnecanos. ochneca. 

m’bi. chTtqueu, deep Water. 

bad Water. 

fdjledjt wan'er 

gachnecahetke. 

gamunk. on the other side of 
the Water. 

good Water 


ochnekio. 

Chuppegat. high Water. 

Spring Water 


ochnecanoh. 

Clampeechen. still or dead. 
Water. 

kschiechpecat. clean Water. 
petaquiechen. the Water is a 
rising. 

sihilleu. higihilleu “ “ “ 

falling. 

to put the Canoe in to the 


tiohujok. 

kschippehelleu. Strong, Swift 

Water 


Water. 

tauwihilleu. it goes under 
Water. 

Temagehican. Water pail. 

to draw the Canoe out of the 
Water 


tiohujoqua. 

gachptoon Amochol. danoo 
aus’nt waffer if)urt 

the Canoe leaks 
to throw the Water out the 
Canoe 


ocachs unquahuwa. 
gahuwacu wachnecuntie. 

Wundpeu Amochool. 

to die in the Water. 

erfauffert 

tiesgon 

Aaptuppeen. 

water bath. 

waffer bab. 

zajuntawocha. 

Ehasgitainank. Water melons. 

Water bail. 

waffer (rimer 

agotschiechtachqua. 

Wechwulamoehend 

Water fall. 


gachnewachera. 

sookpehelleu. 

a great fall in a River 


gaschguchsa. 

Kschuppehella gahenna! ftar= 
cfcr gall 

Water Stream. 


geihate. 

Mbi luppehella 

“ flood. 

Waffer glut!) 

ne ochnotong. ochnotonnie. 

psindpeu. it is overflowed by 
Water. 

“ Noise, 
water ditch. 


uochnecaree. 

geihoni. 

M’bi ganschuweu 

to fetch Water 


agotschiehha. ochnecaquocha 

Mbi natamen. M’bi nati. f)of 
Staffer 

fetch water 


satschiehha! sachneca quo- 
cha 

n’dlkholi. I get wetter, k’dik 
holi. Ikhoto. heg. Water 

W atery. 

Water Rat. 

whfferig. 

ochnecatschi. 

anokie. 

Mbiui. Mbifke. 

“ Snake. 

“ wag tail. 

“ Beach 
“ Turtle 


onato. 

Tachwistawis. 

Giindaschees. mbiachgook. 

woapak. 

Tiilpe. 

water wheel. 

mufflrab 

Watgarhattenihhe. 

% 

“ whirl. 

“ dipper. 

Strubel 

gachnecatase. 
ne hochtoru. 


to water. 

wdffern 

gahiintanawochte. 

scapsummen. nafe madjen 

well water’d Land 


zatgachnecanakeri. 

Scaphacki. 

to travel by Water 


gahuwagussho gangiqua ja- 
gawechti. 

pommahum. 

Waves. 

Welfen 

tiuchwunztiaki ganiatarage. 

T’gui. 

wavering. 

wanrfelmiUtjig 

ne jagehhage. jachte joni- 
gochrote. 


Wax. 

wad)§ 

Nachguntachqua ozhesta. 

Amowii Pommi 

to wax a thread, 
a Wax Candle 

wiidjfen 

gachschira ozhestochwi. 
nachguntachqua otschischto- 
tacqua. 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 223 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Way. 
a by way. 

meg. Straffe. 

Johate. 

tiodhahogu 

Aney. Temagan. 

a un trodden Path 


jachaquas tiohate. 

Mattschetschechensu. un= 
beutle. 2Bcg 

a plain Path or Way 


Johahoxte. Johahowano. 

kitschi Aney 

is this the right Way to Town? 


netoke tiohatatie ganatacu ? 

ju Aney Otenink liechen? 

which way do you go ? 


ganunquadi ne Johate zatese- 
nechti ? 

taha Aney ejajan ? 

I go the same Way 


neto ochni hengene. 

nepe ju n’gatta aan 

I have miss’d the Way 


Wagatiatachto. wagadhaha- 

n’ tschanoochwehump 

to shew one the right way. 


CU« 

schungara jorihonnie zatiod- 
hahino. 

Aney mauwi loochemauwan 
mattalohumawallsall. he 

shews him the wrong way. 

you are in my Way. 


waschgiotas. 

kosaami na k’nipauwi 

on the other side of the Way 


tschiohahati. 

icka undachqui Anink 

fork of a Road. 

©djeib meg 

zatiodhahogu. 

L’chauwiechen. 

Cross Road. 

X meg 

t’giedhahase. 

Mattameechen 

this Way is about. 

• 

tiozactong ne johate 

ju Aney wachlemat. ob. ju 
Aney woaktschewi. 

a Way in. 

“ “ out. 

“ “ thro’. 

Singeing 

zawaeju. waejuntachqua. 

zatajejageenha. 

zawatongochta. 

Esquande. Gingattg. u. 
gang 

on the Way home. 


tentioctohatie. 

Anink ob. Elemichink. int ob. 
am SBege 

go your W ay. 


sachtcendi ohne. wasche nio. 

alumskal. 

we are now half way. 


ohne satewachscene zatiun- 
quatongochta. 

meetschi lelawi n’pahenna 
Aney. Road. Temagan. Road. 
Anink. am loege. 

I lost it on the Way. 


Johahage wagachtbnta. 

Anink n’dankhitton. 

the Messenger is on the way 


shojuhatie ne horrichwa- 

Undach meetschi eu Alloga- 

hither. 


gechte 

can 

a House near the Way. 


Johahacta t’ganochsaje. 

Wiquam giechgi Aney 

Way broad. 

megebreit 


amangi Aney. 

to way lay. 

auflauven. 

wauntachsechta unqua watir- 
hare. 


We. 

ttrit 

Ni. 

kiluna. kilunook, we all to¬ 
gether. 

“ ourselves. 

mir jetber 

aqu&s ni. 

elank. we tell him. kepena. we 
likewise. 

we Europeans 


unquasseroni. 

nachpikijenk. we by nature. 

“ the Six Nations. 

we don’t do so. 


unquanochschioni. 

jacheto ne jaquajerha. 

peemachpijenk. we who are 
present. 

Weak. 

<5 d) madj. 

wauntazhechs. agotendhe. 

poochpsu. schauwewi. 
n’schauchsi. lain weak schau- 
winachk. weak Arm or H 

a weak understanding 


jachte jonigochrowano. 

schauwussu. he is weak. 

“ “ voice. 


“ gawoenowano. 

mamachtachaweju. he is 
weakly. 

I am too weak for it. 


jachte jawet agatquennia. 
ostwache 

nosami schauchsi 

to weaken. 

jdjm&djen 

schauwussoagan. ©tbmacb- 
fjeit. schawussu Sr ift 
Sd)madj. 

Weakness. 

8d)mad)beit. 

ne jachte ochwisshe. 

schauwihilleu. weak,painty. 
ktemaxoop. he was poor in 
Estate ). 

to be weakly. 

©djmadjl. fetjn. 

tiotcont jonochwactani. 

wealthy. 

reid) 

jozhogona. essowa jaowo. 

Pawallsin. 









224 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

he is wealthy. 


hozhogona. 

Pawallsu 

Wealth. 

9ieid)tl)utn 

essowa ne jawonio. agoje. 

Pawallsuagan 

to wean a Child 

entrotfljnen 

ohne jachte untattnungehha 

alia nochellaan. auffjorert 3U 



Ixhaa. 

frencfen, 

The Road goes along the 




Creek. 



say 

Aney abtschi apechchen. 



/ tell thee, ktellel 

This Road cuts shorter. 



“ “ you. ktelluhumo. 

poquewechen Aney. 



“ “ them n’ delldwak 

Here the Road Crosses the 



you told me. ktellThump. 

River. 



“ “ him. ktellap. 

juni tall i gochgochgachen. 



“ “ them, ktellapannik. 

The Road keeps on the 



I will tell thee, ktelleltsch. 

Ridge 



“ “ “ him. n’tellautsch. 

Elemaschauwejeek liechen. 



“ “ “ /^^w.n’tellawaktsch. 

The Road goes up the 



tell vie not. katschi Hhan. 

Hill 



“ him not. “ liekatsch. 

Sagachgutteechen Aney. 



“ them not. “ 

The Road goes thro the Mid- 



nTk. 

die of the Town. 


• 

you have said, ktellowehump. 

Lawotenink liechen 



I “ “ . n’dellowehump 

The Roes goes down the 



he has “ lueep. luweu. 

River 



we have said, n’dellowehen- 

Aney nahiechen. 



nap. 

The Road goes up the 



you “ “ . ktellowehe- 

River. 



moop. 

Aney nallahiechen. 



they “ “ . luwehppannik. 

“ “ “ thro the 



what sayst thou ? kocu ktelli. 

Swamp 



say. ltiwe. achkenimo. relate it. 

Elemi Masgekunk liechen. 



ril go say it. n’mauwi 

“ “ “ thro the 



hiwe. 

Thicket 



he spoke, laptoneep. 

Elemi Acheweek liechen. 



he speaks, laptoneu. 

“ “ “ thro the Val- 




ley. 

Elemi Pachsajeek liechen. 

“ “ “ thro the Mire 

Elemi Assiskuink liechen 




“ “ “ under the 

Earth 

allaam hackamike liechen 



to walk round about a 




Thing. 

wagauchen. 

Pemsit. one Walking. 
Quappalawawall. they took 
them out of the Water 
mehittachpineep. he was 




born. 




poquihillacup. it was broke. 
wonatammoagan. Want of 
senses, lightdedness 
wschine moelendam. to wait 




with sorrow. 




woapachpoan. white Bread. 
woaplpen. wild white Po- 




tatos 




woapsitschik. the white 




ones. 










ZErSBERGER’S DICTIONARY. 


225 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Weapon. 

@etnef)r. 2Baffert. 

Unque guwarriacta. 

woapasum. the Sun shines 
■white. 

schwonnacquinenk. among 
■white People 

Tachachquiminschi. white 
wood Tree. 

manschawinaquot. it seems 
wonderful. 

“ wileu. it is wonder¬ 

ful. 

Ganschelallogewoagan. Won¬ 
der. 

wulelemilendam. to wonder. 

“ mileu. wonderful, com¬ 
ical. 

“ minaquot. it looks “ 

BoksakSn. @ewel)r. Peijachk- 

to lay down the Weapons, 
all who can bear Weapons. 


aschquechsa awatie. 
oqueki hotisgaragechte. 

hican, Gun. Flint 

Tetuppalachgat. Ibiicbfe. 

to wear. 

tragen, anbabett. 

agogechte. 


he wears a mean Suit of 
Cloths 

“ “ a Sword 

Weariness. 

miibigfeit. 

jachaquas t’jojaneri hatiata- 
wita. 

asharigona hogechte. 
ne Untazhechs 

Wiquihilleuagan. Schiwos- 

to be weary 


watazhechs. 

sanowagan. 

schiwossanne. Wiquihilleu. 

I am quite weary of it 

I am weary to live 

Weather. 

wetter. 

ohne wagatazhechs nene. 
ohne wagatazhechs zagonhe. 
wtienta. 

he is weary. 

kschiechapan. clear W. 

fine weather. 


wcentio. 

moschhacquat. “ “ 

bad weather 


wcentahetke. 

machtapan. dull morning 

wet weather 

• 

otschtarontie 

alhacquot. Niskelaan. 

cold “ 


otori. 

gahapan. dry weather. 
wtackaneu. moderate W. 
nolemelandeu. Sultry W. 
Toeu. 

Foggy, Cloudy weather 


tiochzikere. 

Achgumhockeu 

hot, warm “ 


otariche. 

Wulandeu. HBarm. kschelan- 

according as the weather 


gawonio ne woentio. 

deu beife 

elinakslt pechu na gieschku. 

will be. 

the Weather clears up. 


ohne wcentioste. 

allufni Mooschhacquot. 

Weather Lightning. 

bti^e 

t’woennichquahuchk. 

sesabelehelleu 

Weaver. 

2 Beber. 

ne hojechseronis. 

Ehembsaheet 

to weave Cloth. 


Josterichseronni. 

Hembesaheen 

“ “ Linnen 

“ “ Stokings 

Web. Cobweb, 
to wed. 

©pine tuebe. 
beuratben. 

ojechseronni ne gagirchre. 
gahrisronni. 

joniaki. 


he was never wedded 
Wedlock. 

Sbeftanb 

jachnowoento honiaki. 
ne joniaki. agoniaki. 

Wikingewagan 

my wedded Wife. 


Tiageniihtero. 

Wilumak 

his “ “ 


Technuhtero. 

Wikimatschll 

your “ “ 


TesnUhtero. 

Wikimat. 

Wedge. 

Wednesday. 



Pachhaquocan. an Iron 
Wedge. 

Wensdeke. 














226 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Weed. 

urtfrctut. 

avvonochgera. 

Masgi'quoll. 

to weed. 

the Weed over spreads it. 
Week. 

joten 

tod)t 

awonochgerotacu. 
essowotschik awonochgerote. 

Munaskhamen. Lagehemen. 

Week. 

modje. 

t’schoatak ne wcentage 

Gentoween. gutti Gentowe- 
wagan (Sine toodje 

3 . Weeks ago 


t’wachsontachso ohne. 

nachen gendowenke. 

Weep. 

tneinen 

wachgoentha. 

I.uppack. n’Lalpack id) toeilte 

the Child weeps continualy. 


tiotcont wachgoentha ne Ix- 
haa. 

Amementit n’gemewi Lepack. 

he could not relate it without 


hachgcenthahatie zahodha- 

quatsch lepakcan ? why dost 

weeping. 


rechqua. 

thou weep ? 

peteuchtum. he catne weeping. 

weep not. 

tocine rtidjt! 

achqui sachgcentha! 

papam meuchtum. to go abt 
weeping. 

to weigh. 

tndgett 

stenschoh watoeniento zani- 
joxte. 

pundheen. 

I did weigh it. 

id) l)Qb§ gctnogen 

ohne wagatoeniento. 

n’pundheeneep ^d) fyabis ge= 
roo gen 

Weight. 

it is sold by the weight. 

©eroidjt. 

watenientechsera zanijoxte. 
watoeniento zanijoxte ne un- 
techninos. 

pundhasu. ift gewogen 

weighty, of weight. 

tridjtig. 

gajeri zanijoxte. 

ksuquon (e§ ift) ksuksu. (er 

ift) 

Welcome. 

miflfom. 

ne tionochrochquannie. 

Peihackquinamen. to Wei - 

come . 

to Wellcome one. 


schungara tionochrochquan- 

paijangi. 

Welfare. 

mofjlfaljrl. 

ojaneri zanijatawo. 


Well. 

tt)0l)(. 

ojaneri. 

nolamalli. I am well. Wula- 
mallsin. to be zvell. 

that is well. 


ojaneri ne. 

11 a wullit. 

well! 

mol)! an 

nio! tschiaco! 

Ju ! juchnook, 7 veil than ye. 
ju leketsch. well it be so. 

that sounds well! 


gawoenlo. 

Wulitaquot. Wulilueu. 

“ “ not well. 


gawoenahetke. 

Amatschhilaquat. Matschi- 
lue. 

now well what think ye. 


hazqui! ochti slrhek ? 

ju wullit, kocu kditehahofno? 

one as well as the other 


titschiaro zagata. 

weemi endchieak 

it is not well possible 


jachung tiawet. 

atta ta gaski ne leu. 

well consider 


stenschoh tajejatorichte. 

ju Pennauwelenda 

after I had well considerd 


zaohne aquas wagiatorichte. 

meetschi gischi Pennauwe- 
lendaihen. 

well being 

well agreeing. 

»of)lbeftnben 

scceno iitero. 

zagata scoeno tienageri. 

Wulileu. all is well, wula- 
m all sin. to be well. 

well accepted 


ne nahote honuchwes 

welauchsitschlk. well behav¬ 
ing People. 

well remember 
well known 


aquas ’n genechtonnie. 
aquas kejinteri. 

ju tneschal. 

well informd 
well experienced 


aquas jorrichwachronca. 
aquas eliik. 

weeli weuchsihump 

well educated Children 


Ixhatio ne junthSntaz. 

wawulauchsm. to live well, 

orderly. 

fare well! 


ohne tiatatege! 

W awullamallessil. 

well mannerd 


jonigochrlo. Unquet' 10 . 

Wulilusso. he behaves zvell. 

well looking. 

well prosper, growing, 
well pleasing. 


gajatio. 

jotoni. 

ne jonuchwes. Jonorochqua. 

Wulinaxu. he looks well, wuli- 
naquot. it looks zvell. 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


227 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

well perceivd 


aquas wachroncachqua. 

Wulinemen. Wulapamuc- 

well grounded 
well meant. 


ne aquis jochniro. 
ne jachte wahetke zanijo- 

quot. it is clear. 

weli litehaan 

well affected 


nochtonnie. 
schungara jonuchwes. 

• 

well shaped 


hajatio. 

Wulitehasu. well cut , heivtt. 

well sharpend 


ne aquas jochiotio. 

weli kinek 

well tasted. 


ne ogawi. 

winggipok 

well set Speech 
well minded 


eliilc ne jorrichwatatie. 
ojaneri zanijonigochrote 

t’gauchsu. 

well done. 


ne nahote ojaneri zanijechsai. 

weli gischitasu. 

to treat well. 


ojaneri schungara junzterlsta. 

wulatschaha. he is well treat- 

to live well, high, 
a Well, Spring. 

Wen. 

$ropf. 

gotoeniote. junzanoni. 

td. 

Thuppeek. 

Knop. 

Wench. 

rocibg ntenjd) 

Echro. 

elemussit. as he went awav. 

were. 

roaren. 


gosquihilla. it went close by. 
achpopannlk. they were at 

as it were. 

gleidjfant 

toha. ohne toha. 

home. 

chwelopanuik. they were 

West. 


W azodwa. 

many. 

Wund chenneu. 

westwards. ' 


wazodwa hoqukdi. 

“ “ newiink li 

West wind 


“ t’garachta. 

Linchen. Lenchen 

Western Countries. 

West Indies, 
to wet. 

nafe macfyen 

wazodwa hoquadi uchwunt- 
shiatennie. 

jonawochte. 

niskpatton. 

Wet. 

nafe. 

ochranuwe. 

niskpeu. perhaps it got xoet. 
niskpewall. they are wet. 
scappeu. scappattoon. wet it! 

wet ground 


ochwuntschianuwe: gana- 

Scaphacki 

“ feet 


wate. 

ochsitanuwe. 

Scapsiittall 

my Blanket is wet 


wagiechseranuwe. 

n’dackquiwannis Scappeu 

my Powder is wet. 


wagechranuwe. 

n’Pungum nieskpeu 

my meal is wet. 


otezeranuwe. 

n’Logatum nieskpeu 

my Cloths are quite wet 


wagatiata wizeranuwe. 

ehachquian weemi nieskpeu 

Whale. 

what. 

ma§. 

ot. ochti. otnahote. nahote. 

’Mbiachk. 

Tatsch ni n’dellsin, what shall 

“ do you say ? 


ochti sato ? 

Ido. 

“ n’dellitSn. what shall / 

“ signifies that 


ot nene. ochti wato nene ? 

do with it. 

petawon. what have you 

“ news. 


nanote garrichwanageri ? 

brought. 

talikhiqui. what Time. 
quilawelensTn. to be at a loss 
what to do. 

kocu leu ? kocu pendaquot ? 

“ does he sav. 


6 chti hato ? 

toajj l;ort man ? 
kocu lueu ? 

“ is it to me. 

“ do you laugh 


jach ne garrichwa ? 
nahote sajuntiacherang ? 

quatsch gelkissijan? 

to what use is this 


otnahote ojaneri nene. 

elelemucquenk. what we are 

for what reason have you 


ot garihoni neto schierhach- 

createdfor. 

quatsch ju k’dellsihump ? 

done this ? 


qua ? 

• 

what is your Name ? 


ot schiatschi ? sajatschi ? 

kocu k’dellowunsi ? 













228 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

what we told him 
“ he saith. 

Whatever 

aflc§ h)a§. 


kocu. what, something. 
elangup. 

eloweet. z\d\6<gZt.what he does. 

Wheat. 

toeitjen 

onatschia. 

Maloom 

“ bread. 

onatschia. asseroni Jocha- 

Achpoan. ©rob. W3pach- 

“ meal, flour 


rachqua. 

ne aquas otezerio. 

poan 2Bei3en=93rob 

Locat. Wapeu Locat. 

Wheel. 

9fab. 

onisgera. 

Tuppingtscheet. 

“ wright. 


gaserechtonis. 

Tetuppingtscheaheet. 

Whelp. 


Niagah 

Wuskchum. 

“ of a Dog. 


tschierha niagah. 

Moekannetit. 

“ “ fox 


sgechnaxen niagah. 

Waakschumtit 

“ “ Wolf. 


tachioni niagah. 

Tummeutit 

when ? 

toon ? 

wento ? 

Tschinge. nemane. when I 

“ will you Come ? 


“ sachschiu? — ’ntschiu? 

wemane. when I come from 

“ shall I go ? 


wento sirhek ’ngachtoendi ? 

there. 

wemanque. when we came 
from thence. 

winlke. when it is ripe, peje- 

when than. 


wento nib. 

wike. when it comes. 
achgendike. when it is read. 
sapiechtite. when it lightens. 

when once. 

• 

skata za. 

achkindamenque. when we 
count it. 

apatschijenque. whc7i we come 
back. 

metechinanque. when we fall. 

when I come once thither 


skata neto za hengio. 

pajannetsch. when you come. 

Whence. 

mof)in. footer. 

gano. gaiiohoquadi. 

pallte. “ he comes. 

nagatamenqua. when we trust. 

from whence do you come ? 


ganohoquadi tachsechta. 

Tacumen? tacumenewo? fr — 

“ “ does he come? 


“ tahecht. 

do they come ? 

Ta ha omen ? 

whence goes your journey ? 


gano tionechtihatie. 

Ta ha k’da ? 

Where. 

tno. 

gaho ? 

Ta? ta ha kdakkanik. where 

“ are you at home ? 

where is he ? 


ganon tessa nochsaje ? gano 
ne sanochsaje ? 

ganno ne hoentero ? 

are the others ? 

ta talli. where a bouts. 

“ “ pachgechen .turns the 

way out ? 

epiank. epijenk. where we are. 

“ have you been so long. 


ganno ne sneterontachqua ? 

gewijengup. where we slept. 

Some where. 

irgettbS mo. 

gangiqua. 

wuntschijeiju. where he be¬ 
longs to. 

he is gone Some where 


“ hawenu. 

tventschipenassiechiinn. 

when, if, but when, 
if not 
evry where. 

aller ortcn 

za ( prefixd) neto za. 

zajachte. 

tigaqueki. 

where the road comes down 
the Hill. 

ejajan, wherever you are. 

whereas. 

©internal. nadjbetn. 

newahoni. ne garihoni. 

Weemik talli alter orten 

whereby. 

tnobci). 

otniocht. 


wherefore, why. 

toc§ inegen 

schung garihoni. 

Quatsch ? 

U ii 

toarum 

ot garihoni. 

taani? 

whereat. 

tooriiber 

ne wahoni. ne garrihoni. 














ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


229 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

whereof. 

toobatt 

ne nahote. 

ta untschi 

“ do they speak. 


na hote hotidharechqua ? 

kocu luewak ? kocu untschi 




littinewo ? 

whereto is it good. 

rooju 

ot na ojaneri ? 

kocu untschi wullit? 

wherewith shall I do it 


ot na ’ngata ne naechseroni. 

kocu n’dellawegeen mannita- 




wane ? 

whereupon do you wait. 


nahote sirhare. 

auween k’pehuwa ? auf toent 




toarteft bu 

to whet. 

luetjen 

wachiotio. 

kihnhammen. 

a whet Stone 


Jochiotiochqua. onoejatet. 

kihnhican 

whether. 

tuolpn 

ganno. 

Ta nauch daan. whether does 


• 


he go ? 

Tane kdanewo. “ do 




they go ? 

whether. 

ob. 

togat. 

gachanne. 

see whether he is at home 


satgensehha togat hcentero. 

pennau gachenne Achpo 

I’ll try whether I can get 


’ngatceniento ’ngajachiac. 

n’gutschi gamink aan. 

over the Water 
whether it be true or no. 


togat oriwacu togat jachte. 

gachenne leu 

which. 

toe Id) 

schu. schune. schunahote. 

kocu taani ? 


schung. nahote. otnahote 


which is the best 


ot nene. ganone aquas oja- 

tani ? taan eluwiwulik ? 



neri. 


“ like you best. 


nahote aquas sanuchwes. 

taan eluwi wingginammen ? 

it be which it will. 


jachte sgarrichwa schunahote 


for which reason 


ne garihoni. 

quatsch hundi ? 

whichsoever it be 


zanigajatote. 

quona na ta taani. 

while, since. 

toctlen 

ne wahoni. ne garihoni. 

eli. 

while, time. 

IBcile, Sett 

zanijahonisse.Jahonissehage. 

gintsch linni, a little while ago. 

wait a litle while 

sanigochrak ostwihha. 

weuchtam. a little while. 
pecho linnitti. in a little while. 


he came a while after. 


tdchke jahonisschage sho- 

nagewis uchtenk oom 



juchne. 


whilst. 

tn3toifd)cn. 

oras. oras za. 

wonatam mowi. 

Whimsical. 

tourtberlid) 

ne jachte honiguchte. 

he is a whimsical fellow 

whip. 

Uhttfje. ^eitjdje. 

gajatahetke. ne jachte haz- 
tocka. 

ohunta. quanoch warrecta. 

siug. Siak. Sesegauwehican. 


tjlcitjd)e 

to whip one. 


schungara tionochwarrege. 

Sesegauwihaan. 

Whirl. 

totrhel 

tiotwatase. 


“ Wind 


t’gaworontwatase. 


“ Pool. 


ochnecatase. 


to whirl about. 


watwatase. 


Whisper. 

toigpern 

tiagotschiahhu. 

quischktoonheen. Sshfpu- 



ween, tpfciffett 

Whistle. 

^Sfeiffe. 


Miechponktey. white ashes. 

White. 

as white as Snow. 

toeife. 

ne orhesta. orhestocu. 
orhesta ogeraniocht. 

woapsu.wipunguac. white oak. 
titpanunschi. white Hikory. 

Titpannihm. w. 11. nut. 
wulacana hunschi. white Ras¬ 
ter. 

Tanihaniminschi.w/; He Beach. 



white & blaks. (Negers) 


asseroni unqua Jahuntschi. 

white Mannor 

i 


t’gatschischtoh. 

white Hair, wapalhukqueu. 

• 


waphukquawon.^r^y or white 




hair 

he has a white or gray Head 


ohne orhestocu honuchge- 

wapelukquon. white frost. 


rote. 

woapsitschik the white ones. 
LennTkbi. white wood Tree. 












230 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

white fish. 


gahrix. 

Pindalanak. white Pine. Tom- 
bicanall. wild aples. 

white thorn 


tschigachrechtees. 

machkigenemunschi. 

whiten. 

tnctfe rnadjen 

stenschoh otarachwi ne or- 
hesta. 

Woapsasfn. 

whitish. 

tueifjltcf) 

orhestacuniocht. 

Woapinaquot. 

who. 

loer? toeldjer. 

schu. schune. schung. schuna¬ 
hote 

Auween. 

who is here. 


schune hcentero. 

Auween juni 

I don’t know who. 


jachni t’ gienteri schunahote. 

atta nowatoon auween. atta 
nowahawi. 

don’t you know who I am. 

who would do that 


jachgiinta schiehteri ot ne 
gajatote. 

schung netone ’n s’hajdrha. 

atta knennauwi ? fenftu mid) 
nid)t ? 

who it is. 


jawerihatie schunahote. 

auweeni ? auweenll ? who are 
they? 

he who has stolen steal no 


schungiqua zajonusquacho 

nanne kichgemootgeet, kat- 

more. 


ohne jachte ahanusquas. 

chitsch tschitsch gemoot- 
gehaat 

whole. 

Qanj. 

gaqueki. 

mesissu. mesittschejeu. me- 
sittchewi 

the whole World. 


uchwuntschiaqueki. 

mesittshewi Peemagamike 

the whole People, all man- 


oqueki unquehogu. Jotioch- 

Weemi auween. techi weemi 

kind. 


quaqueki. 

auween. 

with the whole Heart 


aweriachsaqueki. 

untschi m’sittschewi w’Dee. 

“ “ “ mind 

the whole family 


j onigochraqu eki. 

ganochsaqueki. 

untschi m’sittschewi w’Dite- 
hewogan 

take the whole. 


oqueki shawi. 

wdtenni weemi. wetenni techi. 

the whole Town knows it 


ganataqueki ohne jagonoch- 
to. 

weemi Otaning epitschik 
wotonewa 

the whole Council. 


oqueki hotianechtschi 

weemi Ehatschimolsitschik. 

to pay the whole Debt 


oqueki ajegarriac ne jegaro- 
tani. 

Weemeenheen. 

wholesom. 

Ijetlfam, gefuttb 

ojaneri-agotong. 


a wholesom medicine. 


onuchquazerio. 

Weelhick m’bison. 

wholly. 

gantjUd) 

gaqueki. 

schigantschi. mesittschewi. 

I am wholly of that Mind 


neto aquas waknigochrote. 

teechi na n’dltteha. 

whom ? 

loan ? 

schune ? schunahote. 

amveeni ? 

“ shall I give it 


schune ’n k heju. 

auwenitsch ne milan ? 

“ did you give it. 


schunahote shejuchne ? 

auween hatsch gernilan ? 

“ did you send 


schune sanhai. 

auween k’dallogemaap ? 

“ do you seek 


schunahote sajatichsac. 

amveen knattonamaap ? 

with whom do fight 


schune schiaterio. 

auween kmothackgalahump 

Whoop, war-hoop. 

§e, I>e! 

tiagocharechta. 

Peetallamuin. 

whore. 

Igure 


Paalochqueu. 

whorish. 

fjurifd). 

eniichw’es gonhechti. 

achquanksu. achquanksu- 

woagan. 

why. 

toarum 

ot garihoni. 

quatsch ? quatscheet. kocu 
eet untschi 

Metapewld. IVicked 

wicked. 

bd§. gottlo§. 

orrichw'ahetke. owdsseras. 

machtissisu garftig. 
machtschitehewoagan boje 
gebandcn 

“ Folks. 

Ieid;tfertig ^olcf 

U nquetahetkenshoh. 

Metapewitschik 

“ Deed. 


garrichwahetke zaniejerhach- 

Metapewi leu. 

W ide. 

loeit. gro§ 

ne goano. 

elgigunk. as big, as wide. 

this Coat is full wide. 


goanohaga nenge atiatawizera 

Schaakhocqniwon allowi 

teppat. 












ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


231 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

a wide large House 


ganochsowano. 

tungeu Wiquam 

wide Shoes 


Hachtachgoano. 

amangachtschipak 

a wide Plain 


gahuntowano. 

achpaaneu Megukke. 

Wide, far off. 

meit toeg. 

Inu ne. jachten tochsgehha. 

wachelimi, wachlemat. 

it is far about. 


essowa tiozactong 

wachelimi ju eli woak- 
tschiechen 

how far is it. 


tohniori neto quadi ? 

ta lekhiqui wachlemat ? 

io. miles 


Wasshe ne watenientechse- 
rage 

Tellet Mileink. ob Tellet 
Meilink 

Wideness. 

roeite. 

zaniori. zanit’gachrochwa. 

eli paneek. 

to widen. 

ermeiterrt 

stenschoh wagoanohha 

achpanitoon. 

Widow. 

Widower. 

mitme. 


schigochque. 

schigo. 

Wife (his) 

meib 

Rohne. techniitero. 

wiwall. Nitaus. viy B’2 Wife. 

to take a Wife 


joniaki. 

Wiwin. 

wild. 

roilb 

echtaquas. agotachtero. 

auchschim.r/^y.uchtschinque. 
wild Cat. 

ncEsgachquiminschi. wild 

Cherry. 

wilderness. 

rtrilbnis 

garhacuchgdna. 

sacsac. wild beans, gachhach- 
gik. wild Bay Tre 

will 

miCe 

ne tiogaju. 

awejeyis. a wild Beast. Poa- 
gaffiawak. wild Plum 
woapipenac. wild Polatos. 

own or free will 

this is our Will. 

• 

jawerihatie. 

neto ne jaquanuchwes 

Tauwatawique. in the Wilder- 
ness . 

to will. 

mollen 

tiogaju. 

lilchpihn. tnillig jebn. 

if you will. 


his tessawonio. his soenoch- 
to. 

neto genuchwes. 

gatta. do you want! 

I will have it so. 


Gadhaihawachtowoagan. last 

mu 

no I will not. 


j&chte ’ngathontat. 

attatsch ne ndellsiwi. 
mills nicf)t t^un 

which will you have, 
willful 


nahote sanuchwes. 

ta hatsch na gattatamman? 
ahoweeli. 

gadhamawawall. left to him 
by Will. 

be sure I will do it. 


garrichwatoge ’n gathSntat 
neto ’n gierha. 

schaachachgi na n’dellsiwi. 

tell only how you will have 
it 

whither will you go ? 


sgetrolia zanisanuchwes. 

lo, ta eli gattalaman ? 


ganunquadi waschene ? 

ta ha gatta ah ? 

to whom will you ? 


schunahote sichsas ? 

auweenink gatta ah ? 

will you come to me ? 


I k£ ne sichsas. 

n’hackenk kpa. fomftu 
mir 

Willing. 

ttriHig. 

tiogaju. watontaz. 

lilchpienke. when we are will¬ 
ing 

lilchpi. lhilchpi. willing. 

is he willing ? 


h^zqui t’hogaju. 

lilchpo ? 

he is not willing. 


jachte hogaju. 
nio ’ngegarriac. 

atta lilchpiwi. 

I am willing to pay 


nuwlngi. / am willing, I like 
it . 

Willow. 

wet be 


To Win. gain. 

geraiiten 

stenschbh watquenia. 

patachwilsln. wsihuweneep. 
he won it. 

we did win it. 


ohne t’watquennia. 

n’patachwflsihenna 

you won’t win it. 


jachte satqueiiia. 

attatsch k’patachwflsiwi. 

(sing:) 

Wind. 


Ja ote. t'garachta. 

Geeschen. 










232 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

East Wind 


t’garachquid gcenha hoquadi 

Thachchan, a cold wind. 
w’takkannachchen. a warm 
wind. 

Sla kschachanke. when the 

West wind 


t’garachta. 

Wazodwa hoquadi t’garachta 

wind ceases. 

allakscliachan./7/r wind ceases. 
Lenchen. 

South wind 


garrochiahhu hoquadi t’ga- 

Siquannachan 

North wind 


rachta 

Atoge t’garachta. 

Lowanachen. 

hard wind 


gaworontees 

achgiischi Kschachan 

a Breese small wind 


tiorate. 

keachitti Kschachan 

Contrary wind 


tioniungachrowes. 

wewundchen 

we have a Side wind 


tiunquachrochwa?fua. 

pemitschi undchen 

we go with or before Wind 


Unquawachrequa. 

pasachtaje. wind in the Belly. 

to wind 

tmdeln 

jechwenoni 

tuptschenemen. rollctt. 

“ “ yarn. 

Winding 

menbuttg 

gangiqua gachschirachweno- 
ni. 

re tiotwatase. 

p’dukhanne. winding in the 

it is windy weather 


gaworontees ne haste. 

Creek or 1\. 

Gachpatteunk undchen. bcv 
26inb blajet hon Cfteit. 
kschachaniwi gahenne 

Windward. 


zat’garachta hoquadi. 

wendchink. >uo bcv SBiitb ^>er= 

let us steer windwards 


zat’ garachta hoquadi ’ntwa- 

fomt. 

pemillachtotam wendchink 

Window. 

Jenifer 

h'uwaquarichse. 

Atgochsozera. 

Eheschandeek. Eheschandi- 

Wine 

toetn 

otquechtarocu ochneca. 

can 

Wein 

“ Cask. 


ganachgoano otquechtarocu 

Wein halpangel 

“ Gardner 

Vine leaves. 

tnein laub. 

ochnecatschiwa ne wata. 
ojinquisere gahiinta ne wa- 
hazterista 

ojinquisere onerachtozera. 

Wisachgimlnschii Cumbach- 

Wing. 

glugel 

gajata. anenza. 

quail 2Bein trnulicn flatter 
wolunquan. Wulungwannall 

Winged Creatures. 

(Sefliigel. 

‘Jlugenttrind. 

gozenenschoh ne gaties. 

Tschulenssak 

Wink. 


spanquewoacan. 

to wink. 

tthitdcn. 



to wink at. 

iiberfefjert 

jachte tojagachratie 


to winnow. 

Winter. 

raurfeln 

gochschere. Jochserat. 

Lowan. lawi Iowan, midle in 

in the Winter 


jochserage. gochscherahhe. 

Winter. 

Elemilowank. this Winter. 

a cold hard winter 


aquas otori ne gochschere. 

Etachgilowank. last “ 
achwi Lowan 

a mild winter 


jachaquas tiotori ne jochse¬ 
rat 

uchdackkannewi Lowan 

for or during a Winter. 


jochseratatie. 

gutfi Lowan s’hacki 

to stay one Winter in a Place 


gangiqua jochseriac. 

gutten Lowannamin 

Winter Cloths. 


atiatawizeraschbh ne wach- 

gischuwiechen Ehachquink 

Wipperwill. 


quas za otori. 
quoengohhie 

SBarm Cloaths 
wecoolis. 

to wipe a thing 


stenschoh aragewa. 

ju tschieskhe ktoon. wipe yr 

wipe your Nose. 


satschinioch geragewa. 

Mouth. 

tschieskha. wipe it out 

a Clout to wipe off with 
to wipe off. 



Gashican. 
tschiskhammen. 
tschisgihilleu. wiped out. 











ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

Wire. 

Dratlj 

gaiowa. 

iron or brass wire 


otegcenzera gach- 

schlra. 

Wisdom. 

2Bei§f)eit 

ne Jonigochrowano. Waz- 
tocka. 

Wise. 

Hug. 

waztocka. joniguchte. 

a wise man. 


ne honigochrowano. 

to act wisely 


junztocka zaniejerha. 

to speak wisely 


“ zaniuntatie. 

to wish. 

hninfdjert. 

jonochrochquaiiie. 

I wish you a good Night 


scceno soentawi. 

“ “ “ “ morning 


niawo scceno unquorhe. 

I wish I had never seen him 


ojanerechqua jachnowdento 
akhejatgachtwi. 

Wish. 

tDunfd) 

ne joniehnte. enuwax sten- 
shoh. 

a well wishing. 


Jonochrochquannie. 

Wit. 

milj. 

junztocka. ne waztocka. 

Witty. 

nntjig. 

waztocka. jonigochrowano. 

he is witty. 


aquas haztocka. 

Witch Elm. 

Ulm. 


Witch. 

£ese. 

otcon. otcongona. 

Witchcraft. 

3«ubevet) 

otcbnzera. 

to use witchcraft 


otcon watha. 

with. 

mit. 


go with 


zitene. 

I go with 


entene. 

he goes with 


hotene. jackene. 

who goes with you. 


schunahote tessnenu. 

I brought him with me 


k hejatahawine. 

I will bring him with me 


’n kejatahawi. 

they brought him with 


hcentarichne t’huwajatahawi. 

from the Catawas 



with one another 


zagata 

to go with one. 


schungera jonnenu. 

to withdraw. 

jjuriicf.pelKn 

watecu. watiocto. 

to with hold. 


wajenewacuhatie schungiqua 
ne haowoschoh. 

within. 

brttten 

nacu. garak. garachqui. 

“ in the House 


ganoschco. 

without. 

aufeerfjalb. 

hazte. 

“ Doors. 



to withstand. 

roieberftef)en 

schungara wajotas. 

Witness. 

jeuge. 

ne huwanhai ahorrichwaqua- 
richse. 

it 

jeugnife 

garrichwaquarichse. 

to witness. 

jeuge ferjn 

jorrichwaquarichse. 

Wives, women. 


Echroschoh. 

Woe! 

melje. 

auwih. 

woe to me 


hb wagatgaroni. 

woe unto thee 


ho satgarohi. 


233 


DELAWARE. 


wowoatam moagan. Lup- 
poeuwagan 
Luppoeu. 

wowoatamowileno. 
lepoatschik. wise men. 
wewoatangTk. “ “ 

Luppoewi liissfn 
Luppoeu aaptoneen 
jukella. I wish. 
ajachweliit. 

metschitehemoalquengik. 
those who wish evil to us. 


Ajandamoagan 
n’gwiescktonhe. I wisper. 


Mah'cu 

Mallicuwoagan. 

nachpi. with it. witeu. he goes 
along with. 
witschewi. 

witawema. he stays w'Ji him. 
witaweemquenk. remain with 
us. 

witawemuk. he is zvith me. 
achpitavvineen. be with us. 
witawemineen. “ *• “ 

auween cjuitscheuk? 
n’peschua. 
n’peschuatetsch 
peschuawall untschi Cachta- 
puewinink 

witschewfn 


allann'mque. allamiey 
allamiquam 

kotschemunk. 


Ochquewak 

Wo! 

Wo ni. Wo n’hackenk 
Wo k’hackenk. 










234 


ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

woful. 

jumerlid) 

gannorum. agotendhe. 


a woful Case 

Wolf. 


“ zaniatawo. 

Tachioni. 

Tumme. Txmmeu. Metiim- 

Wolfs Trap 


“ gajehnas. 

meu. 

Tumme Klahican 

Wolfs Skin 


“ t’watascongochta. 

“ ganechwa. 

Tummeuchey 

Woman. 

ioeibS per§. 

Echro. 

ochqueu. ochqueunk. of a Wo- 

women. 


Echroschoh. 

man . 

“ wak. pi. achquiech- 

“ Cap 


“ onuchrozera. 

queu. a rich worn 

Nunacan. womans Breast. 

chauch schisis. an old zoom 
Nokdomus. a zoomans Cousin. 

“ Cloths. 


“ atiatawizerote. 

kikochquewak. single Women. 

“ Talk 


“ jorrichwagate. 

Longochqueu. a brisk young 

Womanish. 

lucibijcf). 

Echroniocht. naejatote. 

Woman. 

kikei “ an elderly Wo¬ 

man. 

wilawiochqueu. a rich Wo- 

Womb. 

mutter leib. 

onurha otquoenta. 

man. 

schawute wunka. the Herb is 
zoith 

schauwutteu. to zuither, fade. 
schauwipachteu. zuitherd. 
alamiey Wachtenk. 

he is blind from the Womb. 

Wonder. 

number 

tiotcont t’hogachqueki zaron- 
he 

aquas jonochraquat. 

tschipileep it zoas zoonderful. 

manschawileu, it is zuonde 
memantschi leek, zoonderful 

to wonder 


waonochracu. |ganschelen- 

Things. 

ganschi Leu. Wonder. 
katschi ganschelendankan. 

to woo. 

fretjen 

dam. 

don't wonder 

achtschipijeiju. he behaves 
zoonderful 

cuweuchac. Pine wood. Hat- 

Wood. 

£013. 

ojenta. 

tawanominsh dog zoood 
Tachan. Malaluns. Iron zoood. 

to chop wood. 

t)ol3 madjen 

ojentiac. 

metachan, firewood. Tekene. 

Wooden Shoes 


ojenta hachtachcote. 

the Woods 

papachees. wood picker, me- 
makochcus. red Hen. 
apanacheen. to come from cut- 

W ood worm 


garonta ganha. 

ting Wood. 
memeu. a wood cock. 

Wool. 


ogunchwa. 

mannachewak. they are cut¬ 
ting Wood. 

espanniminschi.^AW Wood. 

or Ragun Tree 
Miechheeken. 

woolly. 

toottiflt. 

ne aquas ogunchwac 


woollen. 

roitllen 

ogunchwahote. 


Word. 

wort. 

Garrichwa. 

Aptonagan. 

idle words 


jachne t’garrichwa. 

Wulaptonachgat.yfw Words. 

many Words about nothing 


jachte sgarrichwa ne jorrich- 

good News. 
nutschque Aptonagan 

believe my Words 


wagate. 

sathontat zaniwagiere. 

wulisto n’daaptonagan 










ZEISBERGER’S DICTIONARY. 


235 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

I depend upon your Word. 


wagiehnewacuhatie zanisaje- 


one who makes many Words. 


ne horrichwagate. 

nan eli Meheelaptoneu 

Work. 

Arbeit. 

agojotechsera. 

Mikemossewoagan 

Head work. 

$opf arbeit 

agonochtonnie. 

Niskalogewoagan. nasty 

Work. 

wulalogewoagan. a good 
Work. 

a difficult Work 

Wrbeiten 

gannorum agojohte. 

n’dachwatoge. I work'd hard. 

to work. 

agojohte. 

kocu kdalla miigendam ne 
talli ? what do you work 
there ? 

workman. 


Hojohtes. 

elaloge migendamen. 
achowalogeen. to work hard. 

he works bravely 


hozachnicht agojohte. 

mikemossitam. let us work. 

work! 

To do great Wonder 

Wrbeite! 

mikemosTn 

apalogeen. to come from 
Working. 

gischaloge. the Work is fin¬ 
ished. 

petalogeen. worked so far. 
ganschelallogeen. 

World. 

melt. 

uchwuntschia. 

Elgigunkhaki. the whole 
World. 

in the World 


uchwuntschiacu. 

Peemhackamigeek 

the old & the new World 


uchwuntschiagajung unqua 
uchwuntschiase. 

Ekhoki ike. at the End of the 
World. 

worldly minded 


jorrichwahetke. 

Nallowililehawagan. 

“ Lusts. 


enuchwes jorrichwahetken- 
schoh ne junzterista. 

Nullawilauchsowoagan. 
worldly Life 

Worm. 

tournt. 

otschinungwa. 

Huppeechk. rain Worm. 
Moochwe. Worm 

belly worms. 


onerha. 

Nelemutees. silk worm. mOch- 
wetit. /. Worm 

wormy. 

• 


otschinungwa tiogachrcento- 

Moochweijey. 

worse. 

fd&Iecfyter 

aquas wahetke. 


Worship. 

anbeten 

Hawonio agonitechte. 

patamoewoagan. 

Worth. 

roertf). 

gannorum. 


it is worth litle. 

Worth of a Thing, 
worthy Friend 


ostwihha gannorum. 
zanigaiiorum ne stenschoh 
gannorum giatschi. 

tatchchitti schuk lawachtOn 

I would. 

id) toolte. 

wagatoradhe. ganiehnte. 

busch n’gatta 

Wound. 


|meschacan 

achibis. to dress a wound. 

to wound 

hertounben 

schungara jahasho, tioque- 
tara 

achpequot. wounded. 

to wrap up. 

citt nncfeln 

gangiqua stenschoh jechwe- 
noni 

wulamptSn. 

Wrath. 

3orn 

owisserat. Jonaquechsera. 

Manunksuagan 

to wrestle. 

rtngert 

waunterio. untatterio. 


Wretch. 

clenb menjcf). 

hawcenta gehha. 

MemattapewTt. 

to write. 

fd)reiben 

stenschoh wachiato. 

leekhamen. lekkike ? do you 
write ? leekhasu. written. 

to wrong one. 

betritfien 

schungara jonigorhate. 

lekhikeu. he is writing. 

Wrong. 

bag Unrest 

ne jonigorhate. 

achgiwal3n. bctvicqen. 
metalohumawachtitschik 
those who lead one another 
Wrong. 
















236 


ZEISBERGER'S DICTIONARY. 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 


Y. 

Yard. 



Y arrow. 

©rf)affarl>e, 


Yarn. 

(Sant 

gachschira. 

Yarn 

Mnen 

|sachchuppawe 

Ye. 

il)r 

his. 

Yea. 

Sa. 

ohne. neto. naji. 

Year. 

Safjr. 

Tshiochserat. 

Yolk. 

(Stjer Setter 

ozitquarocu onhochsacu. 

Yellow 

gclb. 

ozitwarocu. 

Yesterday. 

©eftern 

setetatebri. sete. tatoe'ri 

Yet. 

bod). 

gato gehha. 


jejt 


Yield. 

auSgcben 

jojaneratie. 

U 

ttadjgcbett. 

wathontat. 

Yoke. 

Sod). 


Y oung. 

iung 

oras Ixhaa. Ixhagona. 

Youth. 

Sugettb 

hatixaschoh. 

Yonder 



You. 

bu, if)r 


Yet 

/ 

% 



• 

, iA 


^5= 

\ 

*> 



DELAWARE. 


wrtph attaqual 1. white yarn. 
mach “ red 

n’sek “ blah 

Len “ • gray ordin “ . 

kiluwa. kepewo. ye likewise. 

gohan. yes. kehella. nahane. 

yes, yes ! yes so 
bischi, indeed! 

Gachtiin. 

“ getsch. next year. 

amoscliimoe. a Yearling, spike 
buck. 

Wisaweek. 

“ u. 

WisamTnschi. yellow wood 
Tree 

Wulaque icka n’dahump. yes¬ 
terday I wrote this * 
welaquike. yesterday Evening. 
Ees. esquo. not yet. Ijabtschi. 
still 

Ili. 


Wusken. Wuskchum. a young 
Creature. 

TachpSmsin. to be younger. 

tachpSmsu. he is younger 
jiilak. wuli. ikalisi. further. 
guntschimge. you are called. 
guntschimuk. he call'd you. 
guschachsi. you are in the 
smoke. 

guwingi. you woiddfain. 
ili. Ijabtschi. nelemata. nolyet. 

Tipatit. young Chicken. 
achgendhockus. ayoungBuck 
wuskilenno. a “ Man. 
vvuskochqueu. a “ Woman. 
t lamuckunees. a young Buck 
t kelennapewak. “ People. 
\V u 1 e n e n s i k. dress yourself. 


* May be “ was there." — E. N. H. 


t Letters torn out. — E. N. H. 






















* / 1 


» * 0 * 0 \t> 

> V Oft A 



o* *o ■ 

'V * V ,•'" 

«V «T> 

o V 



* «- 


r > 


V 


• ^ ^ * 

: vv 





<-S aP 

. ^ % VTO*,' 4 

^ -».'»« \3 *'. /T 4 A 

<S> Q * C » « , *^Q , <J> 

v o° ,.wi'. °o y .• 

** 0 < O -T. ' ;.\.: H - <**. «*&■ 



(3 K 


° * HO <* &'*+ 

V. * • « • 9 ^ °^ " * ' 1 * f 0 ^ 1 

<<r ^ V *9 * ^ 

'*'-<& .*fila-- ••* V/k " 




,v^ 

'S' 



.. 

'S <^ '7.1** G^ ^ 

,-‘J»:a. ^ c°'' .^-. ° o 

’W 



CP- <1? 

\p V 





o > 


*°T*. 



. 0 ' 


.v*^ 

A v •Sv 
^ -«#* 

s o <* 

.vW« c 

*4 * A * < 

0 <c- ^ ^ 

% v '°^ *•< 1 *' ’ >, ** ° - ° 0 f' °*u ' 

■?■ v -fc? ^ v 0 ^ 

\> A 1 ^ V '^8^ A ^ 

o °JL° * ^o ^ *•’•''* f 0 ^ t < 



0 '^eW2' 

• -o.^ o ^ceJU^s a* *• 'vvj-i- . <,i 

>'—v .....°v*' , yVv £ . %’—v 
%/ \/ .-ate-. ^ ^ 




Vf*^ 

* c> 

* «? ^ - 

:/% / •- * 
^ 0^ 





c\ a0 . 

® ^f> 



•••'■ A 0 V *0,0’ O,^ 

^ A <) ^ 0 ’ * 

>S“ *■ 

* %$. A v ♦ j' 

^.V-^* • c vP. 

A A ■* v v ^ • K,/Sj»f\> r 

*«,^^*'* Deacidified using the Bookkeeper process. 

t •*■'*■* .6^ o °/L ° ■* ^O Treatment Date: August 2007 I, 

♦ &rft?7?>' _ V. 



iV^. 

;d using 

* Neutralizing agent: Magnesium Oxide 



^ 0 ^ PreservationTechnologies 


0*7* A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 
> +> 111 Thomson Park Drive 

Cranberry Township. PA 16066 


(724) 779*2111 


w. ; : -1 


^ ~ . .. .0 

Op y > y 

. -,^Jy"x •*Sil* ; /% /\ y 

f 0»”. — . \ '"‘> o* C . — .V'”“-» <V .-. % o«' 

•“•o* "iv* :£Mz&- +*# :^ia*. *ov 4 :4mbk* +■*■<? 


,5 =<, 


O * * o 

‘°* *° 

• O. O <V 


\° y 




-y^ ° * ‘ * 

V4" / 

• ' # o ^ ,"t 

^ ,.., v *•• i0 v y ,. °^ *•■’• «.° .. *<>*•••• y °* 

^ ^ •‘site'- % s f ''JMfc.\ y -'M- % f v 

s g ^ : 5 

_jA • 1 ' * * y 5 1 j i 0 V 6 0 " ® -» 

♦W^ * 'Gy 0 • 

^ o' -°f »’. ^o' 

. . . r -Ste'v .f °-o f-v 

4.^ O * 0 <1» * • .a.: O * i* f) -k 

<V % *•<’* A 0 ^5> ‘ ® « ® ° <{A O ,0 'V 

> V *’•»- CV 4,0 V *> V *'•*' cv .•V', < 

* a v * rfCCV^' A e <& ' ^ a v (iv * • 

'~“< v • &)M/Z>l ° -^v 7 ° ^ v ; 

° *° wWwv * c,*5 - *>' v ' 

^ ^ ^ ^ y v * a/ 

■A^ v ^f V * » ♦ * s ^ 0 • ‘ * jSi O. '-••*' \ » ^. > - o •»- 

O^ - o 0 " ° •* ^O aA • 1 ' * ♦ 0 ■ 6 0 " 0 4 Q <A • ‘ ‘ * 9 •<^ A 

C ’j^^v o j'p’ * V 0 O , v. 


+ or Ak>- * ■* aA * 

A <V • ,0 V \s */7VT» ^ 'o .» * 

^ »' L J^ ® r 0 V G 0 * ° ■> ' P o aA t » •» ^ o'- 

n,.o' yrfcS; -of ^-o' 


■^5 


Ci A£* ' W 

r6> «*» ''KSA 2 • <L> 

* 0 « » 0 ^ 



vv 

c5^r 


$: $ \ j . 
A a* v % ' 




v 1 .3 A ’ ' 'o . » * 

oV^imV- A'' •• p, a c 



7 • r As 



% ^ ^ 

>; vv 


. -.Wf-' o ^ \,‘*-T^-' A- 1 * . 

cv <0 V ,»V% "> V f .»••- cx 

’’. \/ A-- AA -A!:;. J 

. °mw. : /\ v _ . , 

A 'o. > * (S \o '..i‘ A <a '..A ,G V / 

A v .v'». ^0^ g 0 "®* ^o aA v o^ 4 °*% ^o aA % 

>jr C • !cA\Vv»sl < ' . 3 .'l' C ♦ ° 

• +*<t -of :^^.*- -^o 4 -of : 

’; f-y. :gjj»; -.'fSlff’' '• 

O » ' - ••■ ^ ,f 0 (^. j A.? 4 O * * r -Li'-‘ ‘’ : - K )* Q 

o *■ » , 1 • »0 0> * C K o 0 o * « , 1 * A 0 

o r f, *v yv^* ^ v % .»•«- y, y >'V', , 

- y •ySfek'. ^ a ;^Vao y c y 

VA* -« y^ yy •. 

'- ° A-Ar ■> wfM * <v M/ '- 

o7 ^ * a v *^s * «? 

<L V 7 ■o' • <s y < .-or 

G^ ^O. A '° * ‘ * A° 

,^ y L»y r>- .0" 


o * . „ % 



r. v v • «b d» » ,-0. v ^ ^ « y V « 

4 A <* '•.»* \3 "'/tCV 4 A <> 'o. » 4 ,( 

A % . 4 "y ^ G fV y ^O aA ^ r 0^ 

fc- V* Qf 


v< * 

^ • . 0 rr • * A °A - o^^UPS 1 * vO v, 

f > * &, ^vlf^AA, 0 a ^ ^ “-vu \\\^ 4 

*.'.- ;, Af v,'*?rf - y %'■•■'■' A %\ 

* >> vr % ^> v s * ’ •«. c\ at ^ *> v N „’•«>.< 

%. c,^ ^ y .cA o *^gV v ^ ^ 

^ °o^ 3 c^** y y^ y. 

<* *'o.» 4< g^ y-^# jS 4 a <»y y 

. . y g®**, ^o y 

»/r%», T C-, G • -rw- - - O J 1 ' 


aV ^ 0 %' eS \f * a? '-Oa. . * 

• <sy V * oA cl. 

a <v '••»’* ,g v y *7y, , 4 f 

• *•'*♦ ^t, ,0 V c 0 * “ * *^o jA 


aN 

^ vA 


'o <l5 °In 


C* *'